大翻譯家許淵沖

付帥 李印壯

我是北京外語教學(xué)與研究出版社的付帥，受《七彩語文》（畫刊）編輯部的委托，我今天要去采訪著名的翻譯家許淵沖老先生。為此，我提前找了些關(guān)于他的資料——

許淵沖先生是怎樣獲得這些成就的？他還在從事翻譯工作嗎？帶著這些疑問，我來到許淵沖先生的家。同學(xué)們，和我一起聽聽他的故事吧！

他今年已經(jīng)99歲高齡了。

他特別自信。他有一張非常有名的名片，上面寫著：書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。

他獲得很多獎，如中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”、國際翻譯界最高獎項——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎等。他是首位獲“北極光”獎的亞洲翻譯家。

他還很有趣。我看了他在電視節(jié)目《朗讀者》上的演講，覺得這位老先生豁達(dá)又可愛……

我是許淵沖，1921年出生于江西南昌。我的表叔熊式一是位翻譯家，他把京劇《王寶釧》譯成英文，并改編成舞臺劇，在英國上演時引起巨大轟動。當(dāng)時我還小，對表叔特別敬佩，希望長大也能像他一樣成為了不起的人。從那時候起，我就對英語產(chǎn)生了濃厚的興趣。

17歲那年，我考入西南聯(lián)合大學(xué)英文系。這所大學(xué)是當(dāng)時全國的最高學(xué)府，有很多厲害的老師，聞一多、葉公超、錢鍾書 、馮友蘭、吳宓這些大學(xué)者都是我的老師;我還有很多非常聰明的同學(xué)，他們后來在不同領(lǐng)域都取得了不小的成就，譬如獲得諾貝爾獎的楊振寧和李政道。

西南聯(lián)大的學(xué)生非常愛國，抗戰(zhàn)八年間，參軍的學(xué)生一共有800多人。讀大四那年，我在美國援華志愿航空隊（也就是大名鼎鼎的“飛虎隊”）擔(dān)任英文翻譯。有一天，在歡迎陳納德司令的招待會上，大家不知道怎樣把孫中山的“三民主義”翻譯給他聽。這時，我站起來，用美國總統(tǒng)林肯的話來解釋，陳納德司令一下子就明白了。

我是從五十年代開始出版譯作的，到現(xiàn)在已經(jīng)出版了150多本。我把《詩經(jīng)》《論語》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《毛主席詩選》等中國古代詩詞經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代的詩歌，翻譯為英文和法文;把《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等國外的名著翻譯為中文。我對自己的作品是很自信的，畢竟能同時做到“中譯英”“中譯法”“英譯中”和“英譯法”的人很少。我的人生格言是：“自信使人進步，自卑使人落后！”

退休之后我更忙了，有好多好多著作等著我去翻譯。為此，我每天要在電腦前工作到深夜兩三點，累了就靠在沙發(fā)上歇一歇。白天的時間不夠用，我就從夜里“偷”時間，哪怕我現(xiàn)在九十多歲了，也依然如此。我有一個心愿——在有生之年，能把《莎士比亞全集》翻譯完，目前已經(jīng)完成了11部，出版了《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。

退休之后我更忙了，有好多好多著作等著我去翻譯。為此，我每天要在電腦前工作到深夜兩三點，累了就靠在沙發(fā)上歇一歇。白天的時間不夠用，我就從夜里“偷”時間，哪怕我現(xiàn)在九十多歲了，也依然如此。我有一個心愿——在有生之年，能把《莎士比亞全集》翻譯完，目前已經(jīng)完成了11部，出版了《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《第十二夜》《威尼斯商人》等10部。

采訪快結(jié)束了，可我還有一些小問題想問問許爺爺。

除了翻譯，您平時有哪些愛好呢？

我喜歡喝冰鎮(zhèn)飲料，喜歡吃甜食，喜歡傍晚騎自行車溜達(dá)……

您每天辛苦地做翻譯工作，會不會很累呀？

不累！翻譯是我最熱愛的事兒，我能從翻譯的工作中找到樂趣。如果一個句子，我翻譯得比別人好，或者比自己之前的好，我就特別開心。因為翻譯經(jīng)典著作，我每天和古代的那些名人“超時空交流”，雖然很少出門，但過得很充實，很開心。

采訪結(jié)束了，許淵沖先生高超的學(xué)養(yǎng)和執(zhí)著的精神，讓我欽佩不已。“生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子”，同學(xué)們，許淵沖先生的這句話，你們是怎么理解的呢？