芻議英美文化的差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

摘 ?要：隨著我們對(duì)英語以及美式英語的學(xué)習(xí)，不難發(fā)現(xiàn)兩者之間的語言差異非常小，那么英美之間的文化差異是否也像語言一樣，這是我們需要討論的一個(gè)問題，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天彼此之間的距離越來越小，這也導(dǎo)致不同國家之間的交流日益密切，在這種情形下就不得不討論一下不同國家之間的文化差異，本文主要是針對(duì)英美文化的差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響進(jìn)行簡單闡述。

關(guān)鍵詞：英美文化差異;英美文學(xué)評(píng)論;影響關(guān)系

作者簡介：孫月香（1965.11-），女，漢族，山東青島人，碩士，青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部教授，研究方向：英美文學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-29-0-02

為了研究英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響關(guān)系，本文將從英美文化差異背景方面以及英美文學(xué)評(píng)論背景入手，通過研究兩者背景加深對(duì)英美文化以及英美文學(xué)評(píng)論的了解，在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行探討，使討論的結(jié)果與實(shí)際情況契合度更高。

一、文化差異以及文學(xué)評(píng)論的研究背景

（一）英美文化差異的研究

英美文化是根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活使用語言并結(jié)合一些特殊手段從而使表達(dá)效果具有濃郁的地域色彩[1]，地域是影響兩個(gè)國家文化的因素之一，在國家產(chǎn)期發(fā)展過程中、在歷史以及人們生活習(xí)慣的影響下出現(xiàn)了很多具有自己特色的東西，為了能夠讓對(duì)讀者可以更直觀地感受到英美文化之間的差異，本文將通過英美的戲劇、書籍等載體對(duì)兩國之間的文化差異進(jìn)行辨析，通過調(diào)查研究，大多數(shù)研究人員對(duì)英國文化方面的評(píng)論是比較高的，參與研究的大多數(shù)人員都認(rèn)為英國文學(xué)所表達(dá)的文化具有濃郁的民族色彩，而這一點(diǎn)是美國不具備的。大多數(shù)人員認(rèn)為美國的文化發(fā)展進(jìn)度不快是由于其國家成立時(shí)間較短造成的，但是不可否定的是美國在發(fā)展過程中逐漸形成了具有自己獨(dú)特色彩的文學(xué)體系。

（二）英美文學(xué)評(píng)論的研究

英美文學(xué)評(píng)論工作是現(xiàn)階段的文學(xué)評(píng)論人員根據(jù)自己所學(xué)到的內(nèi)容[2]，加以整理并按照文學(xué)發(fā)展的一般規(guī)律，從而以英國文學(xué)評(píng)論為基礎(chǔ)對(duì)英美文學(xué)評(píng)論進(jìn)行辨析工作，進(jìn)行評(píng)論的時(shí)候需要收集足夠詳細(xì)的信息，這樣才能保障評(píng)論結(jié)果的客觀、公正性。在收集信息的時(shí)候需要重點(diǎn)收集英美的發(fā)展史信息，因?yàn)橐粋€(gè)國家文化形成與其歷史是有著不可分割的關(guān)系。除此之外在進(jìn)行英美文學(xué)評(píng)論的時(shí)候評(píng)論內(nèi)容也一定要全面，通過經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)在進(jìn)行評(píng)論的過程中很多人只是將重點(diǎn)放在了英美文學(xué)創(chuàng)作方面但是對(duì)于作品的作者關(guān)注度反而很小，要想保證評(píng)論的結(jié)果具備科學(xué)性以及客觀性需要對(duì)作品的作者進(jìn)行深入了解，體會(huì)其完成作品時(shí)候的處境對(duì)于理解文章風(fēng)格以及內(nèi)涵是有很大幫助的。

二、英美文化差異

（一）內(nèi)涵方面

英美文化在內(nèi)涵方面是有很大不同的[3]，這一點(diǎn)其實(shí)可以從語言方面初見端倪，英國人對(duì)待事物的態(tài)度以及人際關(guān)系方面都與眾不同，關(guān)于這一點(diǎn)相信大家是內(nèi)有異議的，與美國崇尚自由不同，英國人思考的東西太多所以給人的感覺是比較低沉的，但是不可否認(rèn)的是英國人在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃伎贾惺蛊淇创挛锏慕嵌纫约皯B(tài)度都有很多不同，雖然語言不見得有很多但是往往能夠一針見血，長此以往使得英國文學(xué)作品顯得低沉有力，內(nèi)容形式上也與眾不同，但是對(duì)于新鮮事物的接收能力明顯不足，與美國文學(xué)存在很大的不同。美國文學(xué)雖然表達(dá)上沒有英國文學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容厚重但是其存在獨(dú)特的優(yōu)勢是包容性強(qiáng)而且在表達(dá)形式上不單一，呈現(xiàn)多元趨勢。

（二）歷史方面

英國歷史比美國長[4]，經(jīng)歷很多美國沒有經(jīng)歷的時(shí)期如文藝復(fù)興、新古典主義階段、浪漫主義階段等，這些階段對(duì)于英國文學(xué)家進(jìn)行創(chuàng)作都有很大促進(jìn)作用，當(dāng)讀者翻看這些特殊時(shí)期出現(xiàn)的文學(xué)作品時(shí)相信就能感受到其中的異同，例如在新古典主義階段和現(xiàn)代主義階段出現(xiàn)的文學(xué)作品所呈現(xiàn)的內(nèi)容是不同的，在讀每一個(gè)時(shí)期出現(xiàn)的作品時(shí)都會(huì)陷入特定時(shí)期的環(huán)境中，這就是英國文學(xué)具備的獨(dú)特魅力，美國的文學(xué)與之時(shí)代感不強(qiáng)，另外需要介紹的是美國是移民國家所以在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候很難不受到外來文學(xué)的影響，美國文學(xué)經(jīng)歷了一段時(shí)間之外才擺脫了外來文學(xué)的影響，其文學(xué)作品開始呈現(xiàn)出自己的特色，隨著社會(huì)發(fā)展在二戰(zhàn)期間美國的文學(xué)界出現(xiàn)爭執(zhí)，在戰(zhàn)爭結(jié)束之后美國因?yàn)槲膶W(xué)形式的斗爭使其文學(xué)開始慢慢呈現(xiàn)出與以往不同的狀態(tài)，多元化文學(xué)發(fā)展萌芽也是在這一時(shí)期出現(xiàn)的。

三、英文文化的差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

（一）文化歷史差異對(duì)英美文學(xué)的評(píng)論的影響

每個(gè)國家都是有自身的文化[5]，英國也不例外其歷史文化源于古典學(xué)家對(duì)自身社會(huì)發(fā)展的評(píng)判，也就是我們所說的人本主義，從人文主義誕生那一刻，英國文學(xué)在后期作品當(dāng)中帶有非常鮮明的人文主義文學(xué)色彩，但是因?yàn)楹笃谟陨淼母锩?，所以?duì)當(dāng)時(shí)的文英國文學(xué)造成了很大沖擊，這也就是英國文學(xué)在后期發(fā)展中雖然還殘留著一些人民主義色彩，但是這種色彩并不明顯，隨之而來的是與之相背離比較保守的一面，他在一定程度上認(rèn)同所謂的人本主義，如著名文學(xué)作家莎士比亞所寫的哈姆雷特等作品，但是不可否認(rèn)其作品是對(duì)人文主義色彩的一種高度概括以及傳播，但是這是作品定沒有這樣人文主義表達(dá)完整，所以對(duì)于后期的文學(xué)作者而言，無異議會(huì)產(chǎn)生無形當(dāng)中的影響，最明顯的就是在上世紀(jì)英文文學(xué)在評(píng)論過程中就開始有人對(duì)英國文學(xué)中的人文主義提出了質(zhì)疑，覺得這種文學(xué)與最開始創(chuàng)歷史的文學(xué)不相符，這與剛開始的工業(yè)革命有著脫不開的關(guān)系，有些人認(rèn)為要想推動(dòng)社會(huì)更快的進(jìn)步那么革命就是非常有效的手段，但是目前看來英國人還是沒有擺脫人們主義的束縛拘泥于其中，與之相比美國文學(xué)的歷史雖然沒有英國那么長，但是其發(fā)展速度卻是顯而易見，與英國文學(xué)相比較人們對(duì)美國文學(xué)評(píng)論的高度概括是其文學(xué)作品具有鮮明的活力以及無窮的創(chuàng)造力，這是非常高的一個(gè)贊賞。

（二）文化內(nèi)涵差異對(duì)于英美文學(xué)影響的評(píng)論

首先英國民眾在領(lǐng)土擴(kuò)張上一直有著不解的熱情，但是現(xiàn)實(shí)是英國存在著君主立憲制度，所以這就意味著英國是資產(chǎn)政治民主化與君主立憲兩種制度同時(shí)存在的國家，兩種制度其實(shí)是相背離的但是在一個(gè)國家當(dāng)中同時(shí)體現(xiàn)人非常不解，從其發(fā)展形象上來看，英國既遵循著傳統(tǒng)的制度也有著先進(jìn)的思想，那么對(duì)于傳統(tǒng)是該保留還是該廢棄，就是困擾英國發(fā)展的一個(gè)急需解決的問題，對(duì)于這個(gè)問題英國文學(xué)以及英國文學(xué)評(píng)論這兩方面，貌似也不知道應(yīng)該怎么樣做才能解決這個(gè)問題，這就非常類似莎士比亞在哈姆雷特一文學(xué)作品當(dāng)中對(duì)于生死之間的思考。美國對(duì)文學(xué)評(píng)論工作有著其獨(dú)特的視角，例如在對(duì)《哈克貝利》這一作品時(shí)就曾經(jīng)對(duì)英國的人本主義闡述了其獨(dú)特的思想，文章雖然是說黑人奴隸獲得自由的問題，但是婉轉(zhuǎn)地提出了一個(gè)尷尬的問題，就是在美國這個(gè)崇尚自由的領(lǐng)土其實(shí)一直存在著奴隸制度，這篇文章看似是贊揚(yáng)但是通過仔細(xì)閱讀就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)這是對(duì)美國制度漠視黑人權(quán)利的深深嘲諷。英國文學(xué)的表達(dá)形式是有所側(cè)重的，通過閱讀英國文學(xué)作品就能發(fā)現(xiàn)與美國文學(xué)評(píng)論相比英國文學(xué)更注重人文情懷，通過對(duì)人性的探究將整個(gè)作品的藝術(shù)層面提到一個(gè)新的高度。

結(jié)語：

英美文化之間的差異并不是由單一元素造成的，與其發(fā)展環(huán)境、背景等都有著很大關(guān)聯(lián)，英國與美國都是目前國際上經(jīng)濟(jì)水平以及綜合國力較強(qiáng)的國家之一，但是兩者在歷史發(fā)展時(shí)間上有很大差異，美國歷史比英國短，但是兩個(gè)國家的發(fā)展速度差別比較大，這種差別并不止步于經(jīng)濟(jì)在文化上也具有相同的特點(diǎn)，美國文化比英國更自由，基于以上思考，對(duì)英美文學(xué)進(jìn)行評(píng)論的時(shí)候一定要多方面參考才能下結(jié)論，這樣才能保證評(píng)價(jià)的客觀性、真實(shí)性。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙爽，劉景霞.中西文化差異對(duì)英美文學(xué)作品翻譯的影響[J].英語廣場，2019（06）：23-24.

[2]龔紅霞.英美文化差異及其對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].英語廣場，2019（05）：46-47.

[3]李曉霞.淺析中西方文化差異對(duì)英美文學(xué)翻譯的影響[J].河北能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，19（01）：26-29.

[4]向洲芹.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的作用[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（02）：241+243.

[5]白銀菊.試論英美文化的差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，18（06）：113-114.