滑雪，中國的下一件大事

美國《紐約時報》11月27日文章，原題：預(yù)備，各就各位，滑！在中國，雪上運(yùn)動將是下一件大事當(dāng)冬天降臨北京時，它通常以一場咆哮的西伯利亞寒風(fēng)的形式抵達(dá)這里。寒冷在胡同內(nèi)和環(huán)路周圍肆虐怒號。它躲在門下、鉆進(jìn)你的襯衣縫隙。它在每年12月初的“大雪”節(jié)氣來臨，意思是到了該下“大雪”的時候了。但可能沒有雪，如今北京很少下雪。其實(shí)雪并不重要。重要的是冷，現(xiàn)在這里的人們會造雪。

這天是星期六，南山滑雪場的開業(yè)日，這里是距離北京1小時車程范圍內(nèi)的大約10家滑雪場之一。該度假區(qū)內(nèi)人頭攢動。過去4天來，南山的32臺雪炮一直在噴射讓人們誤以為雪的蓬松晶體，然后被工人們推來推去以覆蓋多條滑雪坡道。擴(kuò)音器內(nèi)傳來敦促初學(xué)者不要占用中間滑道的廣播，一對對身著租來的亮藍(lán)色滑雪服的伴侶斜躺在日光浴平臺上。

在中國的這個地區(qū)，每個冬季僅下一兩場雪，且通常只是薄薄一層。但隨著2022年北京冬奧會越來越近，無論是天氣還是貿(mào)易戰(zhàn)，都無法阻止全球第一人口大國掀起世界上前所未有的最大規(guī)模雪上運(yùn)動熱潮。斥資數(shù)十億美元并配備可欣賞人造雪景的纜車的滑雪勝地，正在創(chuàng)紀(jì)錄地如雨后春筍般涌現(xiàn)。一些團(tuán)體正在舉辦校園集會，向?qū)W生宣講有關(guān)滑雪的樂趣。這些都是中國政府實(shí)施的一項計劃的一部分：在舉辦2022年冬奧會前使3億中國人成為“冰雪運(yùn)動愛好者”。這相當(dāng)于法國、德國和瑞士人口總和的兩倍。

如今，（這項計劃帶來的）興奮場面大多出現(xiàn)在崇禮，一片位于北京市西北150英里且更寒冷的山區(qū)。一些滑雪和滑雪板比賽項目將在這里舉行，如今在這片曾經(jīng)的土豆地上至少已有6個新滑雪場地拔地而起。對全世界的奧運(yùn)觀眾來說，他們對中國滑雪運(yùn)動的第一印象將來自這里。然而，我和一位朋友從美國西北部地區(qū)乘坐了13個小時飛機(jī)，為的就是在南山親眼目睹一個遠(yuǎn)比奧運(yùn)會更令人興奮的地方：在頂峰不超過300英尺（約91.5米）的山坡上，一個坐北朝南的滑雪場。在開幕當(dāng)天，超過4500名滑雪運(yùn)動愛好者沿著這座山的下半部滑下，由于被雪覆蓋的滑雪道很短，滑程僅持續(xù)數(shù)秒。在最忙碌的節(jié)假日，涌入南山滑雪場的游客會超過9000人，讓各租賃店應(yīng)接不暇。

1990年，中國大概有20個滑雪場，而今天有超過700個。當(dāng)北京冬奧會來臨時，人們將聽到大量與延慶有關(guān)的消息，那是因?yàn)橐恍┗┖蜔o舵雪車等比賽將在當(dāng)?shù)氐膰腋呱交┲行牡仍O(shè)施內(nèi)舉行。

“南山可能并不大，但這對北京人是好事，他們將很快培養(yǎng)出中國的滑雪人口”，該滑雪場創(chuàng)始人盧健（音）說，“人們來這里主要是為了獲得好心情?！贝_實(shí)如此，不是嗎？奧運(yùn)會將會來到亦將離開，但這種好心情以及“快樂冰雪夢”的美妙后續(xù)影響將有望長久留存，并有可能像鮮花般怒放?！ㄗ髡叩倌贰?nèi)維爾，王會聰譯）