病人和醫(yī)生

胡蓉

1

Patient： Doctor， I have a pain in my eye whenever I drink tea.

醫(yī)生，我一喝茶就覺得眼睛疼。

Doctor： Take the spoon out of the cup before you drink.

喝之前，把勺子從杯子里拿出來。

2

Patient： Doctor， what should I do if my temperature goes up a point or more？

醫(yī)生，如果我的體溫上漲了一點(diǎn)或更多，我該怎么辦？

Doctor： Sell！

出售！

3

Patient： Doctor， I have yellow teeth. What do I do？

醫(yī)生，我的牙齒很黃，我該怎么辦？

Dentist： Wear a brown tie...

打棕色領(lǐng)帶……

4

Patient： My hair keeps falling out. What can you give me to keep it in？

我的頭發(fā)老是掉。你能給我什么東西來保存呢？

Doctor： A shoebox.

一個(gè)鞋盒。

5

Patient： Doctor， you must help me. Im under such a lot of stress. I keep losing my temper with people.

醫(yī)生，你必須幫幫我，我的壓力太大了，總是對(duì)人發(fā)脾氣。

Doctor： Tell me about your problem.

告訴我你的問題是什么。

Patient： I just did， didnt I？ You are real foolish！

我剛才說了，不是嗎？你真蠢！

6

Patient： Doctor， I have a serious memory problem. I cant remember anything.

醫(yī)生，我的記憶力有嚴(yán)重的問題，我什么都記不住。

Doctor： So， since when did you have this problem？

那么，你什么時(shí)候開始有這個(gè)問題的？

Patient： What problem？

什么問題？

Doctor： Did you take those pills I gave you to improve your memory？

你吃了我給你的那些改善記憶力的藥片嗎？

Patient： What pills？

什么藥片？

7

Patient： Doctor， I get heartburn every time I eat birthday cake.

醫(yī)生，我每次吃生日蛋糕都會(huì)燒心。

Doctor： Next time， take off the candles.

下次把蠟燭拿開。

8

Doctor： Ive got very bad news. Youve got cancer and Alzheimers.

我有一個(gè)非常壞的消息：你是巨蟹座（Cancer），還有老年癡呆癥。

Patient： Well， at least I dont have cancer.

這樣啊，至少我沒得癌癥。

9

Doctor： I have some bad news and some very bad news to you.

我有壞消息和非常壞的消息要告訴你。

Patient： Well， give me the bad news first.

那先告訴我壞消息吧。

Doctor： The lab called with your test results. They showed you had 24 hours to live.

實(shí)驗(yàn)室打電話來告訴你化驗(yàn)結(jié)果了，它們顯示你還能活24小時(shí)。

Patient： 24 HOURS！Thats terrible！What can be worse？ Whats the very bad news？

24小時(shí)！那真是太可怕了！還有比這更糟的嗎？壞消息是什么？

Doctor： Ive been trying to reach you since yesterday.

我從昨天起就一直在找你。

10

Doctor： Fill in the forms， please！

請?zhí)顚戇@些表格！

Patient： OK， I fill in the Name and Address.

好的，我填了姓名和地址。

Doctor： The nearest relative？

（血緣）最近的親戚呢？

Patient： Walking distance.

步行距離（就到）。