努諾·朱迪斯詩(shī)歌選譯

⊙ 文/【葡萄牙】努諾·朱迪斯 著 涂慧琴 譯

虛空

如果我去了夢(mèng)幻島

我就會(huì)把我想要的一切都放在一片虛空地上：

清晨太陽(yáng)落山時(shí)

不會(huì)有人進(jìn)入我的夢(mèng)鄉(xiāng)；

在一層又一層鮮花上

少女在唱歌；

在每個(gè)醉漢的嘴里

水像酒一樣香醇；

我不用踩踏板

也會(huì)在云街騎行。

當(dāng)我抵達(dá)天空時(shí)，我就會(huì)

踏在散落在星云里的星星上。

如果我去夢(mèng)幻島，虛空

是我不曾抵達(dá)的地方。

那就是為什么我把它從大地上鏟起，

倒進(jìn)虛空袋子。

有一天，當(dāng)有人問(wèn)我虛空時(shí)，

我會(huì)在他們的門階上傾空所有的袋子。

這樣，唱歌的少女會(huì)從

長(zhǎng)滿鮮花的花畦上站起。

醉漢會(huì)用像酒一樣香醇的水

斟滿玻璃酒杯。

在夢(mèng)幻島，太陽(yáng)

會(huì)在天亮?xí)r落山。

蘇珊娜沐浴

在她與水之間，

有一道金光。她關(guān)掉燈后

金光變成了銀光，爾后銀光

慢慢消失在黑暗中。孑然一身，

她幽居寂靜，夜空下，

星星是窺視她的眼睛，

月亮是映照她肌膚的映像。

但是她又打開(kāi)了燈，

似乎是渴望被人看見(jiàn)。

她照照鏡子，

發(fā)現(xiàn)自己美麗動(dòng)人的身軀，

于是扭了扭身子，

她脫衣服時(shí)，

星星們一閃一閃的

像是一雙雙渴盼生命的眼睛。

然后，她關(guān)掉水，

步入浴池。年長(zhǎng)者們

從窗簾后，

從蘆葦叢中，從青草下，

從罩篷上跳出來(lái)，

而她，背對(duì)著他們，

用海綿把那些犀利的眼神

從肌膚上一一擦掉。

望陸地頌海

今夜，海水襲來(lái)而又離去。

它不是預(yù)料中的潮汐，也不是

因?yàn)樵铝恋倪^(guò)錯(cuò)。當(dāng)我呼喚它時(shí)

海水就會(huì)襲來(lái)，當(dāng)我關(guān)上門時(shí)

海水就會(huì)退去。我看見(jiàn)海浪

卷起門鎖，

似乎想用泡沫

轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙。我把它送回去，我說(shuō)

當(dāng)我呼喚它時(shí)

我犯下了一個(gè)錯(cuò)誤；它迫使海鷗

盤旋著陸，讓它們

用翅膀猛擊水墻。我祈求

它讓我獨(dú)處；而它迫使海風(fēng)

從門縫吹進(jìn)來(lái)滿屋飛舞，

讓整個(gè)屋子彌漫著

大海的味道。我談到地平線，

這樣海水就會(huì)放開(kāi)我，

它把船推向門窗，

似乎那樣就會(huì)讓我跟著

它們航行。我鎖上了所有的門窗；

拉下窗簾，關(guān)掉電燈。

終于，大海安靜了下來(lái)。我聽(tīng)著它

走下樓梯，離開(kāi)街對(duì)面的沙灘。

清晨，當(dāng)我離開(kāi)屋子時(shí)，

海鷗在安睡；

海風(fēng)也安歇了；

街上到處都是船的殘??；

建筑物上的泡沫已被太陽(yáng)曬干。

我把腳埋進(jìn)沙子，

好像是我在沙灘上，

我穿過(guò)馬路就好像是走進(jìn)了

大海。

評(píng)莎士比亞戲劇片段

我從未非常理解森林

追麥克白夫人的故事。既然麥克白夫人

奇丑無(wú)比，那么森林追她

究竟是想干什么？

森林不是總喜歡追趕美麗仙女么，

倘若它們追上了她們，就會(huì)用樹(shù)枝

纏繞她們，用樹(shù)葉遮蓋她們的秀發(fā)，

用帶露水的碩大花朵遮擋她們的恥骨。

然而，麥克白夫人比森林

跑得快，她揮著沾滿血的雙手

想要用潮濕的秋霧

把血沖洗掉。如果森林逮住了她，

它會(huì)撕開(kāi)她的胸襟，

麥克白夫人將不得不躺在地上，

竭力用使她的乳房變黃的

蕁麻和兩耳草遮住乳頭，

等待著太陽(yáng)將她從森林陰影中解救出來(lái)。

當(dāng)她跑在森林的前面，麥克白夫人

一件一件地脫掉了遮蓋她身體的

長(zhǎng)袍，她跑得越來(lái)越快，

跑到森林夠不著的山頂，

那里干燥多石，

因?yàn)闆](méi)有水供給樹(shù)干

所以樹(shù)根不能延伸到那里。麥克白夫人一絲不掛地

站在山頂，搖擺著自己的頭發(fā)

以驅(qū)趕云朵和禿鷲——血一滴一滴地

從她的手上滴到石頭上，她自己仿佛是一個(gè)春天。

每天，當(dāng)太陽(yáng)下山時(shí)，它就會(huì)飲下

從麥克白夫人手上滴下的血，將它灑在

山腳下的森林上，這樣，森林就能用鮮紅樹(shù)葉

覆蓋的樹(shù)干引誘麥克白夫人。

語(yǔ)用

當(dāng)一扇門

毫無(wú)理由地

砰然關(guān)上；

當(dāng)街上的各種聲音漸漸安靜下來(lái)，

外面沒(méi)有一個(gè)人：

當(dāng)你明白

事情比你想象的

還要復(fù)雜：

也許你會(huì)感到不安，或者

你想問(wèn)清楚原因，或者即使

這個(gè)世界真的如實(shí)際上

那樣真實(shí)。你無(wú)須痛苦：

世界總有陰暗之處

不值得你踏入，如果碰巧

你接近了它們，你最好

盡快離開(kāi)。秘籍就是

無(wú)人島：如果有人執(zhí)意

居住此地，就會(huì)很快領(lǐng)先于他人。

我們看到它靜悄悄的，夢(mèng)游著，它似乎不屬于

這個(gè)世界；然后，即使它執(zhí)意

橫亙?cè)谖覀冎g，它就像透明的一樣。

那么，你為什么要固執(zhí)地質(zhì)問(wèn)

自己？朝那扇虛掩的門走去，

轉(zhuǎn)動(dòng)門把，推開(kāi)門；

不要著急誰(shuí)在街上說(shuō)話，

也不要糾結(jié)于復(fù)雜的事情：

最簡(jiǎn)單的路是

那條沒(méi)有穿過(guò)邊疆的路，

那條讓你不再眺望

分水線外那邊的路；

那條有起點(diǎn)也有終點(diǎn)的路，

即使這條路可能

同樣的復(fù)雜。