董遇“三余”讀書(shū)

董遇字季直，性質(zhì)訥①而好學(xué)……人有從②學(xué)者，遇不肯教，而云：“必當(dāng)先讀百遍。”言：“讀書(shū)百遍，而義自見(jiàn)③?！睆膶W(xué)者云：“苦渴④無(wú)日?！庇鲅裕骸爱?dāng)以‘三余。”或⑤問(wèn)“三余”之意。遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時(shí)之余也。”

（選自《三國(guó)志》）

【注釋】

①訥：出言遲鈍。

②從：跟隨。

③見(jiàn)：同“現(xiàn)”，出現(xiàn)、發(fā)現(xiàn)。

④渴：有急切之意。

⑤或：有人。

【參考譯文】

董遇，字季直，性格質(zhì)樸，不善言辭但好學(xué)。有人跟隨他學(xué)習(xí)，他不肯教，卻對(duì)人家說(shuō)：“讀書(shū)一定要先讀百遍??！”又說(shuō)：“書(shū)讀百遍，其中的意思自然就顯現(xiàn)了?！备S他學(xué)習(xí)的人說(shuō)：“只是苦于沒(méi)有時(shí)間?！倍稣f(shuō)：“應(yīng)當(dāng)用‘三余時(shí)間?！庇腥藛?wèn)“三余”是什么。董遇說(shuō)：“冬天（沒(méi)有多少農(nóng)活），是一年中空閑下來(lái)的時(shí)間;夜晚（不必下地勞動(dòng)），是一天中空閑下來(lái)的時(shí)間;陰雨天（不方便出門(mén)干活），也是空閑下來(lái)的時(shí)間?！?/p>