Contents

(No.1, 2019)

Views on Sinology

Research on the Manner of Sinological Studies Overseas············Zhang Xiping & Guo Jinghong ( 5 )

Interview

Breaking the Boundaries among Humanistic Studies: Interview with Rostislav Berezkin··································································Zhang Shiyang (13)

Sinologists’ Specialities

On Kang-i Sun Chang’s Academia Research and Literary Creations·····················Han Han (19)

Studies on Literature and History

Bronze Inscriptions, theShijingand theShangshu: The Evolution of the Ancestral Sacrifice during the Western Zhou·····················Martin Kern Trans.Chen Yanhui & Zhao Yurou (25)

Research on Ouyang Xiu in European and American Sinology from the Perspective of Literary Studies·························································Wang Bing (53)

Research Trends of Modern China’s Political History in Japan’s Academic Circles (2010—2015)····················································Liang Shan (61)

Early Sinological Studies

Biblical Chronology and the Transmission of the Theory of Six “World Ages” to China:Gezhi Aolüe······································Ad Dudink Trans.Gu Weiying (69)

Missionaries’ Translation of Catholic Hagiographies in Late Ming and Early Qing Dynasties····················································Jia Haiyan (95)

A Preliminary Study of Early Chinese Christian Novels Published in Southern China and Southeast Asia························································Hyebin Lim (102)

Chinese Classics Overseas

A Reconsideration of Two Issues onLiaozhaiZhiyiStudies from the Perspective of Western Sinology in the 19thCentury····································Ren Zengqiang (111)

Image Construction in the Annotations of English and Russian Versions ofLiaozhai Zhiyi··Wang Ye (118)

A Study onThe Story of the Stone: A Translator’s Notebookby David Hawkes···········································Bao Dewang & Liang Jiawei (125)

Sino-Foreign Cultural Exchanges

The Anglo-Chinese College and Women Education in Late Qing Dynasty················Pan Lin (134)

The Matchlock Came to China: The Introduction of theNiaochonginto Ming Dynasty······················································Pang Naiming (141)

A Study of the First American Ambassador to China: Anson Burlingame and His Translation Activities············································Peng Ping & Zhu Jie (150)

Other-Shaped Images and Self-Shaped Images: Chinese Objects in the Overseas Travel Notes in Late Imperial China································Zhang Ping (156)

The Scientific Activity of the Jesuits in Kiang-nan (1842—1953)························Ren Yi (163)

Bibliography Studies

A Study of Lu Xinyuan’s ManuscriptWuxing Wenxian Zhiin Japan················Li Chengqing (171)

A Brief Introduction to the Newly-Found Manuscript ofNotitia Linguae Sinicaein the Bibliotheca Regia Monacensis··········································Li Zhen (178)

Book Reviews

Review ofThe Columbia Anthology of Yuan Dramaand Reflections on the Translation of Chinese Classics at Abroad··································Jia Hongwei (185)

Learning from History: Review ofA Guide to the Study of Confucianism in Europe:On the Path and Influence of the Chinese Learning in the West from 16thto 18th Centuriesby Prof.Zhang Xiping·······································Jiang Xiangyan (192)

Academic Trends

A Summary of “The First National Forum for Doctors of Philosophy in International Sinology”··········································Li Haijun & Li Gang (196)

Afterword:Overseas Sinology Researchers Should Be Knowledgeable··············Ren Dayuan (199)