生物學(xué)術(shù)語漢譯難點探析

仇孟蘇

1.引言

生物學(xué)是現(xiàn)代科學(xué)最富有前景的領(lǐng)域之一，生物產(chǎn)業(yè)作為21世紀(jì)的朝陽產(chǎn)業(yè)必將對國家綜合國力的提升產(chǎn)生深刻影響。英文生物期刊是了解國際上生物學(xué)最新研究方向及技術(shù)方法的重要文獻，其中的生物學(xué)術(shù)語識別和翻譯為學(xué)術(shù)交流和學(xué)習(xí)的重難點。術(shù)語是專業(yè)領(lǐng)域用于表達或定義科學(xué)概念的語言單位，自身具有一系列的特殊性。術(shù)語翻譯旨在用譯語再現(xiàn)原語術(shù)語所承載的信息，實現(xiàn)科技的跨文化交流，因此術(shù)語翻譯講求結(jié)果的準(zhǔn)確性，即雙語術(shù)語的極似。我國科技術(shù)語定名一般遵照：“單義性、系統(tǒng)性、穩(wěn)定性、簡明性、國際性、約定成俗性、見詞明義性和中文特征等”。這些原則要求譯者以術(shù)語的本質(zhì)特性為落筆點，堅持語里意義為第一原則，采用直譯、意譯或直譯兼意譯的術(shù)語翻譯策略。準(zhǔn)確性是科學(xué)信息的靈魂，科學(xué)信息主要強調(diào)一是一、二是二，所以科學(xué)翻譯理解要準(zhǔn)確，轉(zhuǎn)換要準(zhǔn)確，表達要準(zhǔn)確。如果忽視上述原則，譯者很可能在翻譯過程中出現(xiàn)詞不達意的現(xiàn)象。

2.術(shù)語翻譯意義誤差產(chǎn)生的原因分析

2.1 術(shù)語識別障礙：詞形相似的術(shù)語翻譯

生物學(xué)中有許多術(shù)語只有細微的詞形差別，但這些術(shù)語詞義相差甚遠，故需要仔細辨別，否則極易混淆，產(chǎn)生“差之毫厘，謬之千里”的結(jié)果。

例1：The laboratory technique of maintaining live cell linesseparated from their original tissue source became more robust in the middle 20th century.

譯文：在20世紀(jì)中期，將細胞株從原組織中分離的實驗技術(shù)變得更加成熟。

分析：這里的cell line（細胞株）易與cell strain（細胞系）相混淆。實際上，雖然兩者均為細胞細胞培養(yǎng)過程中的產(chǎn)物，但兩者有著本質(zhì)上區(qū)別。

細胞株通過選擇法或克隆形成法從原代培養(yǎng)物或細胞系中獲得具有特殊性質(zhì)或標(biāo)志物的培養(yǎng)物稱為細胞株。細胞系（cell line）指原代細胞培養(yǎng)物經(jīng)首次傳代成功后所繁殖的細胞群體。也指可長期連續(xù)傳代的培養(yǎng)細胞[由此便引申出了后來的有限細胞系（Finite Cell Line）、無限細胞系（Infinite Cell Line）]，因此，細胞系狹義的是指可連續(xù)傳代的細胞（特定環(huán)境下口語和書面語都使用），廣義是指可傳代的細胞。其中狹義的細胞系中的遺傳物質(zhì)已經(jīng)發(fā)生改變，在適宜的條件下可以無限增殖并具有癌變傾向。

細胞系和細胞株，在國內(nèi)兩者曾一度混用，導(dǎo)致有些文獻中概念不清。此類詞形差別微小的術(shù)語在一些生物學(xué)專業(yè)文獻詞中往往出現(xiàn)頻率較高，如gene library（基因文庫）與gene pool（基因庫）、cell membrance（細胞膜）與bio-membrance（生物膜）、genetic code（遺傳密碼）與genetic information（遺傳信息）等，譯者在翻譯時遇到此類術(shù)語，需要仔細甄別以避免意義偏差。

2.2 多義術(shù)語的處理

如果一個術(shù)語可以表示兩個或兩個以上的概念，而這些概念之間，又有某種語義上的聯(lián)系，那么，這個術(shù)語就叫做多義術(shù)語。

例2：Another aspect is related to chemical problems connected with plants growth：aluminum toxicity is a problem in low ph soils，where it may reduce plant growth.

譯文：基因工程技術(shù)在農(nóng)業(yè)上的另一個用途是幫助解決影響作物生長的化學(xué)問題：在低pH值的土壤中存在的鋁毒能夠抑制植物的生長速度。

分析：經(jīng)過查閱電子版醫(yī)藥學(xué)大詞典，可以發(fā)現(xiàn)toxicity的詞義有如下解釋：1.the degree to which something is poisonous；2.grave harmfulness or deadliness.即此單詞有毒性和毒害效用之義。一般電子詞典并沒有對著這個含義進行區(qū)分，劃線部分的譯法參差不齊，如“鋁毒效應(yīng)”、“鋁的毒性”、“鋁中毒”等，這些都是不精確、不統(tǒng)一的譯法。這些但是通過查閱CNKI在線翻譯助手，筆者發(fā)現(xiàn)使用頻率最高的是“鋁毒”，其次是“鋁毒害”，結(jié)合句意進行分析可得，此句中劃線部分應(yīng)為“鋁毒”最為準(zhǔn)確。

生物學(xué)里一詞多義的現(xiàn)象較普遍，如template(兼有“模板”和“模板劑”之義)、synthesis（兼有“合成”和“制備”之義）、isolate（兼有“分離”與“分離物”之義）等，且這些詞語對應(yīng)的概念之間存在聯(lián)系，如果沒有專業(yè)背景和嚴(yán)謹?shù)膽B(tài)度，很可能察覺不到術(shù)語翻譯的誤差。

2.3 日常詞匯術(shù)語化

在科技術(shù)語中，很多術(shù)語從日常詞匯中借用而來，并有了脫離原語境的意義。如，positive（有“積極的”和“陽性的”之義）、condition（有“條件”和“疾病”之義）、couple（有“連接”和“偶聯(lián)”之義）等。

例3：And at other two measurable levels，she says there was little impact in the dropping from 3300 milligrams to 2400，especially for those without high blood pressure.

譯文：對于另外兩個試驗用量，她說從3300毫克降到2400毫克幾乎沒有什么差異，對未患高血壓的人來說更是如此。

分析：在at other two measurable levels 短語中，measurable 意為“測量過的”，level意為“用量”。在日常詞匯中，level 有“水平、級別”的含義，但是在科技文獻中，按照熟悉的日常語境的含義翻譯顯然是行不通的，因此，通過查閱CNKI在線翻譯助手，可以發(fā)現(xiàn)level有“含量”和“濃度”的詞意，結(jié)合句意和語境，最終將該詞譯為“用量”。對于此類術(shù)語翻譯，要求譯者要熟悉本領(lǐng)域由日常詞匯引入的術(shù)語，必要時借助專業(yè)詞典，避免詞不達意現(xiàn)象。

2.4 生物詞組型術(shù)語翻譯

在一個術(shù)語系統(tǒng)中，詞組型術(shù)語的數(shù)量比單詞型術(shù)語的數(shù)量多得多。

有些生物學(xué)術(shù)語有兩個或兩個以上的單詞構(gòu)成，翻譯此類術(shù)語時要特別重視“單義性、系統(tǒng)性、簡明性、國際性”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。部分詞組型術(shù)語的詞義可由其構(gòu)成各個單詞詞義有機組合而成，如gene cloning（基因克?。?，部分詞組型術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化譯法體現(xiàn)了“增譯”、“減譯”、“詞性轉(zhuǎn)變”的翻譯方法，如“restriction enzyme”對應(yīng)的中文術(shù)語為“限制性核酸內(nèi)切酶”，而有些則不能由猜譯得出正確的翻譯譯文。

例4：You see television commercials advertising soy supplements for hot flash and prostate health.

譯文：電視里正在播放的商業(yè)廣告把大豆當(dāng)做醫(yī)治婦女潮熱和男性前列腺一種食物補充。

分析：如果按照字面意思，將“hot flash”譯為“時髦的引人注目”則是一種誤譯。《英漢大詞典》收入了該詞組，并釋義為：[生理]潮熱，熱潮紅（婦女更年期時一種短暫而突然的發(fā)熱感覺，常波及全身），這個解釋正合上下文。

2.5 語境制約下的術(shù)語翻譯

術(shù)語的語境即術(shù)語使用所處的語言環(huán)境。英國語言學(xué)家弗斯曾指出：“語義就是語言成分在語境的功能”，因此理解語境制約因素是翻譯術(shù)語的基礎(chǔ)。如果脫離上下，科技術(shù)語翻譯的精確度便會下降。

例五：Genetic modification involves the insertion or deletion of genes.In the process of cisgenesis，genes are artificially transferred between organisms that could be conventionally bred.In the process of transgenesis，genes from a different species are inserted，which is a form of horizontal gene transfer.

譯文：基因修飾涉及基因插入和基因刪除。在同源轉(zhuǎn)基因中，在可按照傳統(tǒng)方法選育的生物體之間進行基因人工轉(zhuǎn)移；而異源轉(zhuǎn)基因過程中插入的目的基因來自不同物種，這是一種水平基因轉(zhuǎn)移。

分析：登錄CNKI翻譯助手之后，筆者并未發(fā)現(xiàn)“transgenesis”對應(yīng)的中文術(shù)語，繼而查閱雙語例句，發(fā)現(xiàn)其對應(yīng)的中文表述為“轉(zhuǎn)基因”。該詞在《21世紀(jì)大英漢詞典》中的中文釋義為“【生物學(xué)】基因轉(zhuǎn)移”，而英文版維基百科對該詞的釋義為：這是一個外源性基因轉(zhuǎn)入生物體的過程，因此該生物體可以表現(xiàn)出新的性狀并將這種性狀遺傳給后代。結(jié)合句意和語境，該詞最準(zhǔn)確的譯法應(yīng)為“異源轉(zhuǎn)基因”。

3.結(jié)語

生物類術(shù)語在專業(yè)文獻中往往是關(guān)鍵詞，其重要作用對于譯文質(zhì)量不言而喻。如果一名譯者僅有雙語功底，而忽視專業(yè)知識的深度和科技術(shù)語的準(zhǔn)確性，就無法勝任科技翻譯。專業(yè)知識和科技術(shù)語的掌握需要長期的定向積累，唯有將兩者與雙語功底融會貫通，才能準(zhǔn)確傳遞術(shù)語詞義，充分實現(xiàn)科技翻譯的價值。