守文化初心 擔(dān)傳承使命

本月人物

馬悅?cè)?，學(xué)者

施康強(qiáng)，翻譯家

從維熙，作家

約翰·伯考，英國(guó)政治家

馮驥才，作家

嚴(yán)歌苓，作家

盧永根，科學(xué)家

張勇，企業(yè)家

葉劉淑儀，香港立法會(huì)議員

黃德寬，學(xué)者

點(diǎn)評(píng)人／翟 猛

北京師范大學(xué)文學(xué)院

馬悅?cè)?/p>

10月17日，著名漢學(xué)家、翻譯家馬悅?cè)唬℅oran Malmqvist）去世，享年95歲。

1924年,馬悅?cè)怀錾谌鸬淠喜康难友┢绞?1946年考入斯德哥爾摩大學(xué),成為著名漢學(xué)家高本漢的學(xué)生。馬悅?cè)辉S高本漢學(xué)習(xí)中國(guó)古代漢語(yǔ)與音韻學(xué),打下了堅(jiān)實(shí)的漢學(xué)研究基礎(chǔ)。1948年,馬悅?cè)辉街袊?guó)四川等地做方言調(diào)查,對(duì)中國(guó)基層社會(huì)有了直觀的了解。1953年至1955年,他在倫敦大學(xué)任教,講授漢語(yǔ)及中國(guó)研究。1956年至1958年,馬悅?cè)恢鼗刂袊?guó),在瑞典大使館任文化專員。1958年起,馬悅?cè)灰凭影拇罄麃?任教于澳大利亞國(guó)立大學(xué)。1965年,馬悅?cè)槐凰沟赂鐮柲Υ髮W(xué)聘為漢學(xué)教授,回母校任職。此后,馬悅?cè)辉趶氖聺h學(xué)研究的同時(shí),積極將中國(guó)文學(xué)作品譯為瑞典語(yǔ),為中國(guó)文化在歐洲的傳播作出了重要貢獻(xiàn)。其中,他既翻譯過(guò)《詩(shī)經(jīng)》《道德經(jīng)》《水滸傳》等中國(guó)古代經(jīng)典文學(xué)作品,也翻譯了魯迅、高行健、沈從文、北島、莫言等中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家的大量作品。對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō),馬悅?cè)蛔顬槿耸熘纳矸菔侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)審委員。據(jù)報(bào)道,他的翻譯是促成莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的重要推動(dòng)力。此外,馬悅?cè)贿€是一位成功的學(xué)者和教育家,培養(yǎng)了漢學(xué)家羅多弼等一批瑞典漢學(xué)研究者,將北歐漢學(xué)的研究脈絡(luò)傳承下去。

施康強(qiáng)

10月27日，翻譯家施康強(qiáng)因病去世，享年77歲。

施康強(qiáng),1942年出生于上海,1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè),此后終生與法國(guó)文學(xué)相伴。譯有哲學(xué)家薩特的《薩特文選》、文學(xué)家巴爾扎克的《巴黎圣母院》、歷史學(xué)家布羅代爾的《十五至十八世紀(jì)的物質(zhì)文明、經(jīng)濟(jì)和資本主義》等,并曾為《萬(wàn)象》等報(bào)刊撰稿,寫作了不少兼具思想性與知識(shí)性的佳作。施康強(qiáng)的翻譯所涉及的題材廣泛,橫跨文史哲。這種廣泛的翻譯選題,需要譯者有極高的學(xué)識(shí)與充沛的才情。從讀者反饋來(lái)看,施康強(qiáng)的翻譯經(jīng)受住了檢驗(yàn)。施康強(qiáng)對(duì)自己的翻譯選題有著嚴(yán)格的要求,非重要作者的重要作品不譯,這在很大程度上決定了他的翻譯作品數(shù)量不會(huì)特別大。這種精益求精的翻譯實(shí)踐是當(dāng)代中國(guó)翻譯界所不多見的。翻譯之外,施康強(qiáng)還創(chuàng)作了大量充滿才氣的隨筆作品,出版了《都市的茶客》《第二壺茶：施康強(qiáng)書話》《牛首雞尾集》等,向讀者呈現(xiàn)了翻譯家的另一面。

從維熙

10月29日，著名作家、作家出版社前社長(zhǎng)從維熙在北京病逝，享年86歲。

1933年,從維熙出生于河北玉田縣。1950年,從維熙發(fā)表處女作《戰(zhàn)場(chǎng)上》,1955年出版文集《七月雨》。此后,從維熙經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)二十年的生活磨難,直到1978年才重返文壇。正是有了這一段不堪回首的往事,從維熙創(chuàng)作的小說(shuō)《大墻下的紅玉蘭》在1979年第2期《收獲》一經(jīng)發(fā)表即受到了廣泛關(guān)注,成為了新時(shí)期文學(xué)史上的指標(biāo)性作品,更是文學(xué)突破創(chuàng)作禁區(qū)、助力思想解放與撥亂反正的重要力量。20世紀(jì)80年代,從維熙擔(dān)任作家出版社社長(zhǎng)兼總編輯。在從事文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí),他將大量精力投入到發(fā)掘文藝新人新作當(dāng)中。在從維熙的推動(dòng)下,作家出版社出版了包括阿城、莫言、余華、劉索拉、劉震云、殘雪、馬原、格非等如今中國(guó)文壇重量級(jí)作家的作品。不過(guò),在當(dāng)年,他們還只是“青年作家”,正是從維熙與作家出版社給他們提供了一個(gè)登上主流文壇的寶貴機(jī)會(huì)。在這個(gè)意義上,從維熙對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的繁榮發(fā)展所作出的貢獻(xiàn)值得文學(xué)史銘記。從維熙的主要作品收入十四卷的《從維熙文集》,這是他從事文學(xué)創(chuàng)作六十余年的成果結(jié)晶,也是了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的重要資料。

11月4日，英國(guó)議會(huì)（下議院）議長(zhǎng)約翰·伯考辭職，引發(fā)各界關(guān)注。

約翰·伯考

現(xiàn)年56歲的伯考出生于英國(guó)倫敦的一個(gè)羅馬尼亞猶太裔移民家庭。1985年,伯考畢業(yè)于埃塞克斯大學(xué),隨后進(jìn)入英國(guó)保守黨擔(dān)任議員顧問。1997年,此前兩度參選議員失敗的伯考終于贏得選舉,成為白金漢選區(qū)議員,正式進(jìn)入英國(guó)政壇。2009年,伯考當(dāng)選英國(guó)下議院議長(zhǎng)。在他長(zhǎng)達(dá)十年的任期內(nèi),先后經(jīng)歷了戈登·布朗、戴維·卡梅倫、特蕾莎·梅、鮑里斯·約翰遜四任英國(guó)首相。伯考是二戰(zhàn)后唯一一位經(jīng)歷過(guò)四任首相的下議院議長(zhǎng),更是英國(guó)歷史上任職時(shí)間僅次于愛德華·菲茲洛伊（15年）的下議院議長(zhǎng)。伯考與上述四位首相的共事難言融洽,但尚屬體面。尤其是自2016年英國(guó)脫歐議題發(fā)酵以來(lái),英國(guó)議會(huì)圍繞此議題展開了長(zhǎng)達(dá)三年的唇槍舌劍,保守黨與工黨之間的口水戰(zhàn)儼然成為乏味無(wú)聊的政治肥皂劇。作為議長(zhǎng)的伯考需要在極其有限的政治空間內(nèi)安撫各方,確保議會(huì)的正常運(yùn)轉(zhuǎn),并竭盡全力促成脫歐議題的早日解決。然而,伯考的努力收效甚微,他留給公眾的最大政治遺產(chǎn),恐怕也只能是他極具標(biāo)志性的口號(hào)“Order”了。隨著伯考的離職,英國(guó)議會(huì)重新進(jìn)入洗牌階段。保守黨提出的提前舉行大選的動(dòng)議奇跡般得到工黨的支持,而大選的結(jié)果卻愈發(fā)撲朔迷離。不過(guò),可以確定的是,約翰·伯考還將繼續(xù)在英國(guó)政壇發(fā)揮舉足輕重的影響力。

馮驥才

11月12日，著名作家馮驥才在接受媒體訪問時(shí)表示，文化不只是賺錢的工具，發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)要有文化責(zé)任。

現(xiàn)年77歲的馮驥才是我國(guó)當(dāng)代著名作家,他的《雕花煙斗》《神鞭》《三寸金蓮》《俗世奇人》等作品均別具特色,膾炙人口。近三十年來(lái),馮驥才投身民間文化的保護(hù)與傳播,產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響。2004年,“馮驥才民間文化基金會(huì)”成立,旨在通過(guò)“民間自救”的方式喚起公眾對(duì)民間文化的保護(hù)意識(shí),弘揚(yáng)中華文化。民間文化的保護(hù)與發(fā)展是一項(xiàng)艱巨的任務(wù),其關(guān)鍵在于民間文化多處于“隱形”的狀態(tài),而較少引起公眾的關(guān)注。馮驥才憑借多年不懈的努力,不僅將民間文化引入公眾視野之中,而且逐漸將其推向世界舞臺(tái)。然而,保護(hù)與開發(fā)是民間文化事業(yè)的鳥之兩翼,缺一不可。在這一過(guò)程中,如何正確平衡經(jīng)濟(jì)利益與文化價(jià)值之間的關(guān)系,考驗(yàn)著每一個(gè)文化從業(yè)者。近年來(lái),不少文物保護(hù)單位在文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面取得了良好的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)效益,例如故宮推出的一系列文創(chuàng)產(chǎn)品大受年輕人的喜愛,將故宮文化推向了新的發(fā)展階段。然而也有不少文化單位打著開發(fā)利用之名,大行文化斂財(cái)之實(shí),所獲利益并未投入到文化傳播保護(hù)之中,甚至造成了文化的破壞,令人心痛。馮驥才的警語(yǔ)值得每一個(gè)關(guān)心中國(guó)文化事業(yè)的有心人深入思考。

11月15日，作家嚴(yán)歌苓的新作《穗子的動(dòng)物園》在北京舉行發(fā)布會(huì)。同時(shí)，嚴(yán)歌苓宣布，今后將每年向中國(guó)小動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)捐贈(zèng)10萬(wàn)元人民幣，以促進(jìn)中國(guó)小動(dòng)物保護(hù)公益事業(yè)的發(fā)展。

1958年,嚴(yán)歌苓出生于上海,1970年成為成都軍區(qū)文藝兵,曾以記者身份進(jìn)入對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)前線進(jìn)行報(bào)道活動(dòng)。從20世紀(jì)70年代末開始,嚴(yán)歌苓陸續(xù)發(fā)表了多篇文學(xué)作品。近四十年來(lái),嚴(yán)歌苓的多部作品被改編為電影,廣受關(guān)注。其中包括《少女小漁》《天浴》《陸犯焉識(shí)》《金陵十三釵》《芳華》等。此外,嚴(yán)歌苓的《小姨多鶴》《一個(gè)女人的史詩(shī)》《寄居者》等作品也都具有廣泛的影響力。嚴(yán)歌苓的筆觸細(xì)膩而又充滿穿透力,往往能從獨(dú)特的視角為讀者鋪展生動(dòng)復(fù)雜的歷史畫卷。《金陵十三釵》為讀者呈現(xiàn)了別樣的抗戰(zhàn)故事,侵略者的殘暴在人性之美的反襯下,顯得格外赤裸；《芳華》將文藝兵群體的生命歷程呈現(xiàn)在讀者面前,文藝、戰(zhàn)爭(zhēng)、日常生活的交織讓這個(gè)特殊群體的命運(yùn)始終籠罩在氤氳氣息之中,悲喜福禍往往不易分辨。此次嚴(yán)歌苓攜新作《穗子的動(dòng)物園》而來(lái),講述人世間最純真的愛與最溫暖的情。正如有評(píng)論所指出,《穗子的動(dòng)物園》告訴我們,只要擁有充沛的愛,每個(gè)人的人生都可以擁有一個(gè)動(dòng)物園。嚴(yán)歌苓將筆觸從人世間延展到動(dòng)物界,這本身就值得文學(xué)愛好者一探究竟。

嚴(yán)歌苓

盧永根

11月15日，中宣部追授盧永根“時(shí)代楷?！狈Q號(hào)。

盧永根,1930年出生于中國(guó)香港,作物遺傳學(xué)家,中國(guó)科學(xué)院院士,華南農(nóng)業(yè)大學(xué)前校長(zhǎng)。盧永根出生于香港的一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭,但日軍的侵略打破了他平靜的少年生活。11歲時(shí),盧永根被父親送回廣東花都老家避難,卻又因日軍的進(jìn)犯而不得不返回香港謀生。1949年,盧永根在香港加入中國(guó)共產(chǎn)黨,立志為黨和人民的事業(yè)奮斗終生。1953年,盧永根畢業(yè)于華南農(nóng)業(yè)大學(xué)的前身“華南農(nóng)學(xué)院”,后留校任教,并于1983年至1995年出任校長(zhǎng)。1993年,盧永根當(dāng)選中國(guó)科學(xué)院院士,并于2018年被評(píng)為“感動(dòng)中國(guó)2017年度人物”。盧永根滿懷一腔愛國(guó)熱情,長(zhǎng)期致力于水稻遺傳學(xué)研究,培養(yǎng)了一大批科研骨干,為我國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)的發(fā)展作出了突出貢獻(xiàn)。從事作物遺傳學(xué)研究,就少不了要長(zhǎng)期扎根在田間地頭,穿梭于山野之間。盧永根帶領(lǐng)他的團(tuán)隊(duì),走遍了嶺南大地,即便年逾七旬仍堅(jiān)持親自帶隊(duì)進(jìn)行田野考察。盧永根淡泊名利,全力為公,“先黨員,后校長(zhǎng)”,這是他對(duì)自己提出的嚴(yán)格要求,并堅(jiān)持始終。2019年8月12日,盧永根因病辭世。尊其遺囑,不舉行遺體告別儀式,遺體無(wú)償捐獻(xiàn)給醫(yī)學(xué)科研和醫(yī)學(xué)教育事業(yè)。這是一個(gè)共產(chǎn)黨人為國(guó)為民作出的最后的貢獻(xiàn)。

張勇

一年一度的“雙十一”購(gòu)物狂歡節(jié)如期而至。據(jù)統(tǒng)計(jì)，天貓11月11日全天的交易額高達(dá)2684億元，而2009年第一屆“雙十一”購(gòu)物節(jié)的成交額僅為0.5億元。“雙十一”從一個(gè)調(diào)侃單身年輕人的網(wǎng)絡(luò)段子，成為影響全球的購(gòu)物節(jié)，始作俑者即是剛剛接替馬云的“逍遙子”張勇。

現(xiàn)年47歲的張勇出生于上海,2007年加入阿里巴巴,并逐步成長(zhǎng)為僅次于馬云的二號(hào)人物。張勇是個(gè)實(shí)干家,他異常低調(diào),假如不是身不由己,他恐怕不愿意在鏡頭前拋頭露面,而更愿意在辦公室里運(yùn)籌帷幄。但是,張勇的事業(yè)卻十分高調(diào)。在他的帶領(lǐng)下,阿里巴巴的市值躍上5000億美元大關(guān),成為具有國(guó)際影響力的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè),他所開創(chuàng)的“雙十一”購(gòu)物節(jié)改變了無(wú)數(shù)中國(guó)人的生活方式,甚至影響了不少人的世界觀與價(jià)值觀。創(chuàng)業(yè)不易,守業(yè)更不易?！榜R云的接班人”這一稱呼足以讓張勇倍感壓力。他是職業(yè)經(jīng)理人,更是優(yōu)秀的企業(yè)家。如何開創(chuàng)新的商業(yè)模式,充分利用互聯(lián)網(wǎng)電商的優(yōu)勢(shì),與國(guó)家、社會(huì)的主流需求相結(jié)合,不斷滿足人民群眾對(duì)美好生活的向往,是每一個(gè)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)面臨的共同問題。顯然,張勇與阿里巴巴走在了競(jìng)爭(zhēng)集團(tuán)的前列。張勇在集團(tuán)內(nèi)部的代號(hào)為“逍遙子”,或許他對(duì)道家的“無(wú)為”哲學(xué)有著某種特殊的理解。不過(guò),金庸筆下的逍遙子從未出場(chǎng),只活在人物的敘述中,這種“隱秘而偉大”恰好符合張勇的風(fēng)格。

近日，香港新民黨主席、香港保安局前局長(zhǎng)葉劉淑儀在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》專訪時(shí)表示，特區(qū)政府應(yīng)以更大勇氣和更強(qiáng)措施止暴制亂，恢復(fù)秩序。

1950年出生的葉劉淑儀,本名劉淑儀,結(jié)婚后冠夫性,祖籍廣東南海。葉劉淑儀先后畢業(yè)于香港中文大學(xué)、英國(guó)格拉斯哥大學(xué)、美國(guó)斯坦福大學(xué),對(duì)英國(guó)文學(xué)頗有研究。1975年,葉劉淑儀進(jìn)入港府工作,曾在旺角、新界等基層工作,后于20世紀(jì)90年代成為香港政府的高層政務(wù)人員,并于1998年被香港特別行政長(zhǎng)官董建華委任為香港保安局局長(zhǎng),成為香港歷史上首位掌管紀(jì)律部隊(duì)的女性官員。葉劉淑儀的工作作風(fēng)硬朗干練,敢于仗義執(zhí)言,在香港政壇頗有威望。在擔(dān)任報(bào)案局長(zhǎng)期間,葉劉淑儀全力推動(dòng)《基本法第23條》的立法工作,與所謂反對(duì)派議員多次交手,從未示弱。不過(guò),葉劉淑儀強(qiáng)硬的行事風(fēng)格也讓她在香港受到不少非議,這讓她的從政之路并不一帆風(fēng)順。即便如此,葉劉淑儀仍不改其志,多次針對(duì)反對(duì)派挑起的爭(zhēng)論做出強(qiáng)勢(shì)回應(yīng),捍衛(wèi)香港《基本法》與“一國(guó)兩制”。近日,香港暴亂綿延多日,香港市民苦不堪言。在中央政府的支持下,特區(qū)政府采取了一系列措施止暴制亂,得到了絕大多數(shù)香港市民的堅(jiān)定支持和歡迎。葉劉淑儀認(rèn)為,只有堅(jiān)持“一國(guó)兩制”,充分貫徹香港《基本法》,才能讓政府的止暴制亂措施更加高效。我們相信,在葉劉淑儀等一大批愛國(guó)愛港人士的努力下,香港“東方之珠”的風(fēng)采在暴風(fēng)雨過(guò)后會(huì)更加絢麗。

葉劉淑儀

黃德寬

11月16日，中國(guó)文字博物館開館十周年系列活動(dòng)在河南安陽(yáng)舉行開幕儀式。博物館館長(zhǎng)、清華大學(xué)教授、中國(guó)文字學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃德寬是最受媒體矚目的焦點(diǎn)人物。

1954年出生于安徽廣德的黃德寬先后畢業(yè)于安徽大學(xué)、南京大學(xué)和吉林大學(xué),曾任安徽大學(xué)校長(zhǎng),現(xiàn)任清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護(hù)中心常務(wù)副主任,是我國(guó)知名的文字學(xué)家。黃德寬的研究方向?yàn)橹袊?guó)古代文字,并對(duì)秦漢時(shí)期的漢字有著深入研究,成果卓著。著有《古文字學(xué)》《漢語(yǔ)文字學(xué)史》《漢字理論叢稿》《古文字譜系疏證》等。自2009年開館以來(lái),中國(guó)文字博物館在傳播中華文化,普及漢字知識(shí),傳承華夏文明等方面開展了一系列的文化活動(dòng),受到社會(huì)各界的好評(píng)。黃德寬為中國(guó)文字博物館傾注了大量心血。在從事繁重教學(xué)和科研工作的同時(shí),他為解決如何拉近古老漢字與公眾的距離這一迫切問題多方奔走,求醫(yī)問藥。古文字不能躺在古籍庫(kù)中,也不能只有極少數(shù)研究人員才有接觸古文字的機(jī)會(huì)。古文字應(yīng)該走出象牙塔,走進(jìn)公眾的日常生活,才能更好地發(fā)揮古文字的歷史與文化價(jià)值。黃德寬等中國(guó)古文字學(xué)者既要以學(xué)術(shù)研究深入闡發(fā)古文字的歷史意涵,又要在漢字文化傳播領(lǐng)域開拓進(jìn)取,可謂任重道遠(yuǎn)。