淺談第四次翻譯高潮下機(jī)器翻譯與傳統(tǒng)人工翻譯

■朱 琳/伊犁師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院

翻譯作為一種跨文化的交流活動(dòng)，意在將一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字，同時(shí)在這過程中將其文化、習(xí)俗等方面進(jìn)行交流、轉(zhuǎn)達(dá)、傳播、了解。中國(guó)是一個(gè)具有悠久歷史的國(guó)家，在這片土地上自古以來生活過很多的民族，在民族與民族的交流中，翻譯產(chǎn)生了。一般來說，我們說中國(guó)的翻譯史從古至今經(jīng)歷過四個(gè)高潮，即東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明清時(shí)期的科技翻譯、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至“五四”運(yùn)動(dòng)以后的西學(xué)與文學(xué)翻譯、新中國(guó)成立至今的翻譯。

一、機(jī)器翻譯

（一）機(jī)器翻譯的出現(xiàn)及熱門的原因

新中國(guó)成立以后，國(guó)內(nèi)的各個(gè)領(lǐng)域開始迅速發(fā)展，機(jī)器化、智能化也走進(jìn)翻譯的世界。在1949年7月美國(guó)數(shù)學(xué)家、工程師沃倫·韋弗發(fā)表了其廣泛而具有深遠(yuǎn)意義的備忘錄——《翻譯》，正式提出了機(jī)器翻譯理念的基礎(chǔ)上，與他領(lǐng)導(dǎo)的研究小組組建中國(guó)第一個(gè)英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)。［1］

在第一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的出現(xiàn)之后，越來越多的人致力于研究機(jī)器翻譯的更加智能化、準(zhǔn)確化。同時(shí)也更多的人將目光放在了機(jī)器翻譯上，以盼機(jī)器能夠更高效、智能地幫助人們?nèi)ネ瓿梢恍┫鄬?duì)簡(jiǎn)單的工作。漸漸地機(jī)器翻譯變得更加熱門。機(jī)器翻譯變得熱門的原因有以下幾個(gè)方面。

1、互聯(lián)網(wǎng)的需要

在新中國(guó)成立以后，互聯(lián)網(wǎng)作為科技領(lǐng)域的產(chǎn)物之一，它所包含的內(nèi)容也越來越多樣化，以致于瀏覽它的網(wǎng)民也越來越多。由于網(wǎng)民大眾多為普通群眾，所掌握的信息、語(yǔ)言并沒有那么豐富，也就導(dǎo)致了互聯(lián)網(wǎng)上很多的內(nèi)容沒有辦法通過瀏覽達(dá)到了解掌握的目的，這時(shí)，機(jī)器翻譯就派上了用場(chǎng)。網(wǎng)民可以通過機(jī)器翻譯滿足自己學(xué)習(xí)使用其他語(yǔ)言撰寫信息的要求，幫助網(wǎng)民快速翻譯，從而達(dá)到學(xué)習(xí)新內(nèi)容的目的。因此，機(jī)器翻譯成為了互聯(lián)網(wǎng)的需要。

2、電子商務(wù)的需要

隨著社會(huì)的發(fā)展，在各個(gè)領(lǐng)域開始出現(xiàn)虛擬化、電子化現(xiàn)象，現(xiàn)實(shí)中使用的貨幣也變成了一個(gè)個(gè)數(shù)字，只需要輸入密碼就可以完成交易。日常生活中的商務(wù)也不例外。

在電子商務(wù)交易過程中，機(jī)器翻譯能夠幫助人們更高效、快速的完成，只要使用得當(dāng)，它可以輔助人們?cè)谝欢〞r(shí)間內(nèi)省時(shí)、省力的完成工作，以確保在爭(zhēng)分奪秒的現(xiàn)在搶占先機(jī)。因此，機(jī)器翻譯成為了互聯(lián)網(wǎng)的需要。

3、國(guó)際業(yè)務(wù)的需要

在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的今天，跨國(guó)企業(yè)變得越來越多，技術(shù)的交流、產(chǎn)品的說明、政策文件的發(fā)布已經(jīng)不單單局限在一種語(yǔ)言的使用上，那么就需要機(jī)器翻譯的高效、保持原封不動(dòng)的特點(diǎn)。因此，機(jī)器翻譯成為了國(guó)際業(yè)務(wù)的需要。

4、教育、學(xué)習(xí)的需要

其三，“三五”式。有“盡無言、誰會(huì)憑高意”(柳永)、“想閨中、錦換新翻暈”(朱敦儒)、“奈飄風(fēng)、不許蓬萊近”(朱敦儒)等詞句。

對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，與紙質(zhì)詞典相較而言，翻譯軟件的便攜、快捷的特點(diǎn)就顯得尤為突出，使用者能夠隨時(shí)隨地進(jìn)行翻譯活動(dòng)。因此，機(jī)器翻譯成為了教育、學(xué)習(xí)的需要。

（二）機(jī)器翻譯的特征

由于以上各個(gè)方面的需要，機(jī)器翻譯變得越來越熱門，綜上所述，機(jī)器翻譯有以下幾個(gè)特征。

1、高效性

在使用機(jī)器翻譯時(shí)，能夠更加高效地完成所需要翻譯的內(nèi)容。當(dāng)在網(wǎng)民瀏覽互聯(lián)網(wǎng)上的信息時(shí)，機(jī)器翻譯能夠快速的翻譯出需要的信息，能夠?yàn)榫W(wǎng)民節(jié)省時(shí)間，并能翻譯出多種可能性的答案以供選擇。當(dāng)人們需要翻譯文件、說明、政策時(shí)，也能夠相對(duì)準(zhǔn)確、更加快速的得到需要的內(nèi)容。

2、便捷性

在使用機(jī)器翻譯時(shí)，能夠更加便捷地完成所需要翻譯的內(nèi)容。當(dāng)學(xué)生或語(yǔ)言學(xué)習(xí)愛好者想要翻譯某個(gè)詞語(yǔ)、句子時(shí)，可以使用手機(jī)軟件、電子詞典進(jìn)行翻譯，而不用隨身攜帶紙質(zhì)詞典、書本進(jìn)行翻譯，既節(jié)省了時(shí)間，也節(jié)省了空間。

3、單一性

4、粗略性

在使用機(jī)器翻譯時(shí)，不能夠恰當(dāng)合適的翻譯文學(xué)類文章，并且在翻譯政府公文、政策時(shí)，不能貼切準(zhǔn)確地將新詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯出來，只能大致、粗略地用類似的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

（三）機(jī)器翻譯在應(yīng)用過程中的優(yōu)缺點(diǎn)

機(jī)器翻譯是由計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)模擬人類智能的語(yǔ)言和概念的翻譯。隨著機(jī)器翻譯在各領(lǐng)域的應(yīng)用，它的優(yōu)缺點(diǎn)也一一展現(xiàn)出來。它主要有以下的優(yōu)點(diǎn)和缺陷:（1）能夠快速的完成相對(duì)刻板、質(zhì)量相對(duì)不高的翻譯；（2）應(yīng)用領(lǐng)域廣泛；（3）受限于源語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，靈活性較低，會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)序、用詞等的錯(cuò)誤；（4）精準(zhǔn)度不高，對(duì)于專業(yè)領(lǐng)域的詞匯準(zhǔn)確率低；（5）對(duì)于非專業(yè)性的翻譯，成本不高。［2］

二、傳統(tǒng)人工翻譯

（一）傳統(tǒng)人工翻譯的發(fā)展情況

自新中國(guó)成立以后，我國(guó)的翻譯事業(yè)先后經(jīng)歷了創(chuàng)業(yè)期、低谷期到如今的興盛期，也通過口譯和筆譯的兩種形式呈現(xiàn)百花齊放式的發(fā)展。報(bào)紙、廣播、電視……一步步的根據(jù)人們的喜好不斷地進(jìn)入大眾的視野。

新中國(guó)剛成立初期，百?gòu)U待興，在翻譯領(lǐng)域也同樣開始了。在解放后至改革開放前的一段時(shí)期，我國(guó)翻譯的主要目標(biāo)語(yǔ)為俄語(yǔ)，英語(yǔ)及其他語(yǔ)種的翻譯少之又少。而改革開放后三十年，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，對(duì)外交流活動(dòng)的逐步增加，翻譯活動(dòng)越來越頻繁。1982年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（原名中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)）成立。該組織自成立以來，在聚合全國(guó)翻譯力量、促進(jìn)翻譯事業(yè)發(fā)展和規(guī)范翻譯行業(yè)管理方面，發(fā)揮了組織引導(dǎo)作用。同時(shí)也為促進(jìn)我國(guó)社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展貢獻(xiàn)出重要力量。［3］

從創(chuàng)業(yè)期到現(xiàn)在的興盛期，我國(guó)的翻譯工作者正一步步身體力行的推動(dòng)著翻譯事業(yè)前進(jìn)與發(fā)展，他們?cè)谇叭说姆g理論原則的基礎(chǔ)上，一點(diǎn)點(diǎn)創(chuàng)新形成了他們自己的風(fēng)格，也為傳統(tǒng)人工翻譯貢獻(xiàn)著自己的一份力。

（二）傳統(tǒng)人工翻譯在應(yīng)用過程中的優(yōu)缺點(diǎn)

與機(jī)器翻譯相比，傳統(tǒng)人工翻譯出現(xiàn)時(shí)間較早，同時(shí)，它也存在優(yōu)缺點(diǎn)。它主要由以下的優(yōu)點(diǎn)和缺陷：（1）譯文能夠擺脫源語(yǔ)言的束縛，譯者可以根據(jù)譯語(yǔ)的語(yǔ)法、詞語(yǔ)使用情況進(jìn)行翻譯；（2）翻譯是一個(gè)再創(chuàng)造過程，在翻譯的過程中，譯者可以根據(jù)譯語(yǔ)文化習(xí)俗的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯；（3）人工翻譯速度相對(duì)較慢而成本較高；（4）在翻譯工作中，傳統(tǒng)的人工翻譯可以更靈活的結(jié)合原作者的寫作風(fēng)格等方面進(jìn)行靈活翻譯。

三、責(zé)任與發(fā)展

與傳統(tǒng)人工翻譯相比，機(jī)器翻譯更加快捷、方便，但人工翻譯更為靈活，也更貼近生活，適用于所處的不同語(yǔ)境，但時(shí)間、人工成本相對(duì)較高。機(jī)器是由人創(chuàng)造的，它始終無法取代人工。隨著科技的發(fā)展，機(jī)器翻譯會(huì)越來越智能化，也會(huì)更加適用于工作、學(xué)習(xí)、生活，在未來的適用范圍會(huì)越來越廣，在現(xiàn)在的基礎(chǔ)上，會(huì)變得更加快捷，但我認(rèn)為傳統(tǒng)人工翻譯仍舊可以繼續(xù)蓬勃發(fā)展下去，畢竟智能化只是讓機(jī)器更貼近人腦。

作為當(dāng)代青年，應(yīng)不斷充實(shí)自己，努力成為更全面的人。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，如果要從事翻譯方面的工作，必須學(xué)習(xí)了解多領(lǐng)域的知識(shí)，以確保在翻譯過程中不曲解原作者所要表達(dá)的內(nèi)容，正確、恰當(dāng)?shù)赝瓿?。翻譯前認(rèn)真了解原作內(nèi)容及作者想要傳遞給讀者的精神，要選擇符合社會(huì)主義核心價(jià)值觀、弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)容，避免錯(cuò)誤的思想誤導(dǎo)讀者，翻譯時(shí)做到內(nèi)容上的靈活翻譯，形式上的遵從原作，盡所能將原作作品還原給譯語(yǔ)讀者，真正做到翻譯合格作品，成為合格翻譯。