淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞

母丹丹

摘要：外來(lái)詞也稱為借字，是文化接觸和與語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物。漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞歷史悠久，本文通過(guò)對(duì)不同歷史階段及不同類型的外來(lái)詞的分析，總結(jié)出外來(lái)詞在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義方面對(duì)漢語(yǔ)詞匯的影響。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞;類型;影響

眾所周知，一個(gè)民族的語(yǔ)言其本身不僅包含了意義本身，更重要的是還包含承載了該民族的文化歷史，風(fēng)土人情，乃至該民族的心理特征和思維習(xí)慣。外來(lái)詞，顧名思義就是音和義都是借自外民族的詞，它是新詞產(chǎn)生的重要來(lái)源之一，也是不同民族文化交流的窗口。

一、外來(lái)詞的定義

外來(lái)詞的定義在我國(guó)學(xué)術(shù)界歷來(lái)是具有爭(zhēng)議的。最早，呂叔湘在《中國(guó)文法要略》中講到：“譯語(yǔ)有兩種，一種是譯音，一種是譯意。”

迄今為止，史有為給外來(lái)詞進(jìn)行了詳細(xì)而周全的定義，他認(rèn)為外來(lái)詞在某種意義上可同“借詞”。在漢語(yǔ)中，外來(lái)詞是指在詞語(yǔ)的意義來(lái)自外族語(yǔ)的前提下，仍然保留了全部或者部分的語(yǔ)音形式，并且在漢語(yǔ)中被長(zhǎng)時(shí)間使用的詞語(yǔ)，才是真正的外來(lái)詞。

二、漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的幾個(gè)階段

新詞的產(chǎn)生是語(yǔ)言與社會(huì)關(guān)系的集中體現(xiàn)，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，民間接觸與交融也越來(lái)越多，自然民族間相互借用詞語(yǔ)的現(xiàn)象也越來(lái)越多。漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的借用出現(xiàn)過(guò)幾次小高潮，分別是：兩漢對(duì)西域語(yǔ)言的借用;魏晉對(duì)梵語(yǔ)的借用;近代對(duì)英語(yǔ)、日語(yǔ)的借用。

（一）先秦對(duì)西域語(yǔ)言的借用

隨著張騫出使西域的成功以及絲綢之路的開通，眾多西域的產(chǎn)物進(jìn)入到我國(guó)，隨之而來(lái)的便是西域詞進(jìn)入到漢民族的世界中來(lái)。如：

駱駝，初作“橐駝/橐他”，源詞可能為匈奴語(yǔ)dada，后因語(yǔ)音訛變?yōu)椤榜橊劇?

師比，本為一種匈奴瑞獸名，源詞可能是serbi;

獅子，初作“師子”，源詞可能是古波斯語(yǔ)ser，或東伊蘭語(yǔ)se/si。

這些西域詞以外來(lái)詞的身份進(jìn)入到漢語(yǔ)中，并且從此扎根在漢語(yǔ)世界中，不僅豐富了漢語(yǔ)詞匯而且還促進(jìn)了我國(guó)與西域國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、文化往來(lái)。

（二）魏晉對(duì)梵語(yǔ)的借用

漢語(yǔ)從眾多語(yǔ)言中吸收過(guò)外來(lái)詞，從總量來(lái)說(shuō)，吸收的最多的是梵語(yǔ)。東漢中葉，梵語(yǔ)就隨著佛教的傳入進(jìn)到了中國(guó)，在歷經(jīng)各朝代的提倡下，深入到了社會(huì)的各個(gè)階層。佛教的哲理部分與儒道相結(jié)合，然后匯入到了源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化大海中，成為了中華文化的主流之一，如：

佛/佛陀，最早名稱為“浮屠”，源詞為梵語(yǔ)Buddho;

彌勒佛，未來(lái)佛，源詞為梵文Maitreya;

魔，佛教所指的惡魔，源詞為梵文Mara;

剎那，佛教極短時(shí)間概念，約0.08秒，來(lái)自梵文Ksana;

由于梵語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入中國(guó)的數(shù)量很多并且時(shí)間悠久，距今已有兩千多年的歷史了，因此有關(guān)這方面的文章論著較多，如朱慶之先生的《佛典與中古漢語(yǔ)研究》、董志翹先生的《<入唐求法巡禮行記>詞匯研究》等等，都對(duì)梵語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)行了細(xì)致的探討，對(duì)研究梵語(yǔ)外來(lái)詞也有一定的幫助。

（三）近代對(duì)英語(yǔ)的借用

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)淪為半殖民地半封建社會(huì)，伴隨著列強(qiáng)的入侵，歐美各國(guó)的科學(xué)文化進(jìn)入到中國(guó)來(lái)，同時(shí)把大量的外國(guó)詞匯引入到漢語(yǔ)詞匯中來(lái)，如：

坦克（tank）、沙發(fā)（sofa）、咖啡（coffee）、咖喱（curry）、馬達(dá)（motor）

三、漢語(yǔ)外來(lái)詞的類型

（一）純音譯詞

純音譯詞是指直接按照原語(yǔ)言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)語(yǔ)匯，它不僅借用全新的字形，更重要的是，這是最簡(jiǎn)單、最便捷的借字手段。

在純音譯詞中，處于該詞語(yǔ)組合中的每一個(gè)音節(jié)都沒(méi)有獨(dú)立的意義，它們之所以能組合起來(lái)，只是因?yàn)樽x音的緣故。如，沙發(fā)（sofa）、咖喱（curry）、因士彼立純（inspiration）等等。

（二）音意雙關(guān)

音意雙關(guān)，又被稱之為“音意兼譯”，主要有：

黑客（hacker）、基因（gene）、苦力（coolie）等等。以“繃帶”為例，原是音譯于bandage，但其詞義和英語(yǔ)原詞的意義是相類似的，又符合中國(guó)人的漢字意識(shí)，所以“綁帶”是一個(gè)典型的音意雙關(guān)的例子。

（三）半音譯半意譯

有關(guān)半音譯半意譯的外來(lái)詞很早便進(jìn)入到漢語(yǔ)詞匯中了，如“佛門、佛經(jīng)、禪門”等。主要有兩種構(gòu)詞形式：

（1）意譯+音譯：

冰激凌（ice cream）、作秀（make show）、奶昔（milk shake）

（2）音譯+意譯：

本票（bank cheque）、爵士樂(lè)（jazz music）、華爾街（Wall Street）

這種類型的外來(lái)詞與外語(yǔ)原詞的結(jié)構(gòu)自然對(duì)應(yīng)，方便人們記憶。并且，有些詞縮短了詞形，凸顯出了詞義。

（四）音譯附加表意成分

該種類型的外來(lái)詞也是漢語(yǔ)詞匯中早已出現(xiàn)過(guò)的借詞方式，這是漢化外來(lái)詞的重要手段。其構(gòu)詞特點(diǎn)主要有以下兩種類型：

（1）音譯成分+漢語(yǔ)成分

卡（car）+車→卡車;?。╞eer）+酒→啤酒;

（2）漢語(yǔ)成分+音譯成分

酒+吧（bar）→酒吧;蛋+撻（tart）→蛋撻

其產(chǎn)生的原因主要在于單音節(jié)音譯成分無(wú)法單獨(dú)作為一個(gè)成詞語(yǔ)素，比如：吧（bar）、?。╞eer）等。另外，該種類型的外來(lái)詞所添加的語(yǔ)素通常起到說(shuō)明詞意的作用，如卡車、啤酒、比薩餅等。

（五）借形詞

借形詞是指，直接借用外民族語(yǔ)言的文字書寫形式的詞語(yǔ)。漢語(yǔ)中的借形詞大多數(shù)是來(lái)自日語(yǔ)的，如取締（取り締まる）;積極（積極的である）;發(fā)明（発明）;勞動(dòng)（労働）;財(cái)團(tuán)（財(cái)団）;寒帶（寒?。?化妝品（化粧品）等。

四、外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯的影響

（一）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面

（1）外來(lái)詞成為構(gòu)詞語(yǔ)素。純音譯外來(lái)詞的構(gòu)詞成分本來(lái)就是沒(méi)有任何意義的，但如今卻有了新的變化，如外來(lái)詞種的音譯詞的某一個(gè)語(yǔ)素能夠單獨(dú)成為一個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素。如由bus音譯過(guò)來(lái)的巴士的“巴”，現(xiàn)在可以構(gòu)成“大巴車、中巴車、小巴車、酒吧”等詞。

（2）外來(lái)詞的引入使得現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)呈現(xiàn)出字母化的現(xiàn)象。如AA制、BP機(jī)、SOS兒童村、卡拉OK等。由于字母詞有簡(jiǎn)潔方便的優(yōu)勢(shì)，因此這也是一種不可避免的趨勢(shì)。

（3）弱化了漢語(yǔ)復(fù)合詞的絕對(duì)主導(dǎo)地位?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯種主要是以復(fù)合詞為主，采用詞根構(gòu)詞法將各個(gè)語(yǔ)素聯(lián)系在一起;而外來(lái)詞特別是純音譯詞，其語(yǔ)素之間是沒(méi)有任何意義關(guān)聯(lián)的，因此這為創(chuàng)造新詞提供了可能。

（二）語(yǔ)義方面

（1）豐富了詞語(yǔ)的語(yǔ)義色彩。外來(lái)詞在進(jìn)入到漢語(yǔ)世界時(shí)，也被附上了鮮明的語(yǔ)義色彩。如“托?！笔菍?duì)“TOEFL”的音譯，本不帶有任何褒貶色彩，但是漢化為“托?！本兔黠@有了褒義的色彩。

（2）加速了漢語(yǔ)的國(guó)際化進(jìn)程。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，大量科技術(shù)語(yǔ)從國(guó)外引入到國(guó)內(nèi)，擴(kuò)展了漢語(yǔ)詞匯量并加速了漢語(yǔ)的國(guó)際化進(jìn)程，使?jié)h語(yǔ)更具發(fā)展?jié)撃堋?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]薩丕爾.語(yǔ)言學(xué)論[M].北京：商務(wù)印書館，1985：122.

[2]張志公.語(yǔ)匯重要，語(yǔ)匯難[J].中國(guó)語(yǔ)文，1988（1）.

[3]史有為.漢語(yǔ)外來(lái)詞[M].北京：商務(wù)印書館，1997.

[4]卜祥忠.談漢語(yǔ)外來(lái)詞“漢化”現(xiàn)象[J].泰安師專學(xué)報(bào)，2002（4）.