對科技英語詞匯的構成及翻譯分析

覃浩然

（興義民族師范學院，貴州 興義 562400）

引言

科技英語是時代發(fā)展的必然結果，它作為一種新的英語文體，從誕生之日起，就受到了人們廣泛的關注。步入21世紀后，科技英語的詞匯量顯著增加，人們在接觸英文科技文獻時，經(jīng)常遇到一些生僻的科技英語詞匯，而普通的科技詞典無法很好地滿足人們的閱讀需求，所以對科技英語詞匯的構成和翻譯進行分析，具有積極的意義。

一、科技英語詞匯的構成方法

第一，合成法，也就是將兩個詞合并在一起，成為一個新詞：比如名詞＋名詞的形式：water vapor，它的意思是水蒸氣。比如形容詞＋名詞的形式：periodic table，它的意思是元素周期表。比如動名詞＋名詞的形式：swimming suit，它的意思是泳衣。比如名詞＋動名詞的形式：ship building，它的意思是造船。另外，還有其他的形式，比如make up，它的意思是化妝品。

第二，轉換法，指的是將生活中的詞匯轉換為科技詞匯，但是需要充分尊重詞匯的原意，在生活詞匯與科技詞匯之間建立一定的聯(lián)系。比如一些名詞直接轉換為動詞：oil，名詞指的是油，可以直接轉換為動詞，意思是給車加油。比如一些副詞直接轉換為動詞：back，副詞含義是向后，轉換成動詞后，意思是倒車。另外，也有一些動詞直接轉換為名詞：flow，動詞意思是流動，轉換成名詞后，代表流量[1]。

第三，加綴法，指的是在原有的詞干前面和后面加上詞綴，這種方法要求翻譯者掌握豐富的英語詞綴。比如涉及有機化學中的典型物質(zhì)時，很多專業(yè)名詞字典中沒有，所以只有掌握了加綴法，才能真正了解詞匯的含義。如果詞尾加上-ene或者是-yne，則表示這種物質(zhì)是烯類或者是炔類物質(zhì)。如果是前綴，基本上都是改變詞的意思，而不會改變詞的性質(zhì)。比如表示否定或者是意義相反的詞：asymmetry，意思是不對稱的，antimissile，意思是反導彈的。或者是一些其他的加綴方法，比如reproduce，意思是再生產(chǎn)，auto-timer，意思是自動定時器，television，意思是電視機。

第四，縮略法，指的是對原來的詞匯進行壓縮，比如按照單詞的首字母進行壓縮，典型的有CPU：Central Processing Unit，意思是中央處理器，CAD：Computer Aided Design，意思是計算機輔助設計。也可以刪除單詞中的一些字母，比如plane：airplane，意思是飛機，phone:telephone，意思是電話，exam:examine，意思是考試。另外，一些單位的縮略也值得注意：s:second，意思是秒，km:kilometer，意思是千米。

第五，混搭法，指的是從兩個單詞中各取一部分，然后頭尾相連，成為一個新詞。比如smog:smoke+fog，意思是煙霧，transistor:transfer+resistor，意思是晶體管。

第六：符號法，指的是使用特殊的符號，代替相應的詞匯。比如&:and，意思是和，/:or，意思是或，#:number，意思是號碼。

二、科技英語詞匯的翻譯方法

科技英語詞匯翻譯的基本原則是準確規(guī)范、通順易懂和簡潔明晰。目前，科技英語詞匯的翻譯方法主要有三種：

第一種，直譯法。這種方法就是按照單詞字面的意思進行翻譯，比如Microsoft，意思是微軟。也可以按照單詞的發(fā)音進行翻譯，比如Nikon，意思是尼康，Canon，意思是佳能?；蛘呤歉鶕?jù)物體的具體形狀進行翻譯，比如hyperbolic curve，意思是雙曲線，ball lightning，意思是球狀閃電。直譯可能會令人們感到生疏，但是隨著詞匯使用頻率的升高，人們可以通過直譯進行更好的交流[2]。

第二種，意譯法。這種方法需要找到單詞的引申含義，或者是對單詞進行解釋，比如spacecraft，如果直接翻譯是：設計用于飛行在地球的大氣層以外自由空間的載人飛行器，而如果進行歸納和概括，可以翻譯成宇宙飛船。比如jobhopping，如果直接翻譯是：在工作之間來回尋找，而通過意譯，可以翻譯成跳槽。比如the outflow of talent，直接翻譯比較困難，所以可以引申為人才流失。在對一種科技現(xiàn)象進行解釋時，往往需要使用特殊的詞匯，這種詞匯的作用就是要讓人們更好地了解現(xiàn)象的本質(zhì)，比如tooth markers，意思是切削痕跡。

第三種，構詞法。這種方法是對科技英語詞匯的構成形式進行分析，然后從整體角度對詞匯進行翻譯。比如carbon dioxide:carbon(碳)+dioxide(二氧化物)，意思是二氧化碳?；蛘呤羌由锨熬Y和后綴的單詞，比如transnational，意思是跨國公司，anthropology，意思是人類學，refrigerator，意思是冰箱，electromagnetic wave，意思是電磁波。

需要注意的是，科技英語詞匯翻譯的難點在于專業(yè)術語的翻譯，雖然一些詞匯看起來十分簡單，并且比較常見，但是在科技文章中它的意思可能與常見的意思截然不同。比如cock，它的常見意思是公雞，而作為專業(yè)術語，它的意思是吊車，比如hand，它的常見意思是手，而作為專業(yè)術語，它的意思是指針。另外，還可以將直譯與意譯兩種方法相結合，比如carrier rocket，意思是運載火箭。

三、結論

綜上所述，科技英語詞匯的來源十分廣泛，而且具有一定的規(guī)律，翻譯工作者完全可以從詞匯的構成入手，根據(jù)不同的構成方法，靈活運用翻譯技巧，為人們閱讀英文科技文獻提供一定的指導和幫助。