When You Believe

浙江嵊州市黃澤中學(xué) 馬凱旗

When You Believe是夢(mèng)工廠動(dòng)畫片 《埃及王子》的主題曲。該片講述了法老下令要淹死所有的希伯來男嬰，幸運(yùn)的摩西帶領(lǐng)所有的以色列人越過紅海，到海的另一邊樂土（迦南）去過自由生活的故事，這就是猶太教里面著名的《出埃及記》。這首歌獲得了奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)及金球獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)提名，在全美及歐洲都獲得了不錯(cuò)的銷量。

這首歌由兩位樂壇超級(jí)天后瑪麗亞·凱莉和惠特妮·休斯頓共同演唱。曲風(fēng)為靈魂音樂與流行音樂的融合，兩位天后富有激情的二重唱和歌曲本身具有的感染力和號(hào)召力，使得它成為了膾炙人口的歌曲。這是關(guān)乎史詩、英雄與情懷的歌聲，也是關(guān)乎使命、信仰與夢(mèng)想的旋律。困難總是來得毫無防備，信仰卻是一種奇妙的力量，讓你沖破層層濃霧，讓陽光穿透云層散發(fā)炙熱光芒。

Many nights we've prayed

With no proof anyone could hear

And our hearts'a hopeful song

We barely understood

Now we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains long

Before we knew we could

There can be miracles when you believe

Though hope is frail

It's hard to kill

...

They don't always happen when you ask

And it's easy to give in to your fear

But when you're blinded by your pain

Can't see your way safe through the rain

...

Thought of a still resilient voice

Says love is very near

...

許多夜晚我們?cè)鴳┣衅矶\

不能證明任何人可以聽到

我們的心如一闋希望之歌

自己難以參透

如今我們不再害怕

盡管我們知道仍有許多事情令人畏懼

翻山越嶺后

才知曉自己能夠做到

只要你相信，奇跡就會(huì)實(shí)現(xiàn)

盡管希望渺茫

卻難以抹殺

……

他們不總在你們求問的時(shí)候發(fā)生

也很容易屈服于你的畏懼

但當(dāng)你被痛苦蒙蔽時(shí)

在風(fēng)雨中看不見出路

……

希望仍然是一個(gè)堅(jiān)定有力的聲音

告訴你愛已臨近

……