前翻譯張維為：“小平智慧”如何引領(lǐng)中國發(fā)展

整理/本刊記者 許然

“盡管已經(jīng)年過八旬，他卻能敏捷地思考，思考的往往是二十年、五十年乃至一百年后的事，這很了不起?！?985年8月，張維為第一次給鄧小平當(dāng)翻譯時(shí)，就被其大胸懷和大視野所震撼。

改革開放40年來，中國一直在探索，并逐步發(fā)展為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。作為改革開放的總設(shè)計(jì)師，鄧小平有怎樣的特質(zhì)？改革開放給中國帶來了什么，中國制度為何更具優(yōu)越性？近日，記者在“天府大講堂”現(xiàn)場(chǎng)聆聽了復(fù)旦大學(xué)特聘教授、復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為從小平故事出發(fā)，詳解上述問題。

小平的六大特質(zhì)：“底線思維”改變中國

小平同志給我印象最深的，一是眼光，他是一個(gè)“超長思維”的戰(zhàn)略家。像中國這么一個(gè)超大型的國家，把一些長期的戰(zhàn)略性問題確定下來，其他事情就會(huì)比較好辦。

二是思路，他是一個(gè)一直在思考問題的人，在南方談話時(shí)，他說，究竟是市場(chǎng)多一點(diǎn)還是計(jì)劃多一點(diǎn)，這不是資本主義和社會(huì)主義的主要區(qū)別，這些都是手段。他的思路一下子就把很多問題點(diǎn)清楚了。

還有頭腦清醒。在談到很多問題的時(shí)候，鄧小平都反復(fù)說“要結(jié)合中國的實(shí)際”。

大氣也是小平的特質(zhì)，“畢竟是指揮過千軍萬馬的，小平同志講話非常大氣。”

同時(shí)，鄧小平也是個(gè)守規(guī)矩的人。在新中國剛成立不久，劉鄧大軍解放并接管了西南重鎮(zhèn)重慶。鄧小平換了新炊事員，菜的花樣多了，也有雞鴨魚。鄧小平見狀問后勤部長：“我和劉司令員是啥子伙食標(biāo)準(zhǔn)？”后勤部長隨口說：“沒有標(biāo)準(zhǔn)。吃多少報(bào)多少。”鄧小平發(fā)火了：“你這個(gè)同志有意思。我們國家還很窮，好些人在挨餓，我不能沒有標(biāo)準(zhǔn)。”

“雖然這是個(gè)小故事，但也說明鄧小平的特點(diǎn)，他是講規(guī)矩的人?！睆埦S為說，改革開放中形成的好的傳統(tǒng)，例如選賢任能、梯隊(duì)選拔制度等，現(xiàn)在都已經(jīng)形成了一整套制度，這對(duì)中國長治久安的意義怎么評(píng)價(jià)都不過分。

底線思維，也是張維為回憶鄧小平時(shí)，提及較多的詞?！熬褪亲鰶Q定時(shí)，把事情最壞的結(jié)局預(yù)料到，看能否應(yīng)對(duì)，如何應(yīng)對(duì)，并果斷出牌。”

“如果缺少底線思維，就不一定能有今天中國的高質(zhì)量發(fā)展?！睆埦S為詳解道，在第三次復(fù)出后，鄧小平多次在中國面臨重要抉擇時(shí)做出正確決定。如1978年的改革開放。此前有一個(gè)被討論的選擇是，回到60年代以計(jì)劃經(jīng)濟(jì)為主、有限市場(chǎng)調(diào)節(jié)為輔的經(jīng)濟(jì)管理原則。但鄧小平?jīng)]有猶豫，早在十一屆三中全會(huì)前，他就已經(jīng)考察了許多國家，綜合考量下，我國開始實(shí)行對(duì)內(nèi)改革、對(duì)外開放的政策。

其次，是上世紀(jì)90年代初，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)解體、東歐動(dòng)蕩，針對(duì)國內(nèi)一些悲觀情緒，鄧小平表示，“計(jì)劃多一點(diǎn)還是市場(chǎng)多一點(diǎn)，不是社會(huì)主義與資本主義的本質(zhì)區(qū)別。”于是在黨的十四大時(shí)，我國通過了關(guān)于社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的決定。張維為強(qiáng)調(diào)，這幾個(gè)戰(zhàn)略抉擇，為中國此后的崛起打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

40年實(shí)現(xiàn)“集四個(gè)階段工業(yè)革命為一體”的發(fā)展

“如果說中國有什么適用的經(jīng)驗(yàn)，恐怕就是實(shí)事求是，按照國家的實(shí)際情況制定政策和計(jì)劃。在前進(jìn)的過程中要及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，好的堅(jiān)持貫徹下去，不大對(duì)頭的就及時(shí)糾正?！?985年，鄧小平會(huì)見加納前總統(tǒng)羅林斯時(shí)如是說。而鄧小平在對(duì)內(nèi)、對(duì)外方面的政策與遠(yuǎn)見，在今天看來也愈發(fā)清晰。

不再做翻譯后，張維為步入了學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，隨著研究的深入和時(shí)代的發(fā)展，他越來越感受到鄧小平力推改革開放的了不起。“這40年，中國積極融入世界，實(shí)現(xiàn)了‘集四次工業(yè)革命特點(diǎn)為一體’的崛起，這是小平所引領(lǐng)的?！睆埦S為說。

在張維為看來，第一個(gè)時(shí)間段是在1978年至1995年左右，恰似第一次工業(yè)革命。當(dāng)時(shí)世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，我國把沿海地區(qū)近兩億人的農(nóng)村勞動(dòng)力投入到外貿(mào)加工業(yè)中。到了1995年，中國初步實(shí)現(xiàn)了溫飽；第二階段，是1992年至2010年左右，恰似第二次工業(yè)革命。1992年鄧小平的南方談話后，中國確立了社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，幾年后中國加入了世貿(mào)組織，通過互利雙贏、互利多贏的模式融入世界經(jīng)濟(jì)體系、貿(mào)易體系；第三個(gè)時(shí)間段是1994年至今，即以電腦、移動(dòng)端為代表的通訊業(yè)革命，至今仍在進(jìn)行，而第四階段已經(jīng)開始，這是一場(chǎng)關(guān)于大數(shù)據(jù)、人工智能、量子通信的競(jìng)賽。

張維為認(rèn)為，在這四個(gè)階段改變中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的同時(shí)，中國也要積極與不同的對(duì)象打交道。中國與發(fā)展中國家的關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好；與主要西方國家之間，隨著保護(hù)主義、單邊主義在歐美一些國家抬頭，合作交流的步伐有時(shí)受到阻礙，但歐盟仍然是中國最大的貿(mào)易伙伴和技術(shù)轉(zhuǎn)讓的主要來源國。實(shí)際上，中國與發(fā)展中國家的關(guān)系越發(fā)展，中國應(yīng)對(duì)與主要西方國家矛盾的空間就越大。此外，中國與發(fā)展中國家關(guān)系的發(fā)展、積極推動(dòng)南南合作，改變了世界格局。

“這些年來，中國積極融入世界，求同存異謀發(fā)展。而從總體上看，上述三種關(guān)系均呈現(xiàn)出‘百年未有之大變局’，仍需務(wù)實(shí)以對(duì)?！?/p>

贏得民心的制度保障

“不發(fā)展經(jīng)濟(jì)，不改善人民生活，就是死路一條?！毖葜v中，張維為多次談到鄧小平多年前的上述告誡，“民心是執(zhí)政合法性的基礎(chǔ)，民生改善才能贏得民心?！睆埦S為說。

近些年通過在國際國內(nèi)講學(xué)，張維為觀察到我國黨和政府對(duì)民生的愈發(fā)重視，強(qiáng)調(diào)要把發(fā)展作為執(zhí)政興國的第一要?jiǎng)?wù)，實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展等，這是對(duì)小平思想的繼承和發(fā)展。

“中國人說，得民心者得天下，失民心者失天下。”張維為認(rèn)為，中國講究民心向背。民心是一個(gè)政權(quán)取得合法性的關(guān)鍵因素，也是一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的東西。如果用現(xiàn)代政治學(xué)的話語來表述，它指的就是廣大人民發(fā)自內(nèi)心的理解和支持，背后是人民的整體利益和長遠(yuǎn)利益。

張維為說，要贏得民心，中國也有制度保障支撐。首先，在中國的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中，公有制占主導(dǎo)地位。在我國，公有制與民營經(jīng)濟(jì)形成互補(bǔ)，保障了國家利益最大化；其次是中國共產(chǎn)黨始終代表著人民利益；最后是絕大多數(shù)人能從發(fā)展中獲利。據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，多數(shù)中國人的財(cái)富在過去數(shù)十年中大幅提高，而美國在過去三十年間，中產(chǎn)階級(jí)群體在縮小，普通工人的收入幾乎跟三年前一樣。

“好萊塢曾拍了一個(gè)電影《她》，故事發(fā)生在洛杉磯，但背景是上海浦東陸家嘴，別人問導(dǎo)演原因，他認(rèn)為上海代表世界城市的未來。今天，國內(nèi)有句話叫‘一出國就愛國’，這些都是中國已經(jīng)擁有國際影響力的注腳?！狈窒砜旖Y(jié)束時(shí)，張維為話鋒一轉(zhuǎn)，“但我們不能自滿，我們要走自己的路，繼續(xù)實(shí)現(xiàn)超越，創(chuàng)造奇跡。我想，這是對(duì)小平最好的緬懷?！?/p>