清末民初中國(guó)社會(huì)對(duì)日語(yǔ)借詞的反應(yīng)

郝 莉 劉紫燁 俞妙苗

清末封建主義王朝落后于世界是不爭(zhēng)的事實(shí)，先進(jìn)知識(shí)分子們?yōu)閲?guó)家的慘敗而悲痛的同時(shí)，也意識(shí)到西方科學(xué)技術(shù)的強(qiáng)大。有識(shí)之士提出“師夷長(zhǎng)技以制夷”，進(jìn)而“推進(jìn)西學(xué)”拉開(kāi)了帷幕。清末民初對(duì)日本的學(xué)習(xí)使“日本販入之新詞”——日語(yǔ)借詞在中國(guó)得到了廣泛地傳播，對(duì)當(dāng)時(shí)人們思想與社會(huì)文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

一.清末民初的背景

清末民初是日語(yǔ)借詞傳入中國(guó)的高峰期，外來(lái)詞語(yǔ)進(jìn)入的現(xiàn)象與外來(lái)文化對(duì)中國(guó)的沖擊有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，而“西學(xué)東漸”是我們不能忽視的重要背景。

（一）西學(xué)在中國(guó)的繁盛之路

清末民初出國(guó)留學(xué)人數(shù)達(dá)2萬(wàn)余人，僅1960年，赴日留學(xué)生便達(dá)12000余人，至1904年譯書(shū)已達(dá)533種，此背景下新學(xué)術(shù)的形成為必然的趨勢(shì)。日語(yǔ)借詞滲透進(jìn)新學(xué)術(shù)門(mén)類(lèi)的名稱(chēng)中，例如“社會(huì)學(xué)”是章太炎翻譯日本學(xué)者《社會(huì)學(xué)》后被廣泛接受，代替了嚴(yán)復(fù)使用的“群學(xué)”；此類(lèi)譯名還有“哲學(xué)”、“心理學(xué)”、“邏輯學(xué)”等等。

（二）西學(xué)在日本的繁盛之路

日本的“西學(xué)東漸”起源于“蘭學(xué)”，即以荷蘭語(yǔ)為媒介傳播到日本的西方近代科學(xué)技術(shù)。雖先后五次頒布鎖國(guó)令，日本仍能接觸到西方的科學(xué)技術(shù)，統(tǒng)治者也未對(duì)學(xué)習(xí)西方技術(shù)表示反對(duì)。明治維新期間日本采取一系列有資產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)的改革措施后，西學(xué)進(jìn)入繁盛時(shí)期。

（三）中日西學(xué)發(fā)展異同

中日兩國(guó)都有閉關(guān)鎖國(guó)和被迫打開(kāi)國(guó)門(mén)學(xué)習(xí)西方的歷史，中國(guó)有“中體西用”，日本有“和魂洋才”，但中日兩國(guó)發(fā)展結(jié)果卻大相庭徑。日本不斷學(xué)習(xí)西方文化技術(shù)，且明治維新為資本主義的發(fā)展開(kāi)辟了道路。而中國(guó)最初對(duì)西方的技術(shù)幾乎一無(wú)所知，仍舊保留以自我為中心的心態(tài)，西方文化并未動(dòng)搖統(tǒng)治者的封建思想。日本雖受中國(guó)文化影響，但當(dāng)遇到更強(qiáng)大的西方文化沖擊時(shí)，相對(duì)于中國(guó)就更易接受西方文化技術(shù)。

二.中國(guó)文人對(duì)日語(yǔ)借詞的促進(jìn)和發(fā)展

（一）梁?jiǎn)⒊e極提倡日語(yǔ)借詞

1898年，梁?jiǎn)⒊苿?dòng)的變法運(yùn)動(dòng)失敗，于是他東渡日本。在日本的十四年間，梁?jiǎn)⒊e極倡導(dǎo)使用日語(yǔ)借詞，為中日詞匯的交流作出巨大貢獻(xiàn)。

當(dāng)時(shí)，中國(guó)正處于大變革時(shí)代，需要大量引進(jìn)西方新事物、新概念，而西方音譯詞冗長(zhǎng)、難讀，國(guó)人對(duì)此類(lèi)詞的接受度普遍不高。梁?jiǎn)⒊诮佑|日語(yǔ)后，認(rèn)為借助日語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)西方先進(jìn)文化不失為一個(gè)有效的方法。他曾道“學(xué)英文者經(jīng)五六年而始成……而學(xué)日本文者，數(shù)日而小成?！睆闹锌煽闯鏊J(rèn)為中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)具有先天優(yōu)勢(shì)，因此積極宣傳日語(yǔ)借詞。在文學(xué)創(chuàng)作中他大量使用日語(yǔ)借詞，并且特意附注“日本人謂”、“日本或譯”等，以達(dá)到傳播的目的。例如常識(shí)、美術(shù)、化學(xué)等詞就是因梁?jiǎn)⒊氖褂枚鱾鞯街袊?guó)的。

（二）魯迅巧妙運(yùn)用日語(yǔ)借詞

魯迅在留學(xué)日本的七年半期間深受日本文化影響。謀求思想改革創(chuàng)新的他在語(yǔ)言上同樣謀求創(chuàng)新，于是在寫(xiě)作過(guò)程中開(kāi)始嘗試使用日語(yǔ)借詞。他在《阿Q正傳》、《堅(jiān)壁清野主義》等作品中多次使用革命、主義等詞。魯迅作品中的日語(yǔ)借詞涉及方面廣泛，他對(duì)日語(yǔ)借詞巧妙運(yùn)用，形成自己獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，對(duì)當(dāng)時(shí)的國(guó)人了解新事物、新概念起到重大幫助。

除了梁?jiǎn)⒊?、魯迅之外，黃遵憲、周作人等人也是清末民初日語(yǔ)借詞大高潮的推動(dòng)者。例如黃遵憲在《日本國(guó)志》中使用廚子、飛車(chē)等559個(gè)日語(yǔ)借詞，周作人在《語(yǔ)絲》雜志上發(fā)表的73篇散文有198個(gè)日語(yǔ)借詞。

三.日語(yǔ)借詞在社會(huì)上的反應(yīng)

（一）積極反應(yīng)

1.運(yùn)用方面

20世紀(jì)中期有學(xué)者統(tǒng)計(jì)從日本輸入的詞語(yǔ)達(dá)459個(gè)之多，總量占到漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞匯的35%以上，其中大部分詞匯屬于科學(xué)技術(shù)類(lèi)范疇。據(jù)統(tǒng)計(jì)，社會(huì)科學(xué)借詞和自然科學(xué)借詞占日本借詞的一半以上，但生活類(lèi)借詞更能體現(xiàn)融入市民日常生活的一面。例如：保管、參觀、承認(rèn)、出版、登記等。受當(dāng)時(shí)社會(huì)意識(shí)形態(tài)的影響，一方面，人們開(kāi)始普遍使用從日本輸入的新名詞；另一方面，這些“日本販入之新名詞”極大地沖擊了漢語(yǔ)的語(yǔ)言體系，填補(bǔ)了漢語(yǔ)語(yǔ)言的空缺并得到廣泛運(yùn)用。

2.傳播媒介方面

當(dāng)時(shí)本著“西學(xué)東漸”的原則，大量中國(guó)青年赴日留學(xué)訪(fǎng)問(wèn)，翻譯了大量日本文學(xué)作品并撰寫(xiě)了留學(xué)筆記，留日學(xué)生群體創(chuàng)辦了《民報(bào)》，梁?jiǎn)⒊ⅫS遵憲等人在上海創(chuàng)辦了《時(shí)務(wù)報(bào)》，其中由日本人古城貞吉擔(dān)任翻譯的“東文報(bào)譯”欄，開(kāi)啟了日語(yǔ)借詞早期進(jìn)入漢語(yǔ)的一個(gè)重要渠道。這些日語(yǔ)借詞很大一部分保留了字形及其本義，完整地流傳了下來(lái)。

清政府還派遣官員和教育代表團(tuán)出訪(fǎng)日本,回國(guó)后撰寫(xiě)了赴日游記和考察報(bào)告,這些游記中也包含了大量的日語(yǔ)借詞，例如黃遵憲的《日本國(guó)志》和黃慶澄的《東游記》。而部分考察報(bào)告也被編輯成教材運(yùn)用于日常教學(xué)中,例如《初等小學(xué)國(guó)文教科書(shū)》。由于日語(yǔ)教科書(shū)的廣泛使用,日語(yǔ)借詞被學(xué)校和師生引入社會(huì),極大地促進(jìn)了日語(yǔ)借詞的傳播。此外，《新?tīng)栄拧贰ⅰ队⑷A大詞典》中收錄的日語(yǔ)借詞也為其廣泛傳播做出貢獻(xiàn)。由于這個(gè)時(shí)期的日語(yǔ)借詞較為穩(wěn)定，因此在社會(huì)上使用率較高。

（二）消極反應(yīng)

面對(duì)大量日語(yǔ)借詞，社會(huì)上不只一味地贊成與吹捧，其中也不乏反對(duì)之聲。雖然嚴(yán)復(fù)與王國(guó)維都曾倡導(dǎo)西學(xué)且有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，但同時(shí)也表達(dá)過(guò)對(duì)當(dāng)時(shí)譯文的憂(yōu)思。

1.嚴(yán)復(fù)認(rèn)識(shí)的局限性

嚴(yán)復(fù)認(rèn)為提倡白話(huà)文而廢除文言文是文學(xué)的退化。嚴(yán)復(fù)的文學(xué)理念是“求其爾雅”以便傳世久遠(yuǎn)，“用漢以前字法、句法，則為達(dá)易；用近世利俗文字，擇求達(dá)雅。往往抑異就詞，毫差千里”，認(rèn)為翻譯作品時(shí)就要找到漢語(yǔ)中與其匹配的，衍義最少，便于傳誦的文字。因此嚴(yán)復(fù)堅(jiān)持用古文創(chuàng)作和翻譯。

2.王國(guó)維對(duì)日語(yǔ)借詞的抨擊

王國(guó)維在《論新學(xué)語(yǔ)之輸入》中直接批判日語(yǔ)借詞大量涌入中國(guó)的現(xiàn)象?！叭毡舅熳g西語(yǔ)之漢文，以混混之勢(shì)，而侵入我國(guó)文學(xué)界。好奇而濫用之，泥古者而唾棄之，二者皆非也?！闭J(rèn)為中國(guó)學(xué)者們不經(jīng)仔細(xì)推敲，全盤(pán)接受，會(huì)對(duì)中國(guó)文學(xué)界產(chǎn)生不利影響。

王國(guó)維還對(duì)日語(yǔ)書(shū)籍翻譯魚(yú)龍混雜的現(xiàn)象進(jìn)行了客觀分析，“今之譯者，其有解日文之能力者，十無(wú)三四焉；其有國(guó)文之素養(yǎng)者，十無(wú)三四焉，其能兼通西文，深知一學(xué)之真意者，以余見(jiàn)聞之狹，殆未見(jiàn)其人也；……故其所作，皆粗陋龐雜，佶據(jù)而不可讀。……若謂用日本已定之語(yǔ)，不如中國(guó)古語(yǔ)之易解。” 進(jìn)一步指出時(shí)人翻譯能力不足,需要精通中西方文化的學(xué)者作為溝通的橋梁。

四.日語(yǔ)借詞的優(yōu)越性及對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響

（一）日語(yǔ)借詞的優(yōu)越性

1.與原有漢語(yǔ)詞相比

“科學(xué)”是日語(yǔ)借詞，“格致”是原有漢語(yǔ)詞，它們都指西方自然科學(xué)。然而，在“格致”和“科學(xué)”共存一段時(shí)間后，“格致”最終退出歷史舞臺(tái)。因?yàn)椤案裰隆痹~義較多不易區(qū)分，而“科學(xué)”詞義簡(jiǎn)潔明了。另外“格致”與儒家思想有密切聯(lián)系，而清末民初的知識(shí)分子們認(rèn)為西方近代科學(xué)是一個(gè)完全不同于儒學(xué)的體系，所以“格致”不再適用。而“科學(xué)”與傳統(tǒng)思想不存在聯(lián)系,可以清楚區(qū)分中國(guó)傳統(tǒng)儒學(xué)思想和西方近代科學(xué)。

總之，日語(yǔ)借詞與原有漢語(yǔ)詞相比，語(yǔ)義更為清晰明了，與傳統(tǒng)文化有著明確的分割線(xiàn)，更具有創(chuàng)新性。

2.與西方音譯詞相比

日語(yǔ)與漢語(yǔ)屬于同文同種，絕大多數(shù)日語(yǔ)漢字與漢語(yǔ)漢字字形相似，字義相近甚至完全相同，所以從未學(xué)習(xí)過(guò)日語(yǔ)的中國(guó)人能大致讀懂日語(yǔ)文章的情況也存在。因此由于日語(yǔ)和漢語(yǔ)同文同種關(guān)系的存在，中國(guó)大眾對(duì)日語(yǔ)借詞的接受度普遍較高。

而西方的語(yǔ)言與漢語(yǔ)完全分屬兩個(gè)體系，絕大部分中國(guó)人對(duì)西方外來(lái)語(yǔ)的字形、字音都不熟悉。西方音譯詞的字形雖已改為漢語(yǔ)漢字的字形,但對(duì)國(guó)人來(lái)說(shuō)依舊存在發(fā)音拗口難讀，詞義難以理解等等難點(diǎn),所以國(guó)人對(duì)西方音譯詞接受度普遍不高。因此日語(yǔ)借詞憑借其獨(dú)特的優(yōu)越性,成為了我們了解西方文化的重要媒介。

（二）日語(yǔ)借詞對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響

1.社會(huì)背景方面

1896年，康有為上書(shū)清政府，例舉了日本學(xué)習(xí)西方的事例，提出中國(guó)也應(yīng)該向其他國(guó)家學(xué)習(xí)科學(xué)技術(shù)吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。于是，從翻譯日本書(shū)籍、編寫(xiě)詞典到創(chuàng)建報(bào)紙、出版教科書(shū)，中國(guó)引入了各個(gè)方面的日語(yǔ)借詞,使當(dāng)時(shí)社會(huì)充斥著一股從日本刮來(lái)的“新風(fēng)氣”。由于當(dāng)時(shí)大量日語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)的模式已經(jīng)形成,所以對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響持續(xù)了近半個(gè)世紀(jì)。

2.語(yǔ)言文學(xué)方面

本時(shí)期翻譯的日文書(shū)籍在數(shù)量上前所未有，因?yàn)槿瘴臅?shū)籍里漢字較多比較容易理解，日本譯者在翻譯西方書(shū)籍時(shí)已經(jīng)把不符合東方文化的內(nèi)容作以修改或刪除，所以再翻譯成中文更為便利?？梢哉f(shuō)，通過(guò)翻譯日語(yǔ)書(shū)籍，日語(yǔ)借詞更好地促進(jìn)了漢語(yǔ)的發(fā)展，補(bǔ)充了漢語(yǔ)詞匯的空缺。

五.結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)清末民初時(shí)代背景的了解，從日語(yǔ)借詞的運(yùn)用、傳播媒介以及當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)各界人士對(duì)日語(yǔ)借詞的看法中，分析了清末民初中國(guó)社會(huì)對(duì)于大量涌入的日語(yǔ)借詞的反應(yīng)，其中也不乏反對(duì)之聲。對(duì)于清末民初的中國(guó)，現(xiàn)代先進(jìn)科學(xué)技術(shù)與日語(yǔ)借詞的引入相輔相成，與此同時(shí)日語(yǔ)借詞也充分反映了人的思想意識(shí)，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人們思維的進(jìn)步和發(fā)展。