霧城

［英］克里斯·巴特勒

我站在登曼和戴維路的交叉路口處四下張望。這時(shí)，不遠(yuǎn)處有一輛汽車轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)彎之后便飛馳而去，噴吐出的尾氣迅速升騰起一團(tuán)黑色的濃煙，在空氣中盤旋彌漫，久久不散。又來(lái)了一個(gè)到訪者。他們開(kāi)著汽車來(lái)到這兒，只會(huì)把空氣搞得更烏煙瘴氣。我不由自主地往前探了探身體，深深地吸了一口氣。當(dāng)你肚子里有饑餓感時(shí)，沒(méi)有什么能比一臺(tái)柴油機(jī)排放出來(lái)的廢氣更有滋有味。這些細(xì)小的煙塵顆粒深深地吸入到我的肺里，再由胃酸黏膜將它們逐一消化掉。

新聞媒體正在播報(bào)尋人啟事，尋找一個(gè)名叫艾米麗的12歲的失蹤女孩，所以我穿梭在大街小巷，搜尋著她的身影。她家住在郊外的呼嘯山附近，一家人今天早上才進(jìn)的城。女孩失蹤時(shí)間大約是下午1點(diǎn)半左右，而現(xiàn)在已經(jīng)3點(diǎn)了，她的父母都快要急死了。

這里果然是典型的溫哥華，老天一言不合就開(kāi)始下雨，街上稀稀落落的幾個(gè)行人四處散開(kāi)，各自跑進(jìn)商店和餐館里避雨。眼下，只有像我一樣的金屬人生活在這座城市里，人類則是偶爾才來(lái)到這里——一個(gè)月一次，對(duì)身心健康大體無(wú)礙——他們不會(huì)再在此地長(zhǎng)久居住，酸雨會(huì)腐蝕他們的皮膚，霧霾會(huì)侵害他們的心肺。

我從雨衣里掏出雨傘撐開(kāi)，聽(tīng)著雨點(diǎn)噼里啪啦敲打在這片小小的抗酸庇護(hù)所外。就在我拉了拉雨衣將自己裹緊的時(shí)候，我驀然發(fā)現(xiàn)了她——一個(gè)孤單、瘦小的身影正在人行橫道的另一端，幾乎被一片茫茫雨幕給擋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。是這個(gè)女孩嗎？趁交通信號(hào)燈變換顏色的時(shí)候，她埋著頭朝這邊跑來(lái)，雙腳嘩啦嘩啦地濺著水花。

“等等！”我喊了一聲，可她徑直跑過(guò)我身邊，頭也不回地朝著海灘的方向跑去。我聽(tīng)見(jiàn)她在劇烈地咳嗽，心想，她這樣虛弱的身體應(yīng)該臥床休息，怎么還在傾盆大雨里奔跑呢？我立即跟在她身后，雨衣在風(fēng)中飄拂著。我一邊跑，一邊在風(fēng)雨中用力支撐著頭上的雨傘。跑了一陣，我猛然停住腳步，眼前是一片沙灘。

“嘿！”我提高嗓門喊道，努力讓我的聲音不被風(fēng)雨聲淹沒(méi)。我很不情愿地走過(guò)這塊沙地，因?yàn)樾⌒〉纳沉?huì)嚴(yán)重摧毀我的金屬關(guān)節(jié)。

女孩轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著我，她那小小的臉龐從風(fēng)帽里探了出來(lái)。我迅速激活人像識(shí)別模式，按照尋人啟事公布的照片匹配著臉部細(xì)節(jié)特征。確認(rèn)無(wú)疑，她就是我要尋找的人。我立刻向總部發(fā)出一份心電感應(yīng)報(bào)告，表明我已經(jīng)找到了失蹤者。

女孩又撕心裂肺地咳嗽起來(lái)，并伴隨著一種嘶鳴的喘息聲，然后她扭頭面向大海。我小心地朝她邁了幾步，又沖她喊道：“你知道嗎，你的父母正在到處找你！”

“我走丟了，”她喃喃地說(shuō)，“但我記得這個(gè)地方。”在風(fēng)聲雨聲的交匯中，在風(fēng)帽的遮擋下，她的聲音顯得無(wú)比低沉，不過(guò)我的聽(tīng)力可是出類拔萃的。她轉(zhuǎn)過(guò)身，在她朝我走來(lái)的時(shí)候，我看見(jiàn)她臉色蒼白?！拔抑皇窍肟匆豢创蠛?，”她說(shuō)，“而我的父母……”她突然絆了一下，摔倒在沙灘上。

我連忙跑過(guò)去，雙膝蹲下，將傘撐在她的頭頂?，F(xiàn)在，她的呼吸里已經(jīng)沒(méi)有了氣喘。我仔細(xì)聆聽(tīng)著空氣從她身體里吸進(jìn)呼出，判斷出她的肺部因感染造成了損傷?！澳闶窍颊邌幔俊蔽谊P(guān)切地問(wèn)。

她點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔液芏嗄甓紱](méi)住在城里了，在這里生活只會(huì)讓我的身體更糟糕，”她告訴我，“我們住在山里，那兒的空氣要干凈一些，可是山區(qū)的污染也開(kāi)始變得越來(lái)越嚴(yán)重了。我很高興今天爸爸媽媽能讓我到這里來(lái)，我是多么想念這個(gè)地方?。　?/p>

人們的確還會(huì)到城里來(lái)，仍然開(kāi)著他們的私家車，向空氣中肆意排放出一氧化碳、氮氧化物、易揮發(fā)的有機(jī)化合物，以及微粒狀物質(zhì)。不過(guò)，來(lái)這里的時(shí)候，他們總是宅在室內(nèi)，或者逛逛商場(chǎng)，這些場(chǎng)所里的空氣是經(jīng)過(guò)凈化的?，F(xiàn)如今，不會(huì)再有多少人心心念念要到海灘來(lái)玩兒啦。但我聽(tīng)說(shuō)海邊的風(fēng)景依然很美，哪怕是現(xiàn)在，也會(huì)看到波浪拍岸的壯觀景象。

“救援隊(duì)就要趕到了。”我告訴女孩，然后我們一起在原地等待。隨后，我聽(tīng)見(jiàn)一輛救護(hù)車和一輛警車趕來(lái)的聲音。女孩的父母從車?yán)锾聛?lái)，匆忙跑向我們。

“我叫艾米麗，”女孩感激地對(duì)我說(shuō)，她明白自己到海灘的旅行即將終結(jié)之前，僅有片刻的時(shí)間停留，“謝謝您幫助了我，先生?！?/p>

“是啊，謝謝你。”她的爸爸也在一旁說(shuō)著，可他并沒(méi)有拿正眼瞧我。艾米麗的媽媽緊緊地?fù)肀Я伺畠褐螅麄円患胰诰偷巧狭司茸o(hù)車。我聽(tīng)見(jiàn)這位女士對(duì)她的丈夫說(shuō)：“我們得趕緊把家再往北邊搬一點(diǎn)兒——事不宜遲！”她的丈夫贊同道：“我可以肯定，就憑咱家房子現(xiàn)在這個(gè)地段，仍然能賣個(gè)好價(jià)錢。”

空曠的沙灘上布滿了許多扭曲纏繞、裂痕斑斑的枯木，我坐到一根木頭上，它立刻嘎吱作響，一塊樹(shù)皮脫落下來(lái)，落到了沙子里。我極目遠(yuǎn)眺海灣的那一頭。這時(shí)，雨已經(jīng)停了，在一片烏云之上的某個(gè)地方，我看見(jiàn)了一縷陽(yáng)光從厚厚的云層間滲透出來(lái)。我默默地想著艾米麗，盼望她能好起來(lái)。我喜歡她把我稱作“先生”，就好像我是他們當(dāng)中的一員，是一個(gè)真正的人。

我站起身，一瘸一拐地走回到人行道上，感覺(jué)沙子已經(jīng)進(jìn)入到了我的膝蓋里。輪班就要結(jié)束了，我得趕往修復(fù)工廠，讓技術(shù)人員好好地給我進(jìn)行一番全身檢修。

雨水過(guò)后，空氣中有了一絲清新的味道。不過(guò)，對(duì)于一個(gè)饑腸轆轆的金屬人來(lái)說(shuō)，這不是一件太好的事情。好在，馬上就要到交通的晚高峰時(shí)段了，到時(shí)候人們又會(huì)鉆進(jìn)他們的車?yán)铮宦沸旭傊氐奖狈缴絽^(qū)的家中。

我朝著繁忙的街道慢慢走去，希望能在路上尋覓到一些新鮮的煙霧當(dāng)晚餐，美美地吃上一頓！

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/蟈菓貓