張家口懷安縣方言詞匯研究

忻彩云

（首都師范大學(xué)，北京 100048）

0 引言

隨著普通話的提倡和普及，各具特色的方言不同程度地受到普通話的影響，甚至在逐漸消失。方言作為中華傳統(tǒng)文化的一部分，需引起我們的關(guān)注和重視。

本文調(diào)查研究的對象主要是張家口所轄的懷安縣。懷安縣位于山西、河北、內(nèi)蒙三省交界處。根據(jù)《中國語言地圖集》（第二版），張家口懷安縣屬于晉語區(qū)的張呼片。

近年來，對張家口方言詞匯的研究雖然取得了一定的成績，但研究成果卻不是很可觀，而對懷安方言的研究更是寥寥無幾。對張家口方言的研究，學(xué)者們大多都是從語音、詞匯、語法方面來研究的，較多的屬語音。詞匯方面，《河北方言詞匯編》中，李行健對河北方言詞匯進(jìn)行了全面的調(diào)查研究，并進(jìn)行歸類?！稄埣铱诜窖缘娜朔Q代詞》一文，顧宣宣依據(jù)詳實豐富的方言材料，對張家口方言的人稱代詞進(jìn)行了分析，并將其與山西、內(nèi)蒙的人稱代詞進(jìn)行橫向比較，填補(bǔ)了對張家口方言代詞研究的空白。陳偉的《河北懷來方言詞匯研究》以懷來方言詞匯為研究對象，將懷來方言詞匯和普通話詞匯進(jìn)行共時、歷時的比較，使人們對懷來方言有一個比較系統(tǒng)的認(rèn)識。

1 懷安方言詞匯表

許寶華曾指出：“田野調(diào)查深入了，獲得的方言材料多了，才會對方言現(xiàn)象和語言問題有更深的理解?！惫P者作為懷安人，本身就對懷安方言非常熟悉。利用便利條件，分別找了中年、青年、老年各十人進(jìn)行調(diào)查。依據(jù)《漢語方言詞語調(diào)查條目表》對方言詞語的歸類和排列方法，將懷安方言詞匯整理如下：

（1）天文。放虹（雨后出現(xiàn)彩虹）；后天爺（月亮）；爺爺（太陽）。

（2）地理。背陰撥（背陰地）；背地旮旯（一般沒有人的地方，某一角落）；陽婆婆（陽光照耀的地方）；圪嶗嶗（角落，旮旯）。

（3）時令時間。大天白晌（大白天）；冬景天（冬天）；后晌（讀作“后hang”，下午）；年時個兒（去年）；前仍個（前天）；前晌（讀作“前hang”，上午)；晌窩（中午）；爺兒落（傍晚）；夜來個(昨天)。

（4）植物。圪針（植物上長著的刺）；木根兒（蒲公英）；豆節(jié)節(jié)（豆角）；番瓜（南瓜）；茴子白/疙瘩白（圓白菜）；山藥（馬鈴薯）；酸溜溜（沙棘粒）；玉黍兒（玉米）。

（5）動物。嘣樹蟲蟲（啄木鳥）；草雞（母雞）；蛾蛾（蝴蝶）；鴣鴣鳩（布谷鳥）；犵貍（松鼠）；蟈蟈尤（貓頭鷹）；黑叫驢兒（蟋蟀）；家巴子（麻雀）；叫喳喳（蟈蟈）；雀兒（鳥的總稱）；水池泡兒（蜻蜓）；喜切切（喜鵲）；鞋板蟲（潮蟲）；蚰蜒（蜈蚣）。

（6）房屋、物品。镚子/镚镚（硬幣）；圪蛋蛋（較小的成球狀的物體）；蓋窩（被褥）；晾瓶（玻璃瓶）；茅四（廁所）；圪包包（用紙或布包起來之后形成的整體）；圪臺臺（臺階）；雀燈子/洋火（火柴）；趿拉板兒（拖鞋）；羊迷子（衣服上的口袋）；胰子（香皂）；窨子（地窖）；搌布（洗鍋用的抹布）；灶火/鍋頭（灶臺）；土坷垃（土塊兒）。

（7）人物關(guān)系、稱謂。刺兒頭（不講理，不敢惹的人）；大別子（丈夫的哥哥）；大大（父親）；大工（泥瓦匠）；大師傅（廚師，做飯的人）；大爺（對父親的哥哥的稱謂）；大娘（對大爺妻子的稱謂）；俄（我）；二根兒（大人對老二或小孩兒的昵稱）；nga孩（兒長輩對小輩的昵稱）；gang gang/gie gie（哥哥）；侉子（外地人，一般指口音不同的人）；老漢（丈夫）；老根兒（家中最小的孩子）；老奶奶（婆婆）；老爺爺（公公）；捏孩兒（第三人稱，一般有同情的意味）；捏hang（他家?！癶ang”用在代詞或動詞后邊，表示處所）；你hang（你家）；nga hang（我們家）；nge（我）；切人（客人）。

（8）身體相關(guān)。逼兜（耳光）；背鍋子（駝背）；奔漏（額頭）；鬢拐節(jié)（鬢角）；肚拔臍兒（肚臍眼）；二股頸（脖子后面的部分）；骨節(jié)節(jié)（關(guān)節(jié)）；圪獨（拳頭）；圪扭子（胳膊肘）；圪膝頭（膝蓋）；圪肢肩/圪肢窩（腋窩）；胡毝(cai)（胡須，胡子）；節(jié)板子（腳丫子）；麻生（身上的泥）；迷毛（眉毛）；彭生生（劉海）；下殼子（下巴）；燕兒窩（后脖頸）；腰節(jié)股（腰）；引素疙瘩（喉結(jié)）；咋頭兒（指頭）。

（9）衣服、穿戴。襖兒（上衣）；布衫子（單長袖上衣）；叉叉褲（小孩子們穿的開襠褲）；坎肩子（馬甲）。

（10）飲食。冰疙瘩（冰塊兒，冰棍兒）；粉圪蚪兒（玉米面做的涼粉）；油沓沓（煎餅）；油餅兒/油香（油條）。

（11）文化活動、風(fēng)俗習(xí)慣。藏人人（捉迷藏）；串串話（朗朗上口，順口的話）；地牛（陀螺）；風(fēng)忽嚕兒（手里拿著玩的小風(fēng)車）；熬年年（除夕守歲）；不淶淶（過年房檐或門框上貼的花紙，各種顏色，風(fēng)一吹會抖動起來）；不楞鼓（拔郎鼓）。

（12）動作行為。愛見（喜歡，喜愛）；挨排（按一定順序安排）；挨訓(xùn)/挨戳（被人訓(xùn)，挨罵）；挨砸（挨打）；安墊（原本打算。例：我正～去找你，你就來了）；安咐（囑咐）；揞（①將藥面敷在傷口上。例：他往傷口上～了點兒消炎藥面兒；②將酒或其他食物一口喝或吃完。例：杯子里還剩最后一點兒酒，他端起來一口～了）；熬磨（消磨，打發(fā)，如～時間）；懊厭（因心情不好而發(fā)脾氣）；不拉（往平整理一理。例：床單的一角皺了，快去～展）；不淶（抖動。例：抹布上全是塵土，拿到院子里～～）；不撈（不停地動彈，同“不楞”，可以用于人）；不捋乎（沒理會，沒注意）；不咂（吧唧嘴，或者指慢慢品嘗某食物的味道）；擺一擺（洗一洗）；別開/繃開（裂開）；抃（bian）（卷袖子或褲腿。例：把袖子～起來）；賓服（發(fā)自內(nèi)心地佩服）；茬乎（在乎。“茬”讀為擦）；杵倒/多倒（跌倒）；戳摞（收拾。例：把桌上的盤子～一下）；瞅捏（仔細(xì)地看）；打?qū)Γㄗ⒁馍眢w）；待見（喜歡）；旦（猜）；叼忙/叼空（抽時間）；倒侃（聊天）；得摟（說出某事；抖動某物，以便把灰塵抖下去。例：千萬別把這件事～出去）；等當(dāng)（比劃，打算，做好做某事的架勢。例：你也學(xué)著老師的樣子～一下這個動作）；諦頓（慢慢地仔細(xì)考慮）；丁頭（遇見，碰頭）；定音（把事情確定下來）；顛（出去玩耍，逛街。例：我去外邊～一會兒）；跌皮/放賴（耍無賴）；丟盹兒（打瞌睡）；獨接（兩腿跳著往上，亂蹦亂跳。例：小侄子兩腿一～就上炕了）；多/定（打。例：～你一個耳光）；估摸（猜想，計算）；箍住（圍上。例：用圍巾把頭～）；骨攏（滾）；圪諂/圪菜（撒嬌）；圪蹴（蹲）；圪利（撓癢癢肉）；圪繞（繞來繞去）；圪縮（縮小了）；圪朽（干枯。例：被摘下來的花一會兒就～掉了）；圪招（招惹。挑逗）；圪眨（眨眼）；圪鉆（鉆）；圪皺（皺眉頭）；擱爺（鬧意見，吵嘴或打架）；擱轉(zhuǎn)（放到一邊去。例：吃過飯之后把剩下的菜～）；夠（伸長手 把東西從上面拿下來）；摑(guai)（打巴掌；磨刀。例：再不聽話小心～你一耳光）；慣心（慣著，溺愛嬌縱）；荷（拿。例：他從抽屜里～出一張紙來）；忽擦（抹。例：衣服上不知從哪里～了一點油漬）；忽拉（劃；畫。例：不會寫字的妹妹拿著筆在紙上瞎～）；忽喃（慢慢咀嚼；自己低語）；忽撇（忽悠，說假話哄人）；忽瞻（眨眼睛）；胡謅（胡亂編造）；節(jié)記（惦記）；結(jié)殼/結(jié)殼打蛋（口吃）；呟（罵）；扣/碰扣（打翻，灑出來。例：杯子的水～了）；潰習(xí)（跪下）；摱（扔，放。例：我把鑰匙～到哪去了）；摸撈（摸；磨蹭。例：別在那兒～了，麻溜地）；眊（看）；拿轉(zhuǎn)（拿開，拿走）；殺格（把剩下的食物吃光。例：還剩一口菜，你～了吧）；拾跟（一起走，相伴而行。例：咱倆～著去學(xué)校吧）；抬（藏）；肖扮（學(xué)著，模仿）；揎（推）；輿（一邊一個人抬起來。例：跟我把這個柜子～到另一個屋子里）；眼紅（羨慕，嫉妒）；央計（勸說，安慰）；繒（扎，捆綁。例：頭發(fā)散著不利索，～起來吧）；張攬（開始去做。例：又快中午了，該～著做飯了）；雜（摘。例：～豆角）；tiu（讀一聲）（拎，提溜）；tiu（讀四聲）倒（滑倒 ）；Ngai（愛）。

（13）形容詞。灞（涼，太冰。例：冰糕太～，不能給嬰兒吃）；白不咋（沒事。例：——不小心踩到你了，沒事吧？——～?。?；白不堪堪/白不奈奈（調(diào)皮得令人無奈）；白枯藍(lán)淡（顏色淺，不好看）；板板的（扁的）；漕(cao)了（衣服臟了）；戳摸（膽子大，在陌生人面前也放得開。例：這孩子～，不認(rèn)生）；刺撓（感覺癢癢，不舒服。例：頭發(fā)～，該洗了）；瓷頭占腦（形容小孩子長得結(jié)實可愛，堅強(qiáng)不哭）；刺毛搭散（不光滑順溜）；叮嘰嘚啷（發(fā)出不舒服的雜音）；二忽疑心/二忽打性（猶豫不決）；摁得慌（隔得不舒服。例：這床不平，坐上去～）；乏（累）；翻陰陽（懂事理。例：這孩子～，不是那種糊涂蛋）；費氣把力（費很大的勁）；圪出麻先（不鮮，皺多，不平展）；圪磣（不干凈；事做的令人心寒）；圪森森（陰森森的）；圪淹淹/圪溢溢（容器里的液體相當(dāng)?shù)臐M）；疙瘩溜星（形容疙瘩太多）；夠吱（夠嗆，乏了累了；人快不行了）；寡氣/寡球氣（不行，不好，不怎么樣。同“寡”。例：這幾年外貿(mào)行業(yè)可是～，生意不好做?。?；干嘣嘣（形容人又干又瘦）；機(jī)米（聰明伶俐）；近邊（不遠(yuǎn)）；可喜（長得好，惹人喜愛）；蘭貶（羞愧，丟人。例：能干出這事來，我都替你～）；老艮艮（老，有韌勁而不脆）；膀（腫）；求粗（不高興，生氣。例：小李把對象惹～了，人家不搭理他了）；求毛（吝嗇 ）；求迷性眼（愛答不理，傻樣兒）；悄悄的（讓別人別出聲）；切踏（可憐。例：小紅～的，從小就沒了母親）；十笑（好笑）；酸正（漂亮，人長得好看）；索利（心靈手巧。例：這姑娘～，啥活兒都會干）；甜（不夠咸，味道淡。例：菜有點～，再少放點鹽）；焉心（過癮，滿足。例：玩了一次碰碰車，沒玩～，還想來一次）；做的西（厲害，和別人不合。例：小趙～，一般沒事不要惹他）。

（14）方位詞、副詞、介詞、連詞、助詞。半欄桿子（中間）；邊頭堰際（邊上，靠邊的地方）；對把把（對面）；浮頭（物體的表面，上頭）；管心心（筆管的筆芯；物體的核心部位）；囊頭（上頭，上面）；表/別介（別，不要，表示禁止或勸阻）；當(dāng)緊（馬上就）；當(dāng)處兒 /當(dāng)中兒（中間）；擱共（一共，總共）；伙伙（一起，合伙）；老刮的/緊的個（一直，不停的）；一氣（一段時間，一陣子）；照正（按正對著的方向）；dong（放在動詞后面，表示……的時候）；lao（放在動詞后面，表示動作完成）；ge（放在動詞后面，表示動作將要發(fā)生）。

（15）數(shù)量詞。半圪截兒（半截）；浮捎（一小部分）；圪節(jié)節(jié)（一小節(jié)）；一掛車（一輛車）。

2 懷安方言詞匯的現(xiàn)象分析

2.1 懷安方言詞匯詞綴較多

2.1.1 以“圪”字為前綴的方言詞

“圪”字放在動詞、名詞、形容詞、量詞及象聲詞構(gòu)成新詞。詞綴“圪”一般無實義，但放在動詞前有時有動作重復(fù)或繼續(xù)之意。如：“圪擺”的“擺”是“洗”的意思，整個詞是“洗一洗”的意思，“圪卷”是“卷起來”，“圪瞇”是“睡一小會兒”等?！佰佟弊鳛槊~、形容詞、量詞和象聲詞的前綴，起到表音襯字的功能，并且“圪”字后面多為重疊詞。如：圪臺臺、圪整整、圪包包、圪嚓嚓等。還有一部分構(gòu)成四字格的，如：圪出麻先、圪丟圪瘩等。

2.1.2 以“忽”字為前綴的方言詞

“忽”作為詞綴同樣無實意。用“忽”作詞頭的詞有動詞、形容詞及象聲詞，如：忽板、忽擦、忽顫、忽喘、忽通通、忽忽撩亂、忽幾打淹、忽喇板扇等。

2.1.3 以“兒”字為后綴的方言詞

兒化在懷安方言是一種非常普遍的構(gòu)詞形式。在名詞后面加“兒”構(gòu)成新名詞，新名詞通常是對原名詞含義的拓展或特定化，如：襖兒、瓜子兒、黑叫驢兒、老根兒、雀兒、水池泡兒、玉黍兒等。

2.1.4 以“個”字為后綴的方言詞

加在時間詞后面，跟“某日里”意思相近。如：今兒個、明兒個、年時個、前仍個、外天個，夜來個等。

2.2 懷安方言疊音詞較多

疊音詞在懷安方言中是應(yīng)用極其廣泛的一種詞類。疊音詞能夠形象傳神地描繪出人或物的狀態(tài)，表達(dá)出喜愛或親切之感，如：板凳凳、小盆盆、熱乎乎等。（1）有的詞重疊之后，與原詞意義不同，如：?！Ｅ＃ㄒ环N昆蟲）、票——票票（特指錢）等。（2）有的詞重疊之后，與原詞相比，詞義縮小了，專指原詞的某一類型，如：車——車車（體積較?。⒀邸垩郏▽Ｖ感】吡郏┑?。（3）有的詞語重疊后，詞性發(fā)生了變化，如：蓋——蓋蓋（名詞，蓋子）、漕（形容詞，臟）——漕漕（名詞，臟東西）等。

2.3 懷安方言詞匯中有部分詞匯是古語遺留

懷安方言中，一些古語詞的意義沒有發(fā)生變化而沿用至今，這樣的詞匯在懷安方言中可能有百十來個。由于條件限制，不能一一列舉和統(tǒng)計。如在古語中，“荷”是“拿，背”的意思，“甚”有“什么”的意思，懷安方言同樣保留了下來?！百e服”古語有“臣服”之意，而在懷安方言中意為“佩服”。“胮”讀作“pang”，意為腫大，是古義的保留。

2.4 懷安方言中有部分合音詞和分音詞

合音詞是把兩個音節(jié)的詞合成一個音節(jié)的詞，分音詞反之。這樣的詞數(shù)量不多，但使用頻率較高。如合音詞：這個——宰、那個——外、黑老哇——烏鴉（“哇”是“烏鴉”的合稱）等；又如：擺——不淶、撥——不拉、畫——忽拉等。

3 結(jié)語

作為土生土長的懷安人，利用便利條件搜集了大量懷安方言詞匯材料，并對其進(jìn)行了整理和解釋，并參考前人研究方言的思路和角度對懷安方言詞匯展開研究。但由于能力所限，分析和研究并不深入，有待于在今后的學(xué)習(xí)中不斷深入和提高，為保留懷安特色文化作出貢獻(xiàn)。