第十九屆世界意大利語言文化周在渝舉行多角度呈現(xiàn)“舞臺(tái)上的意大利語”

文/本刊記者 賀煜

10月21日至27日，第十九屆世界意大利語言文化周在重慶舉行。以“舞臺(tái)上的意大利語”為主題，在重慶面向意大利語愛好者舉行了“意大利文化剪影—文學(xué)、戲劇、音樂和電影”“意大利語的華美—舞臺(tái)上表演藝術(shù)的意大利語”等開放課堂，還舉行了意大利電影賞析會(huì)、歌劇賞析會(huì)、戲劇展演等精彩活動(dòng)，進(jìn)一步推廣意大利語，讓更多人了解到意大利語的文化魅力。

From October 21 to 27, the 19th Italian Language Week in the World was held in Chongqing. With the theme of ""Italian on Stage", open classes in Italian such as "Silhouettes of Italian Culture-Literature, Drama, Music and Film" and "Beauty of the Italian Language-Italian for Performing Arts on the Stage" were held in Chongqing for Italian lovers. Activities such as Italian film appreciation meeting, opera appreciation meeting and drama performance were also held to further promote Italian and spread the cultural charm of the language.

第十九屆世界意大利語言文化周開幕式在意大利駐重慶總領(lǐng)事館活動(dòng)大廳舉行。 攝影/賀煜

意大利語言文化周誕生于2001年，是一個(gè)在全世界范圍內(nèi)將意大利語作為古典文化和當(dāng)代文化重要載體進(jìn)行推廣的活動(dòng)，由意大利外交與國際合作部與意大利糠秕學(xué)會(huì)聯(lián)合發(fā)起。

“意大利語不僅是一門象征著建筑、紅酒、時(shí)尚、電影、文學(xué)、設(shè)計(jì)和藝術(shù)的語言，也是一門代表著戲劇、表演和歌劇的語言。意大利深遠(yuǎn)的戲劇傳統(tǒng)，不僅為諸多優(yōu)秀戲劇文學(xué)作品的誕生提供了豐厚的土壤，還影響了諸多的音樂、歌劇作品的創(chuàng)作?！币獯罄v重慶總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事康達(dá)城（Davide Castellani）說，正是基于這些因素，意大利語成為了世界上學(xué)習(xí)人數(shù)第四多的語言，但它的傳播途徑不僅僅局限于視覺藝術(shù)、音樂和表演。

康達(dá)城說，在過去的19年里，意大利語言文化周在全世界同步舉辦的活動(dòng)數(shù)量多、質(zhì)量優(yōu)、參與嘉賓名望高，使其成為意大利外交與國際合作部最重要的語言推廣項(xiàng)目。而今年意大利駐重慶總領(lǐng)事館舉辦的意大利語言文化周，是該館自建館以來舉辦的最為豐富的文化活動(dòng)之一。

Jointly hosted by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Accademia della Crusca, the Italian Language Week in the World was created in 2001. It aims at promoting Italian as an important carrier of classical culture and contemporary culture around the world.

"Italian is not only a language that symbolizes architecture, red wine, fashion, movies, literature, design and art, but also a language that represents drama, performance and opera. Italy's far-reaching drama tradition not only provides rich soil for the birth of many excellent drama literature works, but also affects the creation of many music and opera works. " Davide Castellani, Deputy Consul General of the Italian Consulate General in Chongqing, said that it is precisely because of these factors that Italian has become the language with the fourth largest number of learners in the world, but its transmission is not limited to visual arts, music and performance.

Davide Castellani said that in the past 19 years, Italian Language Week has been the most important language promotion project of the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation because of its large number of parallel events, excellent quality and high reputation of participating guests. This year's Italian Language Week organized by the Italian Consulate General in Chongqing is one of the richest cultural activities organized by the Consulate General since its establishment.

面向中國的意大利語愛好者推廣意大利語。 攝影/賀煜

精彩回顧—

10月21日 第十九屆世界意大利語言文化周開幕，首場活動(dòng)《意大利戲劇藝術(shù)—從移動(dòng)舞臺(tái)時(shí)代到現(xiàn)代》文化沙龍?jiān)谝獯罄v重慶總領(lǐng)事館活動(dòng)大廳舉行，意大利外交與國際合作部駐四川外國語大學(xué)的Vincenza Armiento教授，向意大利語愛好者講述了意大利語在戲劇藝術(shù)中用法的變遷與發(fā)展。

10月22日 四川外國語大學(xué)成都學(xué)院教師Luca Ma面向該校法語意大利語系學(xué)生，開展以“意大利文化剪影—文學(xué)、戲劇、音樂和電影”為主題的公開課。

10月23日 共舉辦了3場活動(dòng)。四川師范大學(xué)歐洲設(shè)計(jì)系教師Alessandro Lillacci在該校主持開展“意大利語的華美—舞臺(tái)上表演藝術(shù)的意大利語”的開放課堂。Stefania Profita在西南大學(xué)開展了“從獨(dú)白《1900》到電影《海上鋼琴師》”公開課。意大利薩雷諾大學(xué)教授、意大利著名語言史學(xué)家Federico Sanguineti在意大利駐重慶總領(lǐng)事館活動(dòng)大廳舉辦了“為什么說《曼陀羅》是一部杰作”文學(xué)沙龍。

10月24日 在重慶和成都共舉辦兩場活動(dòng)。四川外國語大學(xué)法意語系意大利語專業(yè)大二學(xué)生在該校大禮堂，表演了意大利劇作家卡洛·哥爾多尼著名喜劇作品《一仆二主》。由意大利駐重慶總領(lǐng)事館與瑞士駐成都總領(lǐng)事館合辦的電影《Cronofobia（夜行怪客）》內(nèi)部放映分享會(huì)在成都舉行。

10月25日 在重慶渝中區(qū)鵝嶺二廠“Ourfilm片場世界”，伴隨著貴州師范大學(xué)交響樂團(tuán)總指揮羅伯托·菲奧雷（Roberto Fiore）大師的音樂演奏，開展了“舞臺(tái)上的意大利獨(dú)角戲”意大利現(xiàn)代戲劇文學(xué)作品朗讀活動(dòng)。

10月26日 在意大利駐重慶總領(lǐng)事館活動(dòng)大廳舉行了文化周系列活動(dòng)“意大利語—音樂聯(lián)想的工具”。指揮家羅伯托·菲奧雷（Roberto Fiore）大師帶來威爾第的名劇《茶花女》表演，伴有弦樂五重奏。

10月27日 在意大利駐重慶總領(lǐng)事館活動(dòng)大廳舉辦了本屆語言文化周的最后一場活動(dòng)—意大利戲劇作品表演比賽。該比賽面向西南地區(qū)開設(shè)意大利語高校意大利語課程學(xué)生。經(jīng)過激烈角逐，四川外國語大學(xué)成都學(xué)院學(xué)生王一帆獲得開設(shè)意大利專業(yè)課程高校組第一名；西南大學(xué)學(xué)生易景圖則在開設(shè)意大利語課程（非專業(yè)課程）斬獲第一。