“曬”的詞義演變

■杜淑琪/廣西大學(xué)文學(xué)院

本文研究的是“曬”的詞義在歷史中演變的情況，“曬”的本義是什么？包括有哪些詞義義項(xiàng)，詞義演變的途徑以及詞義演變的結(jié)果?！皶瘛痹诂F(xiàn)今作為一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，其被時(shí)代所賦予的新義與其基本義有怎樣的關(guān)系？筆者通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)探尋“曬”的詞義演變過程。

一、“曬”的本義與詞義演變

要探究“曬”的本義及詞義演變情況，必須知道“曬”在歷史發(fā)展中有哪些詞義義項(xiàng)。我按照歷史時(shí)間的遠(yuǎn)近順序，查找了相關(guān)的字典、詞典，看看“曬”的詞義義項(xiàng)的具體情況。

（一）《說文解字》及相關(guān)文獻(xiàn)中的解釋

“曬”被收錄在《說文解字》中的字形是“曬”，查閱文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)“曬”在《說文》中并沒有獨(dú)立的條目，可見“曬”在上古用作“曬”?！墩f文·日部》：“曬，暴也。從日，麗聲?！薄墩f文·日部》：“暴，晞也。從日從出，從□從米?！薄墩f文·日部》：“晞，乾也。從日希聲?！北奔础捌亍敝抛?，于“六書”為會意，示意“太陽出來時(shí)用手捧米讓太陽把它曬干”。段玉裁在《說文解字注》中對“曬”的解釋是：“曬，暴也。從日，麗聲。《漢中山靖王傳》：‘白日曬光，幽隱皆照?！瘯衽c釃同意。散其光也。所智切。音變則所賣切?！睆亩巫⒖?，“曬”字表示的是“放射”義。因?yàn)椤鞍兹张狻钡氖﹦诱呤恰叭铡?，更重要的是從字形上能得到證明。“曬”和“釃”都是形聲字，聲旁都是“麗”。這是用同聲旁的形聲字來表示近義詞的含義。用“麗”作聲旁的形聲字“曬”“釃”的含義是從一個(gè)本義引申出來的，它們含義的共同點(diǎn)是“散”，不同點(diǎn)是“曬”(曬)為“發(fā)散光線”，“釃”(釃 )為“漏散酒液”?？梢?，“曬”字本來是表示“放射”義的，后來它在口語中代替了“暴”字，才兼表“使干”義。

朱駿聲在《說文通訓(xùn)定聲》中對“曬”是這樣解釋的：“曬，暴也。從日，麗聲。《方言七》：‘七暴五谷之類，秦晉之間謂之曬?！斗窖允罚骸畷?，干物也。’假借為摛。”在這里他認(rèn)為“曬”的意思是“曬干，使物曝干”之意，并認(rèn)為“曬”后來假借為“摛”，引申為“日光散布”之意。王筠《說文解字句讀》對“曬”的注解為：“曬，暴也。從日，麗聲。所智切?！斗窖浴罚骸畷?，干物也。揚(yáng)楚通語也?！问显唬骸畷瘛c“曬”同意，散其光也。’”

綜上所述，從“曬”字形看其意義發(fā)展脈絡(luò)。“曬”字是從古代漢字“暴”(曝)分化出來的。本義是“日光照射、放射”。后來方言中出現(xiàn)“曬”(曬)，逐漸“曬”(曬)在口語里代替了“暴”(曝)字，才兼表“使干”，所以表示“物體在陽光下曬干”是后來發(fā)展的義項(xiàng)。南京大學(xué)汪維輝先生在《東漢——隋常用詞演變研究中》談到：“曬”是最初可能是個(gè)方言詞。在《說文》《段注》《玉篇》中都有記錄“曬”這個(gè)詞，但在西漢文獻(xiàn)里尚未見到實(shí)際用例。不晚于西漢，某些方言管“暴”叫“曬”。揚(yáng)雄《方言》對此作了可貴的記載：

（1）曬，暴也。暴五谷之類，秦晉之間謂之曬。（卷七）

（2）昲、曬，干物也。揚(yáng)楚通語也。（卷十）郭璞注：“亦皆北方常語耳?！?/p>

揚(yáng)雄時(shí)代的揚(yáng)楚通語詞到了郭璞（276-324）時(shí)代已經(jīng)成為了廣大北方地區(qū)的常語。據(jù)此可推測，最遲到兩晉之交（4世紀(jì)初），口語里“曬”大概已經(jīng)取代了“曝”。

（二）《辭源》中的解釋

《辭源》中對“曬”的解釋是：曬：“曬”之異體。也做“?”。曝，曝物使干。一本作“?”。齊己白蓮集二題終南山隱者室詩：“風(fēng)吟窗樹老，日曬竇云干?！绷碜ⅰ皶瘛彼硎镜暮x：①在日光下取暖或曝物使乾。②日光照射。［曬背］就日取暖。猶言曝背。

由此可看出“曬”是“曬”的異體字，兩者只是存在字形上的差異。并對“曬”的義項(xiàng)進(jìn)行了細(xì)化，新增“在陽光下取暖”之意，例如所列舉的詞“曬背”指的是就日取暖之意。另外，《辭源》中解釋到：“曬”也做“?”?！?”在《辭源》中也有記錄：1.shài①晾曬《南方草木狀·甘》：“秋熟收之，蒸～切如米粒?！?.shà②甚，很。辛棄疾《洞仙歌·紅梅》：“春未到，雪里先開，風(fēng)流～?！睆闹锌煽闯觯皶瘛迸c“?”雖詞形語音上有差異，但在意義上卻有聯(lián)系。

（三）《古今漢語詞典》中的解釋

曬（曬）①人或物在陽光下吸收光和熱。外邊～了兩大篩子果片。②日光照射。日～霜融作淺池。（宋·陸游）③方言。把人放在一邊，不予理睬。別把客人～在那兒。

由此可以看出，“曬”出現(xiàn)了新義項(xiàng)，用作動詞，是“把人放在一邊，不予理睬，使人難堪”之義。這種意思一般常在方言中出現(xiàn)。例如：

（1）廉春明《珠聯(lián)璧合》：“老廠長沒去，把老護(hù)士長一個(gè)～那啦！”（東北官話）

（2）關(guān)璽華《歸期》：“你鉆哪兒去啦，頭一回見面就～人家大姑娘?！保z遼官話）

在一些方言中也出現(xiàn)了“曬臺”這樣的詞，也是表示“不予理睬，擱置”之意。比如：他答應(yīng)的那件事，又給曬臺了。

（四）《漢語大詞典》中的解釋

“曬”在《漢語大詞典》中的解釋如下：曬：①同“曬”。太陽照射物體；在陽光下吸收光和熱。南朝宋劉義慶《世說新語·排調(diào)》：“郝隆七月七日出日中仰臥，人問其故，答曰：‘我曬書’。”一本作“曬”。②“曬”的簡化字。

曬［曬］：①暴曬；曬干。②放射；照耀。③晾在外面，不理睬。④猶煞。甚，極?！抖鼗妥兾募こ笈壠稹贰罚骸按笸醴蛉藲g喜曬，因茲特地送資財(cái)。”

由此可見，《漢語大詞典》中相比于之前又新增了一個(gè)義項(xiàng)：作程度副詞，指“甚、極。”王力在《漢語史稿》中談到了:煞（?）、大煞（曬），產(chǎn)生于唐代，表示程度高，相當(dāng)于“十分，非?！?。在《敦煌變文集》中有相關(guān)記載，例如：

（1）初出塵，絕離染。習(xí)種性根?浮淺。（《敦煌變文集·維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》）

（2）只是眾生惡業(yè)重，敬信之心大曬希。（《敦煌變文集·太子成道經(jīng)》）

（3）今生少善不曾作，來世覓人身大曬難。（《敦煌變文集新書·卷一》）

“曬”與“?”不僅在語音上相同，在意義上也有聯(lián)系。之前提到兩者都可以表示“曬干、晾干”之意，后來“曬”的義項(xiàng)更為豐富演變?yōu)槌潭雀痹~表示“甚、極”又與“?”通用，說明兩者的發(fā)展軌跡是相同的。

（五）《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）中的解釋

《現(xiàn)代漢語詞典》對“曬”的釋義是這樣的：①太陽把熱投射到物體上。②使人或物體在陽光下吸收光和熱。③〈方〉表示置之不理；怠慢。④分享、共享；⑤展示、公開。多指在網(wǎng)絡(luò)上公開透露（自己的信息）。如：～工資｜～隱私（有時(shí)含有“曝光”的公開與展示，這就帶貶義了)⑥炫耀、顯擺。

由此可看出“曬”產(chǎn)生了三個(gè)新義項(xiàng)，也是“曬”作為網(wǎng)絡(luò)流行語最常用到的三個(gè)義項(xiàng)：①分享、共享；②展示、公開；③炫耀、顯擺?？梢园堰@三個(gè)義項(xiàng)稱為“曬”的新義項(xiàng)，并且在網(wǎng)絡(luò)上大量出現(xiàn)“曬+x”的結(jié)構(gòu)。“x”可以是具體名詞，如“曬照片”“曬工資”等；也可以是抽象名詞，如“曬美味”“曬夢想”等。這些義項(xiàng)與“曬”的基本義項(xiàng)區(qū)分開來。

二、“曬”的詞義演變結(jié)果

（一）詞義擴(kuò)大

詞義的擴(kuò)大可以分為兩種類型：“一是詞所指概念的外延擴(kuò)大”；“二是詞由單個(gè)義項(xiàng)變?yōu)槎鄠€(gè)義項(xiàng)”?！皶瘛钡脑~義擴(kuò)大屬于后者類型。

“曬”本來是指“曬干，曝干”，因?yàn)楸竦倪^程與太陽有光，所以引申為“日光照射”，后來這兩個(gè)意義逐漸細(xì)化完善成為固定的基本意義表示“太陽把熱投射到物體上”和“人或物在陽光下吸收光和熱”。后來在兩個(gè)一項(xiàng)上引申為兩大不同發(fā)展軌跡的義項(xiàng)。一類是“曬”的方言用法，另一類是“曬”在現(xiàn)今流行的網(wǎng)絡(luò)新義。另外，“曬”在發(fā)展過程中還發(fā)展成為了程度副詞，表示“甚、極”。

（二）詞義的感情色彩的變化

詞義的感情色彩可以分為褒義、貶義和中性三種，感情色彩的變化就是這三種色彩互相轉(zhuǎn)變?！皶瘛钡脑~義的感情色彩的變化，并不是直線型的，即不是非要從褒到貶或者從貶到褒，只是在歷史的發(fā)展中感情色彩逐漸豐富。

最開始“曬”表示“曬干、曝干”到“日光照射”這兩個(gè)義項(xiàng)，并沒有特別的感情色彩，所以是中性的。后來“曬”的義項(xiàng)增多，其中引申為方言用法表示“置之不理、怠慢”此時(shí)“曬”就增加了貶義色彩；隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代所賦予的新義，“曬”又增加了新的貶義色彩。如有時(shí)含有“曝光”含義的“公開、展示”，就帶有貶義色彩，我們說的“曬黑”就是把社會上陰暗以及消極的一面公之于眾；“分享、共享”中如果是大家所需要的，那么就會帶上褒義色彩，如“曬經(jīng)驗(yàn)”“曬想法”；“炫耀、顯擺”這一義項(xiàng)就明顯帶有貶義色彩。所以“曬”在歷史發(fā)展中感情色彩是逐漸豐富的。

（三）詞義語法功能的變化

從前文對字典、詞典中“曬”的釋義的探索可以看出，“曬”一直是作為動詞來發(fā)揮其語法功能的。不管是其兩個(gè)基本義“太陽把熱投射到物體上”和“人或物在陽光下吸收光和熱”，還是后來引申的方言用法“置之不理、怠慢”以及三個(gè)流行新義，都是用作動詞的。但是“曬”的詞義演變到現(xiàn)在，除了有動詞的語法功能，又多了副詞的語法功能。之前的舉例：《敦煌變文集·丑女緣起》》：“大王夫人歡喜曬，因茲特地送資財(cái)?！边@里的“曬”就是作程度副詞，表示“猶煞。甚，極?！?/p>

三、結(jié)語

“曬”經(jīng)過歷史演變，其詞義演變的結(jié)果：一是詞義擴(kuò)大，由單個(gè)義項(xiàng)轉(zhuǎn)變?yōu)槎鄠€(gè)義項(xiàng)。“曬”從古代漢字“暴”(曝)分化出來，其本義是“日光照射、放射”后來方言中出現(xiàn)“曬”(曬)，逐漸“曬”(曬)在口語里代替了“暴”(曝)字，才兼表“使干”。后來通過兩條不同引申發(fā)展的軌跡分化為：“曬”的方言用法“不理睬”；“曬+x”網(wǎng)絡(luò)新詞；同時(shí)還發(fā)展成為了程度副詞表“甚、極”。二是詞義感情色彩的變化，由不帶感情色彩到增加貶義和褒義色彩。三是語法功能的變化，由動詞詞義虛化為程度副詞?！皶瘛钡牧x項(xiàng)從單個(gè)發(fā)展為多個(gè)不是單向發(fā)展而是多軌跡共同發(fā)展，“曬”的詞義演變應(yīng)該從共同語、方言、英語等幾個(gè)方面共同來認(rèn)識，現(xiàn)今“曬”的詞義是這幾方面共同糅合的產(chǎn)物。從“曬+x”的結(jié)構(gòu)新詞的大批量產(chǎn)生這一現(xiàn)象，我們可以看出當(dāng)代漢語(共同語)在發(fā)展過程中由于網(wǎng)絡(luò)的巨大作用，吸納外來語與方言來豐富漢語(共同語)已經(jīng)成為一個(gè)重要途徑。