《畫(huà)蛇添足》改寫(xiě)

胡詩(shī)琪

導(dǎo)語(yǔ)：

九年級(jí)上冊(cè)第六單元習(xí)作訓(xùn)練的要求是學(xué)習(xí)改寫(xiě)。

改寫(xiě)很有意思，只要忠實(shí)于原作的內(nèi)容和精神，就可以按自己的喜好，自由地變換敘述視角，打亂原作的敘述順序，對(duì)原作內(nèi)容要素來(lái)一番有趣的全新的排列組合。甚至，可以在敘述與議論之間、白話文與文言文之間、古典詩(shī)詞與現(xiàn)代散文/小說(shuō)之間切換。只要功夫高強(qiáng)，可以在文字的王國(guó)里騰挪跌宕個(gè)盡興！我們今天著重談一談敘述角度的改寫(xiě)。

就拿“劉姥姥進(jìn)大觀園”這節(jié)來(lái)說(shuō)，我們換一下敘述視角，把原來(lái)的全知視角換成劉姥姥的視角，小說(shuō)就會(huì)呈現(xiàn)不一樣的景觀。

作為一個(gè)生活在底層的農(nóng)家老婦，劉姥姥來(lái)到京城的貴族之家，所見(jiàn)的各種物件、各個(gè)人物、各種禮儀習(xí)俗等都是在她以往的大半生里沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，是真正的“高大上”?？梢哉f(shuō)，大觀園處處都讓劉姥姥驚奇，見(jiàn)鳳姐兒等貴族女子，驚為天人；見(jiàn)賈家之奢華雅致，驚為天上人間。注意，這里是“驚奇”，不是驚嘆，劉姥姥還不具備嘆賞的素養(yǎng)。不是驚慌，劉姥姥不慌，因?yàn)樗芸煊辛俗约旱奈恢谩⒔巧憾盒Φ?，主要是逗賈母笑的。她看到了在這個(gè)“高大上”的園子里，來(lái)自村野的她吹過(guò)來(lái)的那一股子鄉(xiāng)野之風(fēng)對(duì)于那些貴族太太、少爺、小姐來(lái)說(shuō)是完全新鮮的，也是有趣的，她的野、俗、滑稽與那里的端正、雅致、莊重形成鮮明的對(duì)比，正好可以營(yíng)造出喜劇效果。所以，她是他們的開(kāi)心果、笑料源。天可憐見(jiàn)，她劉姥姥也是個(gè)角色，有這個(gè)逗笑的本事！萬(wàn)般湊巧，劉姥姥愿意充當(dāng)這么一個(gè)角色，她天性開(kāi)朗，隨和樂(lè)觀。她絕對(duì)不會(huì)像林黛玉那般小女兒態(tài)——腦袋里盡是一些不愿成為別人的笑料等想法——那對(duì)家里窘境的改變沒(méi)有任何作用。她歡歡喜喜地施展搞笑本領(lǐng)，讓眾人哄然大笑。有了立足之地，自然不會(huì)手足無(wú)措了?？梢?jiàn)這個(gè)農(nóng)村老太太諳于世故，機(jī)智過(guò)人，端的厲害！有了這些定位，我們就可以好好描摹一下劉姥姥的心理了。再比如由劉姥姥看過(guò)去，鳳姐兒、鴛鴦、賈母等是什么樣的人物，以劉姥姥的精明，老辣的眼睛，她應(yīng)該很快就看出賈府里各個(gè)人物的地位與性格，所以能比較妥當(dāng)?shù)貞?yīng)對(duì)，甚至游刃有余。對(duì)這些人物，她順著，她捧著，讓他們充分感受到他們的尊貴。這里面都有一番復(fù)雜的心理活動(dòng)。

給一些提示：改寫(xiě)的時(shí)候，可以寫(xiě)由劉姥姥看過(guò)去，大觀園是什么樣子，里面的人物都是什么樣的，設(shè)計(jì)一些情節(jié)讓劉姥姥對(duì)幾個(gè)典型物件來(lái)一番猜測(cè)，再給予正名；重點(diǎn)要寫(xiě)的是劉姥姥的心理活動(dòng)，對(duì)劉姥姥在大觀園里待人接物的心理好好進(jìn)行一番描摹。這樣，封建貴族的富貴生活與鄉(xiāng)野村民的貧窮生活對(duì)比更加強(qiáng)烈，當(dāng)時(shí)的一些人情世故更加明晰，人物形象更加鮮明，雖然這樣呈現(xiàn)出來(lái)的文本可能文學(xué)性弱一些，但更通俗易懂，別有一番趣味。

（許 妍老師）

在楚國(guó)民間，有一種昂貴奢華的美酒，集清晨六時(shí)玫瑰上的露水釀一年而成。有一天，一位貴族舉行祭祀，重金買(mǎi)下一壺這種美酒。正午時(shí)分，貴族把那壺好酒送給過(guò)來(lái)幫忙的幾位朋友。

他們選了塊柔軟細(xì)膩的沙地坐下，酒的香氣從細(xì)細(xì)的壺口慢慢飄出，飄進(jìn)他們鼻中。大家爭(zhēng)搶著，那酒壺幾次差點(diǎn)破碎。這時(shí)，有人提議道：“這壺酒不夠大家喝，一人喝又喝不完，那我們用比賽的方法來(lái)決定誰(shuí)喝，如何？我們?cè)谏车厣袭?huà)蛇，誰(shuí)先畫(huà)完又畫(huà)得好，就可以喝這壺酒?！贝蠹壹娂姳硎就?。人群中有一位畫(huà)家，聽(tīng)了很是得意，大筆一揮，一條蛇呈現(xiàn)在眼前。他端起酒壺正準(zhǔn)備飲酒，眼珠子一轉(zhuǎn)，計(jì)上心來(lái)：他們都還沒(méi)有畫(huà)完，我不如給蛇畫(huà)上幾只小巧的腳。他左手提著酒壺，右手繼續(xù)畫(huà)。又有一個(gè)人畫(huà)好了蛇，他迅速?gòu)漠?huà)家手中奪過(guò)酒壺。那位畫(huà)家很生氣，把那個(gè)人扯到自己畫(huà)的蛇前，說(shuō)：“我畫(huà)得比你快，憑什么酒是你的？”那人愣了愣神，隨后大笑道：“你見(jiàn)過(guò)蛇有腳嗎？”眾人哄然大笑，那位畫(huà)家啞口無(wú)言，盯著自己畫(huà)的蛇腳愣在那里……

（指導(dǎo)老師 高良連）

[附原文]

畫(huà)蛇添足

劉 向

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫(huà)地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇，曰：“吾能為之足?！蔽闯?，一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。