• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從王佐良英譯《雷雨》管窺譯者主體性

    2017-04-03 01:49:56黃夢冉
    關(guān)鍵詞:王佐良周萍雷雨

    劉 鵬, 黃夢冉

    (三峽大學(xué) 外國語學(xué)院, 湖北 宜昌 443002)

    從王佐良英譯《雷雨》管窺譯者主體性

    劉 鵬, 黃夢冉

    (三峽大學(xué) 外國語學(xué)院, 湖北 宜昌 443002)

    在影響翻譯的諸多因素中,譯者作為翻譯過程中最活躍的因素,在理解和翻譯原作時體現(xiàn)出主體性。王佐良作為經(jīng)驗豐富的文學(xué)翻譯家英譯《雷雨》時,在語詞的處理上創(chuàng)作性地發(fā)揮自己的主體意識,在翻譯策略和方法上凸顯出譯者的獨特性。

    譯者主體性; 戲劇翻譯; 《雷雨》

    一、引言

    《雷雨》作為中國現(xiàn)實主義悲劇的杰作,享有崇高的歷史地位,同時具有極高的藝術(shù)價值。它是半殖民地半封建中國的殘酷社會現(xiàn)實的寫照,故事情節(jié)曲折,劇中人物栩栩如生。1958年經(jīng)王佐良和巴恩斯(Barnes)譯成英文后,由外語教學(xué)與研究出版社出版發(fā)行,受到各界好評,也成為學(xué)者們研究的對象。該譯作對原作理解透徹,譯筆傳神,體現(xiàn)出譯者高超的翻譯技巧和深厚的語言功底。本文擬從譯者主體性的角度探討王佐良如何在《雷雨》翻譯過程中發(fā)揮自己的主體性問題。

    二、理論闡釋

    戲劇翻譯在文學(xué)翻譯研究中具有特殊性。許多學(xué)者從宏觀或微觀的視角對此類翻譯進行了研究。理論方面,潘智丹、張雪探討了戲劇翻譯理論的研究視角和翻譯模式及其相互關(guān)系[1],孟偉根提出戲劇翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[2],他研究了戲劇翻譯作品的性質(zhì)、戲劇翻譯的目的、戲劇翻譯文本的特點、戲劇文化的轉(zhuǎn)換和戲劇翻譯者的地位等[3],張香筠論戲劇翻譯的特色[4],呂世生討論了中國戲劇外譯的雙重制約[5]。微觀方面,席珍彥研究了戲劇對白翻譯的舞臺性和文學(xué)性以再現(xiàn)人物的神韻[6]等等。這些研究成果為后續(xù)研究奠定了堅實的基礎(chǔ),也為后來者指明了研究方向。戲劇翻譯的特性可以總結(jié)如下:戲劇具有以動作和語言為基本要素用于舞臺表演的特點,要兼顧戲劇翻譯的“舞臺性”、“觀眾性”,達到目標(biāo)語譯文對譯文觀眾的效果與原著對原文觀眾的等值,即原文與譯文的語用等效[7]。而戲劇語言之精華是人物對白。戲劇對白既具文學(xué)性,也蘊涵文化問題,更體現(xiàn)戲劇人物的神韻。從某種意義上說,戲劇主要是對白的藝術(shù);看戲劇翻譯中的譯者主體性,主要是看譯者對戲劇對白的翻譯處理。

    自從20世紀70年代翻譯學(xué)出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”后,譯者的中心地位凸顯出來,譯者主體性受到廣泛的關(guān)注。國外翻譯理論諸如操作理論、女性主義翻譯理論、接受美學(xué)和闡釋學(xué)理論等都就譯者主體性提出了不同主張。國內(nèi)這方面的研究成果也頗豐。朱獻瓏、屠國元[8]、胡庚申[9]、陳大亮[10]和查明建、田雨[11]等都從不同的角度對譯者主體性進行了卓有成效的研究。其中,劉軍平的觀點具有代表性。他認為,譯者主體性是指譯者在翻譯活動中創(chuàng)作性地發(fā)揮自己的主體意識,在翻譯策略和方法上凸顯譯者的獨特性的過程,其具有四個特點:(1)譯者的主體意識和潛意識;(2)譯者的主體創(chuàng)造性;(3)譯者意向性與選擇性;(4)譯者的操縱或抵抗[12]。

    可以說,譯者主體性在很大程度上就是指譯者創(chuàng)造性;譯作常被認為是原作的重生。翻譯過程中譯者既依從于原作,同時也是獨立的創(chuàng)作者。謝天振就提出過文學(xué)翻譯是“一種跨文化的創(chuàng)造性叛逆”思想[13]59。王佐良也認為,正是由于翻譯包含實驗,所以它才是一種令人神往的“再創(chuàng)造”[14]228。

    三、王佐良譯《雷雨》所展現(xiàn)的譯者主體性

    王佐良之所以能在英語文學(xué)及其翻譯領(lǐng)域作出巨大貢獻并蜚聲國內(nèi)外,這與他所受教育密不可分。他早年在教會學(xué)校念書,比較早地接觸到英國文學(xué)作品,1935年進入清華大學(xué)外文系學(xué)習(xí),并從朱自清和錢鐘書等大家的譯作中學(xué)取經(jīng)驗。1947年秋考取庚款公費留學(xué),進入英國牛津大學(xué),成為茂登學(xué)院研究生,師從英國文藝復(fù)興學(xué)者威爾遜教授。王佐良的雙語背景和中西文化的熏陶以及翻譯方面的素養(yǎng),為他從事《雷雨》的翻譯做好了語言、文化等多方面準(zhǔn)備。

    四幕劇《雷雨》是一部經(jīng)典之作,深入地揭露了舊中國根深蒂固的封建殘余思想與資本家對普通民眾剝削的壓迫,劇情圍繞魯家和周家復(fù)雜而交織的命運展開。該劇本于1934年出版后,成為中國戲劇走向成熟的標(biāo)志,隨后譯成日文、朝鮮文和越南文,產(chǎn)生了較大的國際影響。王佐良選擇這樣一部優(yōu)秀作品進行英譯,這項工作本身的價值不言而喻。

    不同文化有不同的言語行為規(guī)范和道德準(zhǔn)則。譯者在翻譯時基于不同語言文化之間的差異所進行的調(diào)整處理,就體現(xiàn)出譯者的主體性。語言是文化的載體,而語言間的差異通常體現(xiàn)在詞匯和句法之上。依據(jù)對《雷雨》原文文本詞句的統(tǒng)計,我們擬通過分析“把”字句、“愿意”和“糊涂”這三個出現(xiàn)頻率最高的語詞的翻譯來具體探究王佐良在《雷雨》翻譯過程中所表現(xiàn)出的譯者主體性。

    (一)“把”字句的翻譯

    以“把+O+V”為基本形式的“把”字句是漢語的特有基本句法結(jié)構(gòu),一般帶有“處置義”。英語中沒有對應(yīng)的類似結(jié)構(gòu),因此翻譯時譯者需要發(fā)揮主動性和創(chuàng)造性。我們發(fā)現(xiàn)在《雷雨》中有116個“把”字句。這些“把”字句又可具體分成四個主要形式:“把+Object(賓語)+Verb(動詞)”、“把+Object+Verb+Complement(補語)”、“把+Object+Adverb(狀語)+Verb”和“把+Object+Adverb+Verb+Complement”。下面將討論譯者如何根據(jù)不同的上下文采用不同的譯法。

    1.“把+Object+Verb”式

    例(1)周樸園:廠方已經(jīng)把他開除了。

    ZHOU: Anyway, he’s already been sacked.

    例(2)大:我看你把周家的活兒辭了,好好回家。

    HAI : I think you’d best pack up this job here and go back home.

    工人被廠方開除,應(yīng)是不幸,這樣“把+Object+Verb”式中的賓語“他”就是“遭受”方,因此例(1)中將“把+Object+Verb”式譯成被動句是適合的,語義上也更連貫,因為“他”即魯大海是談?wù)摰慕裹c。第二例中的“把周家的活兒辭了”是讓對方主動采取措施,因此該式帶有“處置義”,采用英語更常見的“主謂賓”句式譯成pack up this job比較適宜。

    2.“把+Object+連謂”式

    例(3)魯貴:別忘了把新衣服都拿出來給她瞧瞧。

    LU: don’t forget to get all your new clothes out and show them to her.

    “連謂”式是漢語典型的謂詞結(jié)構(gòu),這里譯者采用順譯法,以雙謂語形式并用and連接來進行對譯,是一種比較簡潔明了的做法。

    3.“把+Object+Adverb+Verb”式

    例(4)四:爸,您看您那一臉的油!——您把那皮鞋再擦擦吧。

    FENG: Look at your face, Dad. You might at least wipe it!——And you’d better have another go at those shoes, too.

    例(5)魯四鳳把屋子略微整理一下,不用的東西放在左邊小屋里,等候著客進來。

    Sifeng hurriedly straightens up the room as best as she can. She tidies some of the things away into the curtained recess, then stands waiting for the visitor.

    例(4)中四鳳說“您看您那一臉的油”,言下之意是讓她父親把臉上的油擦干凈,接著又發(fā)出第二個指令——再把皮鞋也擦一下。因為英語表達中常常避免重復(fù)使用同一個動詞,這里是戲劇對白,因此譯者將第二個動作譯作口語化的說法have another go at those shoes, too,這樣就順應(yīng)了英語的表達習(xí)慣,在語體上也是適切的。四鳳自尊心強,周家二少爺周沖突然來訪,她不想讓對方看到自己家里凌亂不堪。如果將例(5)中的“把屋子略微整理一下”直譯tidy up the room a little,則不足以反映當(dāng)時時間短促而四鳳急急火火收拾家具的真實情景,所以譯者用hurriedly一詞和as best as she can從句更加準(zhǔn)確地把四鳳的一系列行為及其動機明白地表達出來了。亦即,將“把屋子略微整理一下”譯成Sifeng hurriedly straightens up the room as best as she can既適合語境,尤其更能凸顯四鳳不想讓自己的家境給對方留下個不好印象的急切心情,在某種程度上說譯文超越了原文,這就是譯者的一種“創(chuàng)造性叛逆”。

    4.“把+Object+Adverb+Verb+Complement”式

    例(6)繁:你父親……十幾年來像剛才一樣的兇橫,把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。

    FAN:Your father ——All these years he’s been the hateful tyrant that you saw this morning. He gradually ground me down until I became as cold and dead as a stone.

    譯文首先是采用了直譯法,將“把我漸漸地磨成了”直譯作既表動作又表示結(jié)果的動詞短語ground me down,后半部分“石頭樣的死人”則采用了順譯法,使用一個結(jié)果狀語從句until I became as cold and dead as a stone以完整再現(xiàn)原句的意蘊。此外,因為原句較長,如果譯文也用一個句子來對譯,就不適合舞臺表演,所以譯者將原句拆分譯成了兩個句子。這樣處理,正如王佐良自己在翻譯理原則上所主張的:盡可能地順譯,必要時直譯;任何好的譯文總是順譯與直譯的結(jié)合[14]233。

    從以上分析可知,對漢語的同一“把”字結(jié)構(gòu),王佐良根據(jù)其不同的語境,能動地采取多種不同形式來對譯,一方面為使譯文適合目的語的表達習(xí)慣,另一方面,也是為了讓譯語便于舞臺表演。

    (二)動詞“愿意”的翻譯

    《雷雨》劇本里“愿意”一詞出現(xiàn)48次,該詞一般直譯為be willing (to do),但是譯者根據(jù)不同的劇情采用了靈活的譯法以將其不同的內(nèi)在意蘊充分表達出來。

    例(7)沖:您不愿意么?您以為我做錯了么?

    CHONG : Why, don’t you approve? You don’t think I’ve done wrong, do you?

    例(8)沖:我將來并不一定跟她結(jié)婚。如果她不愿意我,我仍然是尊重她,幫助她的。

    CHONG: Of course, it’s not absolutely certain that I’ll ever marry her, but even if she doesn’t want me for a husband, I’ll still have great respect for her and try to help her.

    例(9)魯:是的,我一直也是不愿意這孩子幫人。

    MA: I realize that. I’ve been against her going into service all along.

    王佐良主張譯文要做到“一切照原作,雅俗如之,深淺如之,口氣如之,文體如之?!盵14]233在《雷雨》的翻譯中,他也做到了這幾點。具體點說,例(7)中,周沖向繁漪坦白他愛上了四鳳,希望得到母親的準(zhǔn)許,因此,“您不愿意么”一句中的“愿意”就是“許可”、“準(zhǔn)許”之義,其英語對應(yīng)詞是approve,這樣,將“您不愿意么”譯成don’t you approve是貼切的。當(dāng)談到四鳳是否會嫁給他時,周沖用了“如果她不愿意我”,說得較隱晦,實際意味“如果四鳳不愿意嫁給我”,用if she doesn’t want me for a husband來對譯,則顯得直白,也符合英語口語表達習(xí)慣。例(9)中,盡管魯貴瞞著他的妻子魯侍萍讓四鳳進了周家去服侍主人,但是魯侍萍源于自己早年在周家的悲慘遭遇一直是不想或者應(yīng)該說堅決反對讓四鳳出來給別人(尤其是周家)做傭人的,短語“不愿意”語氣比較堅定,用against一詞能同樣表明她的明確立場和態(tài)度。

    (三)“糊涂”一詞的翻譯

    上下文不只是語言問題。說話是一種社會行為,上下文實際上是提供了一個社會場合或情境,正是它決定了詞義[14]238。盡管在《雷雨》中“糊涂”一詞出現(xiàn)17次,但在不同場景中意謂有別。

    例(10)魯:(見周萍驚立不動)糊涂東西,你還不跑?

    MA: (realizing that Chou Ping is still standing there rooted to the spot) Run, you fool! Don’t just stand there!

    例(11)大:(頓腳)媽!你好糊涂!

    HAI: (stamping his feet) Mother, mother! What an idiotic thing to do!

    例(12)魯:哦,我的孩子,外面的河漲了水!你別糊涂啊!孩子!

    MA: Oh, my child! The river’s flood out there! You mustn’t do it! Sifeng!

    以上三個例子中的“糊涂”一詞因所在各句語言形式不同、口氣不同、對話雙方社會關(guān)系不同而詞義上有所差異。譯者要將這些差異準(zhǔn)確用目的語表征出來,就必須發(fā)揮主體作用。例(10)中,當(dāng)魯大海得知周萍與四鳳的私情后,怒不可遏,拿刀奔向周萍,魯侍萍怕出事,急忙擋住魯大海好讓周萍逃走,見周萍驚立不動,便罵他“糊涂東西”。魯侍萍此時的心情是復(fù)雜的,她知道周萍是自己親生的兒子,與四風(fēng)是同母異父的兄妹,可鬧出了這種私情,真是胡鬧,讓她撕心裂肺,“糊涂東西”一語既表達她對周萍的斥責(zé),同時也罵周萍面對危險而不知躲避。情急之下,簡短評價語“糊涂東西”用得恰如其分;英語對譯說法you fool同樣也是名詞性評價短語,一語雙關(guān),言簡意賅。

    例(11)中的“糊涂”是魯大海用來責(zé)備他母親的,怨她不該攔住自己,讓周萍逃跑了。此時,他并不知道周萍是他的哥哥,因此,就不能理解母親阻攔他的原因。英語里,兒子出于禮貌,不大可能說自己的母親you fool,使用an idiotic thing這個說法就不針對人,只針對這事,同時又借感嘆形式表達出了自己內(nèi)心的強烈憤慨,這樣一吐為快,也比較得體。

    例(12)中“糊涂”使用的場景是這樣的:四鳳因自己與周萍的戀情被母親得知后,出于羞憤而離家出走,母親擔(dān)心她想不開而尋短見,因而極力阻止她做傻事。You mustn’t do it表示禁令義,長輩對晚輩采用這種命令的語氣是合適的,此情此景之下這種強烈的意味也是必要的,可謂用得恰如其分。

    也就是說,同一個漢語詞“糊涂”在翻譯成英文時,王佐良為了再現(xiàn)原作的風(fēng)貌和精神,依照劇情的不同需要采用了不同的譯法,忠實而比較完美地傳達了說話人的意圖以及各自表達意圖時在口氣和態(tài)度等方面的細微差異。

    四、結(jié)論

    主體性作為譯者的內(nèi)在特質(zhì),在譯本中無處不在。在翻譯過程中,譯者有意或無意顯露這一特質(zhì),從而給譯文打下自己的烙印。譯者不可能完全忠實于原文,而是以不同的方式來顯示自己的存在。通過《雷雨》中三個語詞的分析可知,理想的譯文是譯者基于自己對原作的判斷和理解而主觀能動地進行目的語詞匯和句式選擇并作出得當(dāng)?shù)姆g處理的結(jié)果。

    [1] 潘智丹,張 雪.論戲劇翻譯理論的研究視角[J].外語與外語教學(xué),2009(4).

    [2] 孟偉根.戲劇翻譯研究述評[J].外國語,2008(6).

    [3] 孟偉根.論戲劇翻譯研究中的主要問題[J].外語教學(xué),2009(3).

    [4] 張香筠.試論戲劇翻譯的特色[J].中國翻譯,2012(3).

    [5] 呂世生.中國戲劇外譯的雙重制約[J].中國翻譯,2015(5).

    [6] 席珍彥.再現(xiàn)人物的神韻——戲劇對白翻譯的舞臺性和文學(xué)性芻議[J].當(dāng)代文壇,2012(5).

    [7] 林海霞.框架語義學(xué)對《雷雨》英譯的指導(dǎo)性語用研究[J].南通大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版,2015(5).

    [8] 朱獻瓏,屠國元.論譯者主體性——張谷若翻譯活動個案研究[J].中國翻譯,2009(2).

    [9] 胡庚申.從“譯者主體”到“譯者中心”[J].中國翻譯,2004(3).

    [10] 陳大亮.誰是翻譯主體[J].中國翻譯,2004(2).

    [11] 查明建,田 雨.論譯者主體性[J].中國翻譯,2003(1).

    [12] 劉軍平.從跨學(xué)科角度看譯者主體性的四個維度及其特點[J].外語與外語教學(xué),2008(8).

    [13] 謝天振.翻譯研究新視野[M].福州:福建教育出版社,2015.

    [14] 王佐良.王佐良全集:第8卷[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2015.

    [15] Wang Zuoliang, Barnes. trans. Thunderstorm[M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2001.

    2017-06-05

    劉 鵬,男,三峽大學(xué)外國語學(xué)院教授,文學(xué)博士。黃夢冉,女,三峽大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)生。

    10.13393/j.cnki.1672-6219.2017.06.026

    H 315.9

    A

    1672-6219(2017)06-0113-04

    [責(zé)任編輯:趙秀麗]

    猜你喜歡
    王佐良周萍雷雨
    往昔的時光(節(jié)選)
    “素養(yǎng)為本”的高中化學(xué)課型研究
    《雷雨》劇本內(nèi)容梗概
    雷雨天
    幼兒畫刊(2020年8期)2020-09-15 07:09:16
    雷雨
    小讀者(2019年20期)2020-01-04 02:13:42
    槍不離身的“黑老大”
    雷雨
    北京外國語大學(xué):挖掘外國文學(xué)優(yōu)秀研究成果的價值
    張海迪:在婚姻里詩意漫步33年
    晚報文萃(2017年4期)2017-07-01 13:49:50
    雷雨
    女同久久另类99精品国产91| 国产人伦9x9x在线观看| 在线观看舔阴道视频| 99久久综合精品五月天人人| 久久九九热精品免费| av天堂在线播放| 免费电影在线观看免费观看| 日韩欧美 国产精品| 99re在线观看精品视频| 精品不卡国产一区二区三区| 91av网站免费观看| 国产成人精品久久二区二区91| 午夜福利成人在线免费观看| 韩国av一区二区三区四区| 白带黄色成豆腐渣| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 两个人看的免费小视频| 欧美日韩一级在线毛片| 日韩免费av在线播放| 成年免费大片在线观看| 中文资源天堂在线| 国产av在哪里看| 午夜视频精品福利| 最近最新免费中文字幕在线| 精品第一国产精品| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 午夜福利在线在线| 欧美不卡视频在线免费观看 | 色婷婷久久久亚洲欧美| a级毛片在线看网站| 在线av久久热| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 免费观看精品视频网站| 黄色丝袜av网址大全| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲中文av在线| 日日爽夜夜爽网站| 日本三级黄在线观看| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲三区欧美一区| 久久热在线av| 国产精品一区二区免费欧美| 国产亚洲欧美精品永久| av超薄肉色丝袜交足视频| 欧美日韩一级在线毛片| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产高清视频在线播放一区| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 色播在线永久视频| 在线观看66精品国产| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲av电影不卡..在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美zozozo另类| 精品久久久久久久末码| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲中文av在线| 两性夫妻黄色片| 色哟哟哟哟哟哟| 中文字幕久久专区| 亚洲九九香蕉| 国产午夜福利久久久久久| 真人一进一出gif抽搐免费| av电影中文网址| 男人的好看免费观看在线视频 | 男人操女人黄网站| 日韩中文字幕欧美一区二区| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产乱人伦免费视频| 国产午夜精品久久久久久| 黑丝袜美女国产一区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 两个人视频免费观看高清| 一a级毛片在线观看| 99久久综合精品五月天人人| 国产成人av激情在线播放| 欧美日韩乱码在线| 老司机靠b影院| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 黄色丝袜av网址大全| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 一本久久中文字幕| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 精品一区二区三区av网在线观看| bbb黄色大片| 亚洲一区中文字幕在线| 午夜精品久久久久久毛片777| www.熟女人妻精品国产| 韩国精品一区二区三区| 日韩免费av在线播放| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲无线在线观看| 亚洲成av人片免费观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久亚洲精品不卡| aaaaa片日本免费| 亚洲av成人av| 在线观看66精品国产| 欧美一级a爱片免费观看看 | 午夜激情福利司机影院| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 757午夜福利合集在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 少妇 在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 99热只有精品国产| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 91大片在线观看| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 在线观看午夜福利视频| 久久久久久久久久黄片| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久久草成人影院| 超碰成人久久| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 一级毛片精品| 丁香欧美五月| 91老司机精品| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 午夜精品久久久久久毛片777| 黄色女人牲交| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久人妻av系列| 无人区码免费观看不卡| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 日韩免费av在线播放| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 欧美国产精品va在线观看不卡| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产伦一二天堂av在线观看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产精品 国内视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美激情高清一区二区三区| 天天添夜夜摸| 国产人伦9x9x在线观看| 日本 欧美在线| av天堂在线播放| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 999精品在线视频| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品久久久久久精品电影 | 亚洲精品一区av在线观看| 在线国产一区二区在线| 人人澡人人妻人| 欧美乱妇无乱码| 一边摸一边抽搐一进一小说| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久草成人影院| 国产精品国产高清国产av| 成人亚洲精品av一区二区| 色尼玛亚洲综合影院| 男人舔奶头视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 丰满的人妻完整版| 亚洲最大成人中文| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久人妻av系列| 国产av又大| 亚洲精品一区av在线观看| 国产高清videossex| 女性被躁到高潮视频| 禁无遮挡网站| 好男人电影高清在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 制服人妻中文乱码| 亚洲最大成人中文| videosex国产| 国产精品综合久久久久久久免费| 嫩草影视91久久| 老鸭窝网址在线观看| 自线自在国产av| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 亚洲国产精品合色在线| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久久久久国内视频| 亚洲自偷自拍图片 自拍| www.999成人在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 91av网站免费观看| 欧美午夜高清在线| 亚洲精品中文字幕在线视频| 99久久精品国产亚洲精品| 一a级毛片在线观看| 色老头精品视频在线观看| 婷婷丁香在线五月| 999久久久精品免费观看国产| 满18在线观看网站| 国产97色在线日韩免费| 免费电影在线观看免费观看| 91字幕亚洲| 久久国产精品影院| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 中文字幕高清在线视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲九九香蕉| 亚洲熟女毛片儿| 国产免费男女视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产免费av片在线观看野外av| 成年版毛片免费区| 日本 欧美在线| 国产成人影院久久av| 高清在线国产一区| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 老司机午夜十八禁免费视频| 欧美不卡视频在线免费观看 | 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产高清激情床上av| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 91九色精品人成在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 精品久久久久久,| 99国产精品99久久久久| 久久久久久大精品| 久久99热这里只有精品18| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 国产精华一区二区三区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 男女床上黄色一级片免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 视频在线观看一区二区三区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 在线观看66精品国产| 国产一区在线观看成人免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 精品第一国产精品| 在线天堂中文资源库| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 动漫黄色视频在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 欧美丝袜亚洲另类 | 午夜久久久久精精品| 俄罗斯特黄特色一大片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 丁香六月欧美| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 黄色视频不卡| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 欧美又色又爽又黄视频| 免费在线观看黄色视频的| 久久亚洲真实| 亚洲精华国产精华精| 日韩欧美国产一区二区入口| 99精品久久久久人妻精品| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 欧美激情久久久久久爽电影| 狂野欧美激情性xxxx| 国产精品久久久久久精品电影 | 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 18禁黄网站禁片免费观看直播| av片东京热男人的天堂| 欧美在线一区亚洲| 欧美黑人欧美精品刺激| 国产一区在线观看成人免费| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 他把我摸到了高潮在线观看| 曰老女人黄片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 欧美日韩福利视频一区二区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 欧美日韩一级在线毛片| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 国产在线精品亚洲第一网站| 久久久久久久久免费视频了| а√天堂www在线а√下载| 国产私拍福利视频在线观看| 午夜久久久在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 久久热在线av| 中文在线观看免费www的网站 | 久久久久九九精品影院| 91麻豆精品激情在线观看国产| 天堂动漫精品| 国产av不卡久久| 美女高潮到喷水免费观看| 免费看a级黄色片| 日本一区二区免费在线视频| 黄色视频,在线免费观看| АⅤ资源中文在线天堂| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久国产精品人妻蜜桃| 白带黄色成豆腐渣| 欧美日韩精品网址| 少妇粗大呻吟视频| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲人成电影免费在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 最近在线观看免费完整版| 国产乱人伦免费视频| 国产av又大| 精品欧美国产一区二区三| 日本黄色视频三级网站网址| www日本在线高清视频| 12—13女人毛片做爰片一| 满18在线观看网站| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 精品久久久久久,| 久久中文看片网| 99在线视频只有这里精品首页| 国产成+人综合+亚洲专区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 精品国产美女av久久久久小说| 精品人妻1区二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 真人做人爱边吃奶动态| 中文资源天堂在线| 他把我摸到了高潮在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 免费在线观看成人毛片| 欧美乱色亚洲激情| 精品午夜福利视频在线观看一区| 日韩大尺度精品在线看网址| 日本三级黄在线观看| 一夜夜www| 一级a爱视频在线免费观看| 午夜福利18| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 真人做人爱边吃奶动态| 可以在线观看的亚洲视频| 窝窝影院91人妻| 手机成人av网站| 欧美日韩一级在线毛片| 青草久久国产| 午夜老司机福利片| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久久国产成人免费| 免费在线观看影片大全网站| 国产黄a三级三级三级人| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 欧美久久黑人一区二区| 日韩欧美在线二视频| 久久伊人香网站| 欧美国产日韩亚洲一区| 一级毛片高清免费大全| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 白带黄色成豆腐渣| 日本免费一区二区三区高清不卡| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲,欧美精品.| 香蕉丝袜av| 香蕉国产在线看| 午夜久久久在线观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久久水蜜桃国产精品网| 中文字幕人妻熟女乱码| 午夜日韩欧美国产| av中文乱码字幕在线| 亚洲国产精品成人综合色| 精品第一国产精品| 999精品在线视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 人妻久久中文字幕网| 午夜日韩欧美国产| 婷婷亚洲欧美| 精华霜和精华液先用哪个| av视频在线观看入口| 午夜久久久久精精品| 丝袜在线中文字幕| 久久久国产精品麻豆| 91麻豆av在线| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 久久久久久国产a免费观看| 中出人妻视频一区二区| av免费在线观看网站| www.999成人在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 在线观看舔阴道视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 精品一区二区三区av网在线观看| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲九九香蕉| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲专区中文字幕在线| 久久人妻福利社区极品人妻图片| www.精华液| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 极品教师在线免费播放| 日韩欧美在线二视频| 亚洲专区中文字幕在线| 日本a在线网址| 久久人妻av系列| 久久久久亚洲av毛片大全| 色播亚洲综合网| 亚洲在线自拍视频| 午夜福利在线在线| 69av精品久久久久久| 久久青草综合色| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 国产国语露脸激情在线看| 99国产极品粉嫩在线观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久青草综合色| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 美女高潮到喷水免费观看| 精品欧美国产一区二区三| 精品久久久久久成人av| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 亚洲人成电影免费在线| 不卡av一区二区三区| 88av欧美| 老司机午夜十八禁免费视频| 黄色成人免费大全| 男女床上黄色一级片免费看| 性欧美人与动物交配| 久久精品91蜜桃| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美一级a爱片免费观看看 | 欧美性猛交黑人性爽| netflix在线观看网站| 免费看美女性在线毛片视频| 美女国产高潮福利片在线看| 高清毛片免费观看视频网站| 一进一出抽搐gif免费好疼| 热99re8久久精品国产| 久久国产乱子伦精品免费另类| 成人三级做爰电影| 亚洲av第一区精品v没综合| 曰老女人黄片| 午夜免费激情av| 丝袜在线中文字幕| 成人国语在线视频| 草草在线视频免费看| 黄色a级毛片大全视频| 国产三级黄色录像| 搞女人的毛片| 在线观看午夜福利视频| 亚洲全国av大片| 国产区一区二久久| 色综合亚洲欧美另类图片| 精品久久久久久久久久免费视频| 成人免费观看视频高清| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 久久久久国内视频| 午夜视频精品福利| 欧美一级毛片孕妇| 宅男免费午夜| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 手机成人av网站| 亚洲五月婷婷丁香| 日韩精品青青久久久久久| 特大巨黑吊av在线直播 | 亚洲国产欧美网| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产精品亚洲一级av第二区| 日韩有码中文字幕| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 欧美在线黄色| 久久国产精品人妻蜜桃| 欧美性猛交黑人性爽| 岛国在线观看网站| 久久性视频一级片| 91成人精品电影| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产午夜精品久久久久久| 美国免费a级毛片| 男女视频在线观看网站免费 | 亚洲熟妇熟女久久| 国产免费男女视频| 禁无遮挡网站| 亚洲美女黄片视频| 观看免费一级毛片| 90打野战视频偷拍视频| 成人国产综合亚洲| 国产av又大| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久国产精品人妻蜜桃| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产精品免费视频内射| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 午夜福利欧美成人| 99精品在免费线老司机午夜| 黄频高清免费视频| 日本黄色视频三级网站网址| 国内精品久久久久久久电影| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 久久中文看片网| netflix在线观看网站| 麻豆av在线久日| 黄色成人免费大全| 午夜精品久久久久久毛片777| 色在线成人网| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲五月色婷婷综合| 可以在线观看的亚洲视频| 久久狼人影院| 国产99久久九九免费精品| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美日韩黄片免| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲av美国av| 搞女人的毛片| 麻豆国产av国片精品| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 中文字幕久久专区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 悠悠久久av| 欧美一级毛片孕妇| 99在线人妻在线中文字幕| www日本在线高清视频| 久久久国产成人免费| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 精品国产乱子伦一区二区三区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲中文字幕日韩| www国产在线视频色| 日韩欧美三级三区| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲国产精品999在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美日韩乱码在线| 悠悠久久av| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产一区二区激情短视频| 国产黄片美女视频| 99精品久久久久人妻精品| 男女下面进入的视频免费午夜 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 一本大道久久a久久精品| 黄片大片在线免费观看| 丁香欧美五月| 中文字幕久久专区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 亚洲成人久久性| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲最大成人中文| 国产熟女午夜一区二区三区| 99re在线观看精品视频| 成人精品一区二区免费| a在线观看视频网站| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产99久久九九免费精品| 男女视频在线观看网站免费 | 国产伦人伦偷精品视频| 成人av一区二区三区在线看| 国产久久久一区二区三区| 视频区欧美日本亚洲| 欧美成人午夜精品| 91麻豆av在线| 91老司机精品| 免费在线观看日本一区| 亚洲黑人精品在线| 好男人电影高清在线观看| 国产精品永久免费网站| 亚洲九九香蕉| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲九九香蕉| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美中文综合在线视频| 亚洲人成77777在线视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美日韩精品网址| 精品一区二区三区四区五区乱码| 深夜精品福利| 日韩精品中文字幕看吧| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 在线免费观看的www视频| 日本熟妇午夜| 日本一区二区免费在线视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 中文字幕精品免费在线观看视频| 1024手机看黄色片| 亚洲片人在线观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 制服诱惑二区| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产真实乱freesex| 欧美午夜高清在线| 亚洲自偷自拍图片 自拍|