火爆日本的中國(guó)IP

沐蘭

最近東京舉辦了“國(guó)際禮品展”，展會(huì)的重頭展區(qū)是“IP授權(quán)禮品”。作為IP大國(guó)，日本自己生產(chǎn)的IP就足以撐起這個(gè)展區(qū)了。當(dāng)然也有海外來(lái)的IP，比如“大力水手”，已經(jīng)誕生90周年了。和我同行的國(guó)內(nèi)行業(yè)大佬感慨道：“什么時(shí)候咱們中國(guó)能有這么火的IP??！”

確實(shí)，在中國(guó)市場(chǎng)大受歡迎的日本IP不勝枚舉。據(jù)我所知，也有很多中國(guó)公司在大力投入，希望可以打造出有國(guó)際影響力的IP。如果中國(guó)有哪個(gè)IP不僅能在海外具有影響力，還能在IP大國(guó)日本的市場(chǎng)中爭(zhēng)得一席之地，無(wú)疑將會(huì)是其價(jià)值的強(qiáng)力證明。有這樣的案例嗎？

我的腦海里突然靈光一閃：確實(shí)有一個(gè)在日本超級(jí)成功的中國(guó)IP啊！論影響力，它延續(xù)了幾十年，在日本家喻戶曉，深受喜愛(ài);論商業(yè)價(jià)值，這個(gè)IP衍生的游戲和影視作品統(tǒng)統(tǒng)大賣(mài)，日進(jìn)斗金，游戲產(chǎn)品都已經(jīng)出到第14代了，在中國(guó)市場(chǎng)也大受歡迎。

IP里主人公的名字、典故甚至影響了日本的語(yǔ)言和文化，貢獻(xiàn)了不少日本的“成語(yǔ)”。說(shuō)到這兒，你猜到是什么了嗎？對(duì)，這個(gè)火爆日本的中國(guó)IP就是“三國(guó)”！

為什么要說(shuō)“三國(guó)”而不說(shuō)《三國(guó)演義》？因?yàn)槿毡救烁J(rèn)可的是《三國(guó)志》。而且日本人了解的三國(guó)故事也并非來(lái)自《三國(guó)演義》，最有影響力的是一套60冊(cè)的漫畫(huà)——日本漫畫(huà)家橫山光輝從1971年開(kāi)始連載了15年的名為《三國(guó)志》的漫畫(huà)。

當(dāng)然，漫畫(huà)的取材來(lái)自中國(guó)的《三國(guó)演義》和《三國(guó)志》，但是日文里最常用的還是“三國(guó)志”。再加上日本光榮公司從1985年開(kāi)始推出第一代《三國(guó)志》游戲，至今已做到了第14代。在手機(jī)游戲盛行的時(shí)代，電腦游戲還能一款又一款地推出并持續(xù)受到粉絲追捧，這絕對(duì)歸功于“三國(guó)”這個(gè)IP的巨大魅力。

日本人有多熟悉三國(guó)？我跟日本人說(shuō)我老家在四川，一半以上的日本人會(huì)自然地接上：“啊，你是蜀國(guó)人。”巧的是，我的姓正好與青梅煮酒論英雄的兩位主人公之一相同，所以每次說(shuō)到自己姓名的時(shí)候，我只要提及這位三國(guó)人物，日本人就會(huì)露出一副恍然大悟的表情，有時(shí)還會(huì)問(wèn)我是不是其后裔。我公司有一位日本女同事，她聊天用的表情包是諸葛亮，因?yàn)檫@是她最喜歡的歷史人物，她還和我大談了一番對(duì)三國(guó)人物典故的看法。

日本人有多喜歡三國(guó)呢？網(wǎng)上說(shuō)，20世紀(jì)90年代日本電視臺(tái)引進(jìn)央視拍攝的《三國(guó)演義》就花了一萬(wàn)美元一集的代價(jià)。這個(gè)數(shù)據(jù)無(wú)從考證，但是吳宇森拍攝的電影《赤壁》，票房收入最高的市場(chǎng)在日本確系實(shí)證。

《赤壁》上、下兩部在日本分別創(chuàng)造了50億和55億日元的票房，總計(jì)人民幣6億多元，而它們?cè)谥袊?guó)的票房一共才5億多元。重點(diǎn)是，《赤壁》上、下部的票房在日本分別是當(dāng)年的冠軍和第三名。這可以說(shuō)是日本粉絲對(duì)三國(guó)真金白銀式的“表白”了。

說(shuō)到吳宇森導(dǎo)演，我看到日本網(wǎng)站有一個(gè)投票：最希望誰(shuí)來(lái)拍三國(guó)的電影？吳宇森高票當(dāng)選，甚至打敗了日本的北野武和好萊塢的斯皮爾伯格。這個(gè)網(wǎng)站很有意思，每個(gè)禮拜都會(huì)推出一道投票題，由三國(guó)迷來(lái)自由投票。我發(fā)現(xiàn)日本三國(guó)迷與中國(guó)三國(guó)迷有截然不同的理解和喜歡方式。這些差異，也很能代表日本和中國(guó)文化的差異。

“最喜歡的三國(guó)人物”，這是首先要關(guān)注的投票。當(dāng)然，細(xì)分的投票角度會(huì)導(dǎo)致票數(shù)第一、第二的結(jié)果有差異，但有一位人物在各種投票中穩(wěn)坐最受歡迎的前三名，這個(gè)人居然是劉皇叔。

在中國(guó)人心中懦弱無(wú)能又心機(jī)深重的劉備，卻頗受日本三國(guó)迷喜愛(ài)，連帶著中國(guó)人最鄙視的“扶不起的阿斗”，在日本都挺受歡迎，怎么都能排進(jìn)最受歡迎人物的前20名。這可是“阿斗”??！但是，確實(shí)有日本朋友跟我說(shuō)，他最喜歡的三國(guó)人物就是劉禪，因?yàn)樗皭?ài)好和平”——我也是無(wú)話可說(shuō)了。

細(xì)分下來(lái)，“最受歡迎的三國(guó)武將”集中在趙云、呂布、關(guān)羽三人身上。反正各個(gè)投票里的前三名，這三個(gè)人輪流坐莊。趙云最受喜愛(ài)的一幕是他長(zhǎng)坂坡救阿斗，關(guān)羽最讓日本粉絲感到蕩氣回腸的是千里走單騎。呂布在中國(guó)文化里有“三姓家奴”這樣的“污點(diǎn)”，但日本粉絲對(duì)此完全不介意，甚至許多人將他列為“被誤解最深的人”，因?yàn)椤八⒉皇潜撑选薄?/p>

最有意思的是，有一項(xiàng)投票直接問(wèn)“魏、蜀、吳之外武力第二高超的人是誰(shuí)”，后面的括號(hào)里備注著“第一高超的是呂布”。對(duì)了，“馬中赤兔，人中呂布”的說(shuō)法在日本也是盡人皆知。

至于“最受歡迎的三國(guó)人物”，是無(wú)可爭(zhēng)議的諸葛亮。票選“最受歡迎的武器”，排名第一的是諸葛亮的扇子——請(qǐng)問(wèn)日本朋友對(duì)“武器”這個(gè)詞是不是有什么誤解？而排第二名的關(guān)羽的青龍偃月刀，票數(shù)也只是諸葛亮扇子的三分之一吧。

三國(guó)里“最重要的計(jì)謀”是諸葛亮提出的“三分天下”，嗯，這個(gè)還算切題，但是將赤壁之戰(zhàn)的功勞壓倒性地歸功于諸葛亮，周瑜在墳里得知，會(huì)不會(huì)再死一次？“蜀國(guó)的顏值擔(dān)當(dāng)”，還是諸葛亮。

我也真是“問(wèn)號(hào)臉”：你們把英武帥氣的趙云和關(guān)二爺置于何地？受此偏好的影響，“亮”一直是日本人最喜歡給男孩子取名用的漢字。為了避免重名，日語(yǔ)里發(fā)音和“亮”一樣的漢字也沾了光。直到2018年，日本新生兒名字的排名里，“亮”和其同音字還是最受歡迎的。

最讓我笑噴的是，“三國(guó)里最偉大的發(fā)明是什么”，得票最多的是諸葛亮發(fā)明的饅頭。好吧，只能說(shuō)對(duì)諸葛亮的喜愛(ài)之情已經(jīng)讓日本粉絲失去了理智。

綜合各項(xiàng)投票，最受歡迎的武將是趙云、關(guān)羽，最受歡迎的人物是諸葛亮、劉備，基本上各項(xiàng)“最喜愛(ài)”的排名前三都是蜀國(guó)人。沒(méi)錯(cuò)，日本粉絲最喜歡的三國(guó)中的國(guó)家就是“蜀國(guó)”，最想加入的陣營(yíng)也是“蜀國(guó)”，最想跟隨的主公是劉備，最想與之成為家族親人的是關(guān)羽……

理由呢？其實(shí)挺有道理——“弱小但不服輸?shù)膰?guó)家”。對(duì)比魏國(guó)的強(qiáng)大、吳國(guó)的富庶，日本人從蜀國(guó)的命運(yùn)中找到了共鳴和情感代入。

不過(guò)，“最討厭的人物”“最壞的壞人”“最殘暴的行為”三項(xiàng)投票倒是結(jié)果一致：火燒洛陽(yáng)的董卓成為日本粉絲一致最討厭的人?；蛟S這也能從側(cè)面解釋為什么日本人還挺喜歡曹操。

最近日本國(guó)立博物館正在舉行“三國(guó)志”主題展覽，主要展品是來(lái)自中國(guó)曹操墓的文物，現(xiàn)場(chǎng)那真可謂人山人海。雅虎搜索“三國(guó)志展覽”，第一個(gè)聯(lián)想詞就是“人多”。很多日本網(wǎng)友吐槽“人多心累，排隊(duì)辛苦”，但又喜滋滋地曬出照片，尤其是參拜完關(guān)二爺?shù)乃芟瘢衷谥苓吷唐穮^(qū)瘋狂購(gòu)買(mǎi)到“破產(chǎn)”。

三國(guó)絕對(duì)是在日本最有影響力的中國(guó)IP，再無(wú)可與之爭(zhēng)鋒者。不過(guò)，我真希望還能有第二個(gè)、第三個(gè)以及更多的中國(guó)IP，像當(dāng)年的大唐、長(zhǎng)安一樣，在日本和更多的國(guó)家成為影響當(dāng)?shù)匚幕拇驣P。

（莫 桑摘自《財(cái)經(jīng)天下周刊》2019年第18期，小黑孩圖）