《別告訴她》：基于謊言改編的真實電影

徐牧心

Based on an actual lie（基于真實謊言改編），電影《別告訴她》放映伊始，屏幕上打出了這行小字。把其他電影的“基于真實故事改編”稍微改動，觀眾們會心一笑。

這個真實的謊言來自導演王子逸的故事。2013年，她得知自己的祖母患上了四期肺癌，只能活三個月。家人們決定不把這個噩耗告知祖母，他們精心策劃了一場假婚禮，以此為借口，才能讓散落在世界各地的家人，一同去見一見祖母，不動聲色地。

但這對于在美國土生土長的王子逸來說十分不可思議，因為在美國，不告知一個病人自己的真實病情是違法的。帶著內心的交戰(zhàn)，她回到中國，變成了這片土地上的陌生人，帶著不理解與觀察的態(tài)度，旁觀這一場表面歡天喜地的家族聚會。

食物是影片里的重要元素，而一場針鋒相對的家宴片段，也在微博上被紛紛轉發(fā)，網(wǎng)友表示“仿佛看到了過年回家的自己”。

嬸嬸在飯桌上冷嘲熱諷比莉在美國不回來，但好像事業(yè)也沒有多大進展，由此和母親展開一場綿里藏針的論戰(zhàn)。兩人在飯桌上大談對子女的投入是一場投資，孩子就好像一只只股票，可以簡單劃分為賠錢還是賺錢的。

比莉聽不懂她們在說什么，于是問一旁的人，得知自己被形容為“跌停板”，就翻了個大大的白眼。

讓人感到真實的“中國元素”還有很多——比莉一下飛機，就被眾多出租車司機圍了起來;奶奶的故居被拆遷，成了一個“誰都認不得的地方”;賓館里、光著膀子打麻將的中年男人，和一旁濃妝艷抹的妓女;婚禮上鑼鼓喧天;哭喪;家人們把紙iPhone，紙iPad燒給死去的爺爺，爸爸則點燃了一根煙，遞到爺爺?shù)哪贡?，說“爸您抽一口”。

比莉以一個觀察者的角度來記錄這些事情，但對于中國人而言，每一個元素都司空見慣，因此故事的發(fā)展便沒有太多驚喜。

好在還有奶奶。

飾演奶奶的演員是老戲骨趙淑珍，曾在《知否知否應是綠肥紅瘦》中扮演王老夫人。她就像每個人的奶奶一樣，固執(zhí)地愛著你。她會拼命勸你多吃點東西。被人問你有沒有結婚時，她幫你“懟”回去，說先立業(yè)再成家。但遇到合適的小伙子，還是會本能地關心他有沒有對象。她省吃儉用給你包了個紅包，在給你的時候則要囑咐你不要都拿去交房租，要給自己買點東西。

她帶著你打太極，告訴你因為堅持鍛煉她才如此健康。她顫顫巍巍地站著，對著你乘上的車招手，你慢慢遠離了，她越來越小，你告訴她你們還會再見面。

比莉一開始總是不理解親人們“隱瞞病情”的決定，因為這在美國是違法的，但她漸漸明白，在這里，生命的意義有時在法理之外。很難評判兩者有什么優(yōu)劣，盡管比莉始終擔心，如果奶奶知道了自己的病情，或許就會完成一些想了很久的愿望，或許就不會在螃蟹和龍蝦中選擇螃蟹，讓吃不到龍蝦成為人生最后的遺憾。

她說不清哪種更好，但是她浸淫在環(huán)境之中慢慢改變了自己的想法，她聽說有人去幫忙拿了體檢報告，便一路飛奔去了醫(yī)院，然后到打印店把真實的報告改成了“良性陰影”。

比莉的轉變沒有什么明顯的轉折點，但或許一切都有暗示。她曾三次見過那只鳥，第一次是在紐約的家里，一只鳥從大開的窗戶中飛進來，卻不知道如何飛走;第二次是在長春的賓館里，那只鳥又飛了進來，降落在窗邊。同樣落在窗邊的還有已逝爺爺?shù)幕糜?，他叼著一根煙緩緩吸進肺里，又吐了出去，好像就是那根爸爸遞的煙。比莉恍惚了一下，他的身影就不見了，只留下一團煙霧，也慢慢散去了。

最后一次，她沒有看見那只鳥。是當她回到紐約后，在街上漫無目的地走著，她忽然站定，好像下了什么決心，在街頭打出了奶奶曾教給她的太極拳。

“哈！”奶奶家樓下的樹就一震，鳥群飛上了天空。

到底該不該告訴她？影片沒有給出任何答案，但在結束的時刻出現(xiàn)了王子逸現(xiàn)實中的奶奶打太極的短片——她6年前就被確診為癌癥，但至今仍然在世，仍舊沒有人告訴她身體的真相，這或許是這個善意謊言帶來的最好安慰。

《別告訴她》將在中國上映，到時海報、廣告、社交媒體上的討論，家人們不得不再織一道密密的網(wǎng)，讓奶奶對自己的病情一無所知。王子逸也不知道這個謊言還能持續(xù)多久，但“在某種程度上，即使她已經(jīng)知道或發(fā)現(xiàn)了，她也永遠不會問我。她會撒謊保護我”。

正如爺爺身患癌癥時，奶奶也選擇隱瞞了他的病情——是奶奶自己，選擇和我們一同完成這個謊言。