我在越南當(dāng)翻譯

藍(lán)錦

“你確定要去越南工作？”在最初決定前往越南工作時(shí)，身邊的親友用不可思議的口吻向May提出了這個(gè)問(wèn)題，May用實(shí)際行動(dòng)證明了她對(duì)越南的向往之心。自大學(xué)本科畢業(yè)后，學(xué)習(xí)越南語(yǔ)的May就接受外派，擔(dān)任中國(guó)某基建公司駐越南辦事處的翻譯一職，在越南一待就是3年。

May將外派越南的這3年青春凝練在兩個(gè)詞匯中——“充實(shí)”“孤單”，這或許是眾多在越工作的中國(guó)人的心聲?！拔曳浅８兄x這段經(jīng)歷，在越南的這3年里我看到了不一樣的自己?！盡ay說(shuō)。

“充實(shí)”： 與飛速發(fā)展的越南一起成長(zhǎng)

May明白，親友們之所以詫異她要前往越南工作的一大原因在于他們對(duì)越南落后的刻板印象。然而在這3年間，當(dāng)時(shí)持質(zhì)疑態(tài)度的親友竟然一一改觀，并主動(dòng)表明有興趣來(lái)旅游甚至工作。

越南近年來(lái)的經(jīng)濟(jì)增速一直在東南亞地區(qū)位居前列，增速保持在6%～7%左右。其中制造業(yè)增長(zhǎng)更為迅猛，2019年上半年制造業(yè)增長(zhǎng)率為11.18%。大量外資涌入，人才缺口加大。

中國(guó)與越南地緣相近，在“一帶一路”倡議之下，作為其中重要節(jié)點(diǎn)之一的越南與中國(guó)國(guó)際交往日益密切。利好政策、市場(chǎng)廣大、中產(chǎn)階級(jí)興起等優(yōu)勢(shì)，使越南吸引更多中國(guó)的投資人、創(chuàng)業(yè)者以企業(yè)或者個(gè)人身份赴越南工作、生活。“畢業(yè)時(shí)，我們40多個(gè)人的班級(jí)，有15個(gè)人以上選擇去越南工作?！盡ay說(shuō)。從與后輩的交談中，May了解到，近年來(lái)，選擇前往越南的畢業(yè)生越來(lái)越多。

越南大量外資引入及當(dāng)?shù)乇就疗髽I(yè)的發(fā)展為外國(guó)人就業(yè)提供了豐富的崗位。May在越南可以從事項(xiàng)目開(kāi)拓類、翻譯類、文員等諸多職業(yè)。May坦言，很多中國(guó)人認(rèn)為外派翻譯工資起點(diǎn)高，且由于東南亞國(guó)家工作節(jié)奏慢，工作會(huì)相對(duì)輕松，但實(shí)際上“高薪對(duì)高壓”這一點(diǎn)在全世界都是共通的。一個(gè)國(guó)家的飛速發(fā)展絕對(duì)離不開(kāi)兢兢業(yè)業(yè)、高效工作的人。May每天的工作包括文件翻譯、口譯、筆譯，工作內(nèi)容雖然比較單一，但是工作強(qiáng)度較大，對(duì)于抗壓能力、溝通能力以及協(xié)調(diào)能力的要求非常高。May回憶，有一段時(shí)間工期趕得特別緊，很多資料要上報(bào)，May每天起早貪黑地工作，協(xié)調(diào)各方翻譯需求，還要統(tǒng)籌下屬工作。高強(qiáng)度的工作只能通過(guò)剝奪睡眠時(shí)間完成?！澳嵌螘r(shí)間睡眠時(shí)長(zhǎng)連5小時(shí)都不能達(dá)到，真的是在工位上生根發(fā)芽了。”May笑著說(shuō)。

在這3年里，May從一個(gè)剛畢業(yè)的外派菜鳥(niǎo)成長(zhǎng)為深受領(lǐng)導(dǎo)信任的職場(chǎng)人?！霸侥鲜前l(fā)展飛速的國(guó)家，而我身在其中也迎頭趕上，實(shí)現(xiàn)了職業(yè)的成長(zhǎng)，這段充實(shí)的經(jīng)歷對(duì)于我而言是彌足珍貴的。”May動(dòng)情地說(shuō)。

“孤單”：比工作更難的是孤身一人

很多具有去越南工作意愿的中國(guó)人最關(guān)心的通常是當(dāng)?shù)貙?duì)中國(guó)人的態(tài)度。May坦言，排外的現(xiàn)象多少有一些，但并非所有越南人都對(duì)中國(guó)人有排外情緒。偶爾能夠感受到一些越南人排外的微妙氛圍，但通常不會(huì)表現(xiàn)在言語(yǔ)或者行為中。而且在越工作，同事是最主要的人際交往對(duì)象，不會(huì)有較大的摩擦發(fā)生。但因?yàn)檫@樣的氛圍存在，“不論是越南人還是中國(guó)人都存在抱團(tuán)行為，一般不會(huì)硬融入對(duì)方的圈子，這樣一來(lái)就很難交到知心朋友了?！盡ay表示。

除了沒(méi)有知心朋友之外，對(duì)家鄉(xiāng)的思念更讓May覺(jué)得孤單?！巴馀蓪?duì)我而言最辛苦的不是工作本身，而是思鄉(xiāng)情?！盡ay說(shuō)。以前在國(guó)內(nèi)，隨時(shí)與朋友相約、與家人共享一頓晚飯，這些看似平凡的小事，在外派之后都難以實(shí)現(xiàn)。May回憶起2018年6月，國(guó)內(nèi)的媽媽因?yàn)橐认傺讋?dòng)手術(shù)，臥病在床近半個(gè)月，而May一個(gè)月后才從親戚的閑聊中獲知此事。May剛畢業(yè)時(shí)認(rèn)為越南與中國(guó)接壤，與父母可謂近在咫尺，但這一次，May感受到了異地工作“遠(yuǎn)水解不了近渴”的無(wú)力感。

除此之外，May平時(shí)的娛樂(lè)活動(dòng)也很少。作為基建公司的外派人員，一般在城郊或者是鄉(xiāng)村工作。由于公交系統(tǒng)不發(fā)達(dá)，大家出行主要依靠摩托車或者是打車，進(jìn)城的頻率低。“每天下班就看看視頻，感覺(jué)自己是孤寡老人?！盡ay笑談。

赴越南工作的三大建議

為了幫助有赴越南工作意愿的朋友，May根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)給予了3條赴越南工作的建議。

首先，不要抱著增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)的心態(tài)赴越工作。背井離鄉(xiāng)的外派生活并非輕松，若非有強(qiáng)烈的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力支撐，很難堅(jiān)持下去。May見(jiàn)過(guò)很多人為了所謂的“增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)”，頻繁更換工作地點(diǎn)，在越南待了幾個(gè)月，又去印尼，再到馬來(lái)西亞……這樣跳躍的、連續(xù)性差的工作經(jīng)歷不利于職業(yè)的可持續(xù)性發(fā)展。如果只是想增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，選擇旅游會(huì)是更好的方式。

其次，不要試圖比較。來(lái)到國(guó)外工作，最重要的是放下自我優(yōu)越感、尊重本地文化，調(diào)整自己的心態(tài)，來(lái)適應(yīng)與接受當(dāng)?shù)丨h(huán)境。若是一直拿兩個(gè)國(guó)家來(lái)做比較，會(huì)過(guò)得比較辛苦。雖然人在越南，但內(nèi)心的世界里卻從未離開(kāi)過(guò)舒適圈。

最后，學(xué)會(huì)健康獨(dú)處。外派之后交友不易，一個(gè)人自處的時(shí)間很多。所以要抱著健康的心態(tài)規(guī)劃寂寞的生活，否則很容易因?yàn)楣陋?dú)而放棄異國(guó)工作。

越南無(wú)處不是機(jī)會(huì)，在異國(guó)他鄉(xiāng)工作、生活，更能發(fā)現(xiàn)未知的自己，獲得成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。May最后以這句話總結(jié)了這3年的甘苦談，也鼓勵(lì)每一位想到越南發(fā)展的朋友，親身來(lái)到越南，體驗(yàn)這個(gè)快速發(fā)展的國(guó)家?guī)Ыo自己的驚喜。

·聯(lián)系編輯：1305969409@qq.com