• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “譯?!钡睦碚撎接懪c制度踐行
    ——在當代(1949—1966)翻譯文學史視域中的考察

    2019-11-13 00:37:19操樂鵬
    現(xiàn)代出版 2019年4期
    關(guān)鍵詞:綠原譯者魯迅

    ◎ 操樂鵬

    校對作為書籍編輯、出版、發(fā)行中的關(guān)鍵一環(huán),其重要性不言而喻。建國伊始,出版業(yè)的轉(zhuǎn)型和調(diào)整即突出強調(diào)了校對的不可或缺。如陳伯達在1949年全國新華書店出版工作會議上所說:對一個出版工作者而言,“校對是第一重要的工作”。不單單是對國營的新華書店,1950年的第一屆全國出版會議要求所有公私出版機構(gòu)“均應(yīng)加強編審工作,盡可能設(shè)立編審部門,聘任具有一定的政治文化水平和技術(shù)水平的編輯校對人員,負責審定和校對的工作”。具體到翻譯文學書籍的編輯和出版,譯校同樣受到高度重視。在建國初期的出版格局中,負責審讀并組織譯稿、指導翻譯工作、訓練編譯工作干部的是出版總署翻譯局。出版總署翻譯局認為要加強翻譯工作,必須堅決貫徹校對制。1949年以后圍繞著文學翻譯的譯校問題,諸多論家展開了理論層面的探討,既是關(guān)于編輯出版的技術(shù)性問題,又觸及文學翻譯和譯校所天然攜帶的審美特質(zhì);在譯校制度的建立和施行上,既有制度化、體制化所帶來的全面、高效的優(yōu)勢,也不無亂象頻出的一面。下文嘗試在當代(1949-1966)翻譯文學史視域中考察有關(guān)譯校問題的理論探索與制度踐行,以檢視其中蘊藏的經(jīng)驗與教訓。

    一、譯校制度的號召與建設(shè)

    1949年以后,出版事業(yè)和翻譯事業(yè)逐步朝向計劃化、體制化方向發(fā)展。關(guān)于譯校問題的探索便是內(nèi)在于這一體制化的轉(zhuǎn)型進程中,而對譯校制度的號召和建設(shè),也隨之成了議題的中心。需要說明的是,眾多學者、編輯、出版家熱情的呼吁和議論,相當一部分并未真正落實到譯校制度的實施層面,而僅僅作為富于建設(shè)性的設(shè)想存在。

    付克在《翻譯工作的普及與提高》一文中說:“國家翻譯機關(guān)或指導翻譯的工作部門,在可能的范圍內(nèi),應(yīng)該有計劃地審查和校對一些最重要或較重要的翻譯作品。”這里的“國家翻譯機關(guān)或指導翻譯的工作部門”,并不是明晰的能指,也反映出對于譯校制度的施行主體該由哪個機構(gòu)或部門擔當,論者們沒有達成統(tǒng)一的認知。張君悌“希望各編譯機構(gòu),能很好地在自己的機關(guān)內(nèi)組織校閱工作”。此處的編譯機構(gòu)自然是指包括出版總署翻譯局在內(nèi)的各編譯機關(guān)。楊人楩以為“在全盤的審校制度不曾建立以前,必須各出版家有其本身審校制度,保證譯品能夠達到相當水平”。楊強調(diào)的是出版社在譯校中的作用。朱光潛覺得“編譯局可以在全國各學校及其他文化機關(guān)中成立一個審核網(wǎng)”。陶庸的建議是“書店編審者應(yīng)精心校閱”。事實上,中華人民共和國成立后出版事業(yè)的一項重要調(diào)整是出版分工的專業(yè)化。如出版總署負責編輯事務(wù),新華書店專營發(fā)行,印刷則由新華印刷廠負責。所以陶庸的意見在建國初期編輯、出版、發(fā)行三位一體統(tǒng)一于書店的語境中,有其針對性;而當編輯、出版、發(fā)行三項業(yè)務(wù)逐步分離、各自獨立時,譯校制度也就無法由書店擔負。如果說使翻譯局、出版社或?qū)徍司W(wǎng)的譯?;顒痈油癸@以至制度化,是意圖將譯校制度嵌于國家機構(gòu)的體制內(nèi)部,那么,另行籌建司職譯校的機構(gòu),則是另起爐灶的探索。在全國翻譯工作會議上,閻青甲、羅書肆、袁昌英不約而同地提出要建立譯品審查委員會、經(jīng)典著作審定委員會、審查??蔽瘑T會等名目各異的負責譯校的機構(gòu)。

    無論是新立譯校機關(guān)還是附屬于其他部門機構(gòu),譯校工作總要由譯校者來執(zhí)行。出版總署翻譯局在各翻譯組之外,又設(shè)立校對室,“把全局程度較高,能從事校對工作的同志集中一處,專門校對各組譯稿”。特意選出程度較高的人員從事譯校,可見對譯校者資質(zhì)和能力要求之高。譯校者所要校對的,并不只限于剛剛翻譯完畢的文學翻譯作品,還包括對已出版的和即將再版的譯著的復(fù)查。周玨良就此建言:“對于已出版的重要作品的校審工作,也希望能組織一些人來大規(guī)模地做一下?!痹⒁灿型瑯拥奶嶙h,“已經(jīng)出版的譯本,亦應(yīng)該加以??睂彾?,始能再版”,這樣,不合標準的譯本才會被淘汰。

    對于譯校者應(yīng)當采取何種譯校標準,金滿成認為要建立“校對公約”以資參考。而李霽野則更為實際地指出:“審校的標準不宜懸空提得太高,要具體地根據(jù)現(xiàn)有的水平,定出容易實現(xiàn)的尺度。標準的專家固然可貴,培養(yǎng)更多的人才尤為必要?!奔偃缱g校的結(jié)果是斷定譯本質(zhì)量很差,潘家洵強調(diào)必須嚴正處理,指出錯誤且加以批判。

    應(yīng)當說,是類對譯校制度的發(fā)語和探討,并非凌空蹈虛,蘇聯(lián)的翻譯和譯校制度、古代佛經(jīng)譯場往往是其借鑒的對象。張錫儔的《蘇聯(lián)如何進行翻譯工作?》等文章詳細解說了蘇聯(lián)的翻譯與譯校經(jīng)驗。法捷耶夫1949年訪華時,就與董秋斯等人探討過譯校問題。對蘇聯(lián)出版制度的借鑒乃至機械照搬,一定程度上使得譯校制度也要向蘇聯(lián)模式靠攏。佛經(jīng)譯場構(gòu)成了當代譯校的另一大制度淵源。誠如周作人的敏銳觀察,蘇聯(lián)的集體翻譯法與古時譯經(jīng)在運作模式上其實有著很大的相似性。蘇晉仁如是描述佛經(jīng)譯場:“每部作品譯完后,要經(jīng)過潤文、證義、證譯、正字、??钡瓤b密的手續(xù),來糾正譯品文字上和意義上的錯誤,提高譯文的正確性?!背霭婵偸鸱g局訂立的“翻譯分組、校對集中”的方針,其模式與佛經(jīng)譯場正差堪比擬。翻譯局的各組人員在譯完一本書或一書的一部分后,必須經(jīng)本組同志互相校閱一遍,經(jīng)認為無問題后再送校對室校對。一部書的出版需要經(jīng)過:選書、翻譯、自校、互校、校對室校閱、送該管處負責同志審閱全部譯稿、由局長最后審閱、簽字付印等程序。這些都與佛經(jīng)譯場對譯畢覆勘工作的重視極為接近。

    二、譯校制度的踐行與譯校實例舉隅

    眾多學人對建立譯校制度的設(shè)想和探討相當豐富,有些提議還相當具備可行性,但囿于各種主客觀因素,譯校制度事實上并未完全建立。寒笙在《審校與翻譯》中如實道:“經(jīng)過長期間的醞釀,仍然沒有產(chǎn)生出一套健全合理的審校制度?!睍r任出版總署副署長的葉圣陶在第一屆全國出版行政會議上的報告中直言不諱:出版物的出版過程“還缺少嚴格的檢查制度”,“校對工作也做得很不認真,錯字脫訛,往往而有”。而在翻譯書籍的譯校中,像“譯名的混亂,引證不注明出處或者注得不正確,造語遣詞敗壞了祖國語文的純潔與健康等,是翻譯書籍中很普遍的現(xiàn)象”。這都說明了譯校并未起到應(yīng)有的作用。換言之,譯校在制度踐行的完成度上,遠遠低于預(yù)期。

    造成這一窘境的原因,很大程度上在于具備一定資質(zhì)和能力的譯校人員人數(shù)極少,使得譯校制度即便有著合理的規(guī)劃和執(zhí)行程序,也只能捉襟見肘,難以發(fā)揮效能。上文曾提及出版總署翻譯局制定了翻譯書籍的出版流程,包括選書、翻譯、自校、互校、校對室校閱等,可實際的情形是:翻譯局雖然努力充實人員,專業(yè)的編輯和譯校人員仍十分缺乏。1952年,九個全國性的公營出版社真正的編輯和翻譯僅有一百二十人左右。十八個大行政區(qū)的出版社,有三分之一還未能籌建起編輯部。私營書店雖有四百余家,大部分都沒有編輯部和編輯人員。

    談及校對工作的不認真,這一方面固然是因為部分譯校者能力不夠,另一方面卻在于譯校者心理立場和態(tài)度上的偏頗。后者往往成為譯校制度能否有效施行的要津所在,且牽連著譯者與譯校者的雙向關(guān)系。從譯者角度來說,不少譯者心存傲慢,不愿別人校閱自己的譯作,穆木天就直接將這些譯者稱為“半吊子翻譯家”。從譯校者的立場來看,譯校工作既無名也無利,吃力不討好,譯校者的典型心態(tài)還是不愿意校閱別人的譯作。周作人在《談翻譯》中提到了另一種情況,即名人不肯屈尊去做這繁重的譯校工作。這大概緣自文人相輕的傳統(tǒng)心理。周作人其實也未能完全脫離這種心態(tài)。據(jù)文潔若回憶,1952年,周作人受上海文化生活出版社之托,校訂翻譯家蕭蕭所譯的《箱根風云錄》。此書于1958年由人民文學出版社重版。蕭蕭告訴文潔若,周作人一度感慨地對人說沒想到他今日竟會落魄到為蕭蕭之流校訂稿子,話中流露出不屑的意味。但不管如何孤傲,周作人還是極其認真地完成了譯校任務(wù)。

    此外,還有幾類譯校制度在實踐中遭到扭曲的亂象。人民文學出版社要求對譯稿務(wù)必審稿從嚴,卻把譯校編輯的成績好壞,簡單化地等同于所提意見的多少,這導致譯校者在稿件中拼命找意見,“有些水平低的編輯就免不了提出許多荒謬絕倫的意見”,引起各類爭端。張友松所譯《湯姆·索亞》交稿后,編輯在譯稿上劃了無數(shù)鉛筆杠子,另附紙條,大而不當?shù)卣f譯稿“與原文有出入”“中文欠通”等。具體修改,只有一處“的”字的增添,將“我父親”改為“我(的)父親”。人民文學出版社尚且如此,譯校制度究竟達到了多大程度上的完成度,不得不讓人心生疑惑。最初的制度設(shè)想,如“校改過程中的態(tài)度應(yīng)該是謙遜的—校訂工作是一件切磋琢磨、互相研究的工作,也是一件為人服務(wù)、替人打掃塵埃的工作,絕不能抱老師改課卷的態(tài)度”等,在執(zhí)行中變成了一紙空文,也難怪葉君健的憤憤不平:“稿子來了又只是‘抽查一下’,單憑個人的愛好,摳摳字眼就定取舍”,“我們的審稿同志似乎把這當成了唯一的重要工作”。還有一些青年學子以及初出茅廬的青年譯者,以魯迅和高爾基幫助青年人為例,經(jīng)常過度要求得到老一輩翻譯家的幫助。對此,傅雷有言,不要動輒抬出魯迅、高爾基,青年人努力提高自己的翻譯能力才是正途。金人也持同樣看法,反對找老翻譯家替青年人校稿,翻譯得好就印出來,不好就淘汰。青年譯者對譯校的心理依賴,每每會成為其提升翻譯素養(yǎng)的阻礙。

    在這些亂象之外,仍有些許譯校實例較為完備,有的示范了譯校制度的縝密運作,有的體現(xiàn)出譯校者的苦心。前者如東北人民出版社出版的蘇聯(lián)兒童文藝小叢書,全都經(jīng)過“譯者翻譯,校者校訂,譯者重新整理,編者的處理,以及譯者的最后決定和出版社的最后決定等一連串的手續(xù)”。后者可以綠原、錢鍾書的譯校事為例。1962年,綠原被安排至人民文學出版社從事翻譯編輯工作。自學過德語的綠原被安排審校朱光潛翻譯的德國美學家拉辛的著作《拉奧孔》。對于朱光潛的譯本,綠原以為“朱先生的譯本流暢老練,如瓶泄水”,“但是可能由于年邁以至精力不濟,譯者在原稿中留下了一些有待斟酌的問題,如肯定與否定的混淆,同形異義的英語詞語的干擾,以及若干學術(shù)名詞譯法的欠妥”。綠原充分尊重朱光潛的譯述風格,又不卑不亢地指出其“硬傷”,對譯校者與譯者關(guān)系的拿捏也火候十足,對譯校者的職責更有明晰的認知。綠原此后親自動筆譯過不少德語文論,外國文學所的領(lǐng)導有時將其譯稿送至時任該所研究員的錢鍾書處校閱。錢鍾書的譯校意見是:“譯得很忠實,有些地方頗傳神,只是‘性’字太多。”“性”字太多是指綠原多用性字來譯抽象名詞。錢鍾書還在譯稿上有批注,如在綠原的譯文“雖不中亦不遠矣”旁邊寫了一個“妙”字和感嘆號。這并不僅僅是翻譯技術(shù)的處理問題,實際上內(nèi)蘊著譯校者錢鍾書在翻譯方法、翻譯觀念上的考量。

    其實,魯迅在翻譯和譯校上同是這般苦心孤詣。綠原、錢鍾書的譯校與魯迅的譯?;顒痈幸环N本質(zhì)上的親緣關(guān)聯(lián)。這里不妨稍作比照。魯迅的譯?;顒铀N藏的經(jīng)驗在于:其一,譯校是文學翻譯的必要環(huán)節(jié)。魯迅不僅精益求精地校改他人的譯作,對于自己的譯作也常常誠心誠意地請求行家里手校閱,如讓精通德語的齊壽山為自己把關(guān)。其二,在譯校的具體操作上,對于明顯的錯誤或硬傷,隨手改之;對于需要斟酌處,則必與譯者商量后再行定奪。前者對應(yīng)著譯校中的技術(shù)層面,即剔除訛誤;后者代表著譯校的詩學層面,反映出文學翻譯獨特的審美質(zhì)素。其三,諸如姓名地名的翻譯不要中國化、譯名在字形上的長扁搭配,以及從措辭到文句的處理等問題,均是魯迅的翻譯詩學追求所在。其四,從譯校者和譯者的關(guān)系來看,譯校者魯迅與李霽野等譯者們保持著平等而非壓迫的對話關(guān)系。盡管黃源、李霽野等人是魯迅的學生輩,無論年齡還是資歷,都無法與魯迅相提并論,可魯迅在譯校中既沒有居高臨下地對年輕譯者們頤指氣使,也從不因自己的譯校功勞而沾沾得意??梢哉f,綠原、錢鍾書的譯校正包含了對翻譯詩學層面的關(guān)注,而不單單是摳字眼式的硬找訛誤;譯者與譯校者之間的平等對話,也在當代出版語境中顯得殊為難得。

    結(jié)語

    魯迅作為譯校者所面對的問題,處于當代文學語境和出版環(huán)境中的譯者、譯校者們?nèi)栽诓粩嘣庥觯霍斞缸鳛樽g校者所帶來的經(jīng)驗,往往又能為當代譯校制度的施行提供某種警醒和鑒戒。質(zhì)言之,譯校作為一種常規(guī)化的編輯制度與審查程序,對保障文學翻譯譯品的基本質(zhì)量,如消除訛誤、硬傷,杜絕搶譯、爛譯的不正之風,淘汰低劣的譯本,進而恢復(fù)多年來受到戰(zhàn)爭侵損的出版事業(yè)和文學翻譯事業(yè),確實都起到了關(guān)鍵的作用。在當代出版業(yè)的轉(zhuǎn)型中,譯校制度的建設(shè)更傾向于以佛經(jīng)譯場和蘇聯(lián)翻譯體制為代表的集體譯校模式。當從翻譯文學史的視域切入時,譯校作為文學活動之一種,呈現(xiàn)出其非制度化的一面。由是,當代譯校中詩學層面的缺失也就在所難免了。前文將譯校的案例稱為“實例”而非“范例”,原因就在于文學翻譯與譯校絕不可有過分嚴苛的成規(guī)。從譯校方式上來說,即如魯迅的譯?;顒右不臼浅鲇谇閼押拓熑胃械膫€人行為,或者說是圍繞著受魯迅感召和影響的同人圈子進行譯?;顒?,如未名社。其并未形成更大范圍的譯校模式或制度。學者、作家們私人間的譯校往來,效果往往優(yōu)于體制化的集體譯校。自然,前提是譯者、譯校者都有著較高的文學水準以及赤誠相待的雅量,比如鮑文蔚請自己的好友沈?qū)毣鶠槠湫i啞毒奕藗鳌贰_@也解釋了緣何當代較為成功的譯校實例,都更接近于魯迅的譯校經(jīng)驗?;仡櫧豢椩诜g史和出版史中的當代譯校話題,除了前文提及的周作人、錢鍾書、綠原,陳占元、吳興華、莊壽慈等均在譯校中不聲不響地投入大量心血,出版人、譯校者、翻譯家的風骨、素養(yǎng)和境界,即默存于一代學人的堅守與耕耘。

    注釋:

    ① 陳伯達.陳伯達在全國新華書店出版工作會議第十一次大會上的講話[M]//中華人民共和國出版史料(一九四九年).北京:中國書籍出版社,1995:422.

    ② 出版總署關(guān)于發(fā)布第一屆全國出版會議五項決議的通知[M]//中華人民共和國出版史料(一九五〇年).北京:中國書籍出版社,1996:648.

    ③ 付克.翻譯工作的普及與提高[J].翻譯通報,1950(2):7.

    ④ 張君悌.為提高翻譯工作的質(zhì)量而奮斗[J].翻譯通報,1950(2):3.

    ⑤ “五四”翻譯筆談[J].翻譯通報,1951(11):15.

    ⑥ 朱光潛.“五四”談翻譯[J].翻譯通報,1951(11):7.

    ⑦ 陶庸.翻譯工作者筆談會[J].翻譯通報,1950(5):48.

    ⑧ 翻譯界動態(tài)[J].翻譯通報,1950(3):28.

    ⑨ 周玨良.翻譯工作者筆談會[J].翻譯通報,1950(6):50.

    ⑩ 袁昌英.翻譯界的急切問題[J].翻譯通報,1951(14):21.

    [11] 李霽野.翻譯雜談[J].翻譯通報,1951(11):47.

    [12] 蘇晉仁.佛經(jīng)譯場的發(fā)展[J].翻譯通報,1951(11):60.

    [13] 寒笙.審校與翻譯[J].翻譯通報,1951(17):39-40.

    [14] 為提高出版物的質(zhì)量而奮斗[M]//中華人民共和國出版史料(一九五一年).北京:中國書籍出版社,1996:233.

    [15] 張友松.我昂起頭挺起胸來投入戰(zhàn)斗—對人民文學出版社及其上級領(lǐng)導的批評[N].文藝報,1957-6-2.

    [16] 吉洪.校閱的重要及其技巧[J].翻譯通報,1951(11):38.

    [17] 葉君健.談文學翻譯的勞動[N].文藝報,1957-6-30.

    [18] 穆木天.關(guān)于外國文學名著翻譯[J].翻譯通報,1951(13):23.

    [19] 綠原.綠原文集第三卷[M].武漢:武漢出版社,2007:418-419.

    猜你喜歡
    綠原譯者魯迅
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    魯迅,好可愛一爹
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:41:44
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    蔓三七葉中分離綠原酸和異綠原酸及其抗氧化活性研究
    綠原酸對3T3-L1前脂肪細胞分化的抑制作用
    中成藥(2018年11期)2018-11-24 02:56:46
    金銀花中綠原酸含量不確定度的評定
    中成藥(2017年10期)2017-11-16 00:50:42
    魯迅《自嘲》句
    魯迅看書
    她曾經(jīng)來到魯迅身邊
    海峽姐妹(2015年10期)2015-02-27 15:13:26
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    91精品伊人久久大香线蕉| 乱码一卡2卡4卡精品| 老司机影院毛片| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 干丝袜人妻中文字幕| 国产精品精品国产色婷婷| 中文欧美无线码| 亚洲av电影不卡..在线观看| 一级毛片电影观看 | 美女被艹到高潮喷水动态| 特大巨黑吊av在线直播| 桃色一区二区三区在线观看| 插阴视频在线观看视频| 嫩草影院新地址| 亚洲av福利一区| 婷婷六月久久综合丁香| 久久精品综合一区二区三区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 18禁动态无遮挡网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲欧洲国产日韩| 在线观看美女被高潮喷水网站| 最后的刺客免费高清国语| 精品久久久久久成人av| 尾随美女入室| 国产av在哪里看| 日日撸夜夜添| 岛国在线免费视频观看| 老司机影院成人| 水蜜桃什么品种好| 国产伦一二天堂av在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 日本五十路高清| 国产成人精品久久久久久| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 99在线人妻在线中文字幕| 校园人妻丝袜中文字幕| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲人成网站在线观看播放| 看免费成人av毛片| 日本免费一区二区三区高清不卡| 免费av毛片视频| 天天躁日日操中文字幕| 99热全是精品| 97超碰精品成人国产| .国产精品久久| 黄色一级大片看看| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av免费在线观看| 色吧在线观看| 久久久国产成人免费| 午夜精品国产一区二区电影 | 久久鲁丝午夜福利片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜a级毛片| 国产高清有码在线观看视频| 麻豆成人午夜福利视频| 久热久热在线精品观看| av福利片在线观看| www日本黄色视频网| 久久久精品欧美日韩精品| 一本久久精品| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 日本免费a在线| 国产淫片久久久久久久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产伦一二天堂av在线观看| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲精品成人久久久久久| 日本爱情动作片www.在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲精品乱久久久久久| 久久99热这里只频精品6学生 | 99热这里只有是精品50| 秋霞伦理黄片| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 午夜亚洲福利在线播放| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲欧美成人精品一区二区| 九九在线视频观看精品| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 免费大片18禁| 嫩草影院入口| 99热6这里只有精品| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 看免费成人av毛片| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产成年人精品一区二区| 男插女下体视频免费在线播放| 干丝袜人妻中文字幕| av国产免费在线观看| 岛国在线免费视频观看| 高清在线视频一区二区三区 | 在线免费观看的www视频| 免费观看人在逋| av女优亚洲男人天堂| 成人午夜精彩视频在线观看| 精品一区二区三区人妻视频| 床上黄色一级片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 精品久久久久久久久av| 韩国高清视频一区二区三区| 日韩一区二区视频免费看| 国产免费一级a男人的天堂| 草草在线视频免费看| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品蜜桃在线观看| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲av二区三区四区| 97超视频在线观看视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲中文字幕日韩| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 成人午夜高清在线视频| 免费看日本二区| 久久久久久久久久久免费av| 久久精品国产自在天天线| 高清日韩中文字幕在线| 午夜激情福利司机影院| 欧美变态另类bdsm刘玥| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| av在线天堂中文字幕| 久久久久性生活片| 欧美+日韩+精品| 中文字幕av成人在线电影| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品一区二区在线观看99 | 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久精品国产自在天天线| 我要搜黄色片| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲在久久综合| 男人舔奶头视频| 国产黄色小视频在线观看| 少妇熟女欧美另类| 免费av不卡在线播放| 久久亚洲精品不卡| 综合色av麻豆| 在线播放国产精品三级| 国产午夜精品论理片| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 热99在线观看视频| av卡一久久| 国产成人精品一,二区| 国产精品一区二区在线观看99 | 亚洲乱码一区二区免费版| 一边亲一边摸免费视频| av女优亚洲男人天堂| av在线亚洲专区| av播播在线观看一区| a级毛片免费高清观看在线播放| 午夜老司机福利剧场| 麻豆乱淫一区二区| 中文资源天堂在线| 蜜臀久久99精品久久宅男| 搡老妇女老女人老熟妇| 一级av片app| 亚洲成av人片在线播放无| 永久免费av网站大全| 亚洲欧洲日产国产| 麻豆精品久久久久久蜜桃| .国产精品久久| 日韩精品有码人妻一区| 久久精品综合一区二区三区| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美极品一区二区三区四区| 在线a可以看的网站| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 老司机影院成人| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产高清国产精品国产三级 | 欧美一区二区国产精品久久精品| 午夜爱爱视频在线播放| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 热99在线观看视频| 国产亚洲精品久久久com| 国产午夜精品一二区理论片| 国产一区二区三区av在线| 久久久精品欧美日韩精品| 国产亚洲精品久久久com| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一区二区三区免费毛片| 国产在线男女| 一级黄色大片毛片| 青青草视频在线视频观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日本熟妇午夜| 男人舔女人下体高潮全视频| av卡一久久| 波多野结衣巨乳人妻| 日韩精品青青久久久久久| 91久久精品国产一区二区成人| 成年av动漫网址| 97超碰精品成人国产| 久久久久久伊人网av| videossex国产| 成人午夜精彩视频在线观看| 日本午夜av视频| 一夜夜www| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 色网站视频免费| 亚洲精品国产成人久久av| 大香蕉97超碰在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 免费观看在线日韩| 中国国产av一级| 久久午夜福利片| 免费观看精品视频网站| 久久99蜜桃精品久久| 插阴视频在线观看视频| 看片在线看免费视频| 婷婷六月久久综合丁香| 女人被狂操c到高潮| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 长腿黑丝高跟| 久久人人爽人人片av| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲av成人av| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 在线播放无遮挡| 久久久久久伊人网av| 国产亚洲精品久久久com| 国产精品乱码一区二三区的特点| 男女国产视频网站| 青春草国产在线视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 能在线免费观看的黄片| 国产成人freesex在线| 成年女人永久免费观看视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧美日韩综合久久久久久| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 日韩一区二区视频免费看| 日韩av不卡免费在线播放| av卡一久久| 国产免费又黄又爽又色| 免费av毛片视频| 99久国产av精品国产电影| 精品久久久久久成人av| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲国产欧美人成| kizo精华| 亚洲av免费在线观看| av免费观看日本| ponron亚洲| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲精品亚洲一区二区| 我要看日韩黄色一级片| 午夜福利高清视频| av福利片在线观看| 99热这里只有是精品50| 久久久精品大字幕| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产精品伦人一区二区| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产亚洲精品av在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日本-黄色视频高清免费观看| 观看免费一级毛片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲成av人片在线播放无| 日本-黄色视频高清免费观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产69精品久久久久777片| videossex国产| 啦啦啦啦在线视频资源| 18禁动态无遮挡网站| 97超碰精品成人国产| 国产一级毛片在线| 中文字幕久久专区| 白带黄色成豆腐渣| 国产在视频线在精品| 波多野结衣巨乳人妻| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产成人freesex在线| 成人毛片60女人毛片免费| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 深夜a级毛片| 亚洲精品国产成人久久av| 成年女人看的毛片在线观看| 99久久精品一区二区三区| 免费无遮挡裸体视频| 日本wwww免费看| 2022亚洲国产成人精品| av在线观看视频网站免费| 午夜日本视频在线| 变态另类丝袜制服| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲av免费在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品久久久久久久久免| 日韩成人伦理影院| 97超碰精品成人国产| 亚洲人成网站高清观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人国产麻豆网| 天天躁日日操中文字幕| 日日摸夜夜添夜夜爱| 干丝袜人妻中文字幕| 一级毛片我不卡| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 欧美不卡视频在线免费观看| 日本免费在线观看一区| 免费av毛片视频| 麻豆国产97在线/欧美| 色播亚洲综合网| 99热这里只有是精品在线观看| 99热这里只有精品一区| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 日韩成人av中文字幕在线观看| 在线免费十八禁| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99久久精品国产国产毛片| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 91aial.com中文字幕在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 97在线视频观看| av女优亚洲男人天堂| 精品国内亚洲2022精品成人| av.在线天堂| 七月丁香在线播放| 亚洲五月天丁香| 精品人妻熟女av久视频| 联通29元200g的流量卡| 伦理电影大哥的女人| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 天堂√8在线中文| 丰满少妇做爰视频| 直男gayav资源| 一本一本综合久久| 久久久久久久久久久丰满| 国产毛片a区久久久久| 国产成人精品婷婷| 成人二区视频| av在线亚洲专区| 亚洲精品成人久久久久久| 一二三四中文在线观看免费高清| 日本一本二区三区精品| av.在线天堂| av视频在线观看入口| 99久国产av精品国产电影| 伦精品一区二区三区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 国产片特级美女逼逼视频| 国产免费男女视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久久久久伊人网av| 一夜夜www| 一夜夜www| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 在线观看66精品国产| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲av免费高清在线观看| 99久国产av精品| 又爽又黄a免费视频| 黄色配什么色好看| 免费观看a级毛片全部| 嫩草影院新地址| 三级毛片av免费| 亚洲无线观看免费| 精品不卡国产一区二区三区| www.色视频.com| 毛片女人毛片| 亚洲不卡免费看| 日韩欧美在线乱码| 成人毛片a级毛片在线播放| or卡值多少钱| 一个人观看的视频www高清免费观看| 天堂影院成人在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲成人精品中文字幕电影| 观看美女的网站| 国产久久久一区二区三区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 搞女人的毛片| 中文天堂在线官网| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲人成网站在线播| 久久鲁丝午夜福利片| 日韩欧美精品v在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 天堂网av新在线| 天堂网av新在线| 日本黄大片高清| 亚洲精品国产成人久久av| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品久久久久久久久免| 国产伦在线观看视频一区| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 最近中文字幕高清免费大全6| 直男gayav资源| 草草在线视频免费看| 亚洲av熟女| 99国产精品一区二区蜜桃av| 免费看av在线观看网站| 在线观看66精品国产| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产在视频线精品| 欧美另类亚洲清纯唯美| 99久久九九国产精品国产免费| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 日韩欧美三级三区| 精品欧美国产一区二区三| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲精品自拍成人| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲精品亚洲一区二区| 欧美日韩国产亚洲二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 精品酒店卫生间| 精品酒店卫生间| 日韩中字成人| 国产精品精品国产色婷婷| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产美女午夜福利| 天天一区二区日本电影三级| 少妇被粗大猛烈的视频| 嫩草影院入口| 天堂影院成人在线观看| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲综合色惰| 久99久视频精品免费| 久久这里有精品视频免费| 久久精品国产自在天天线| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 国产精品电影一区二区三区| 蜜臀久久99精品久久宅男| 高清av免费在线| 亚洲精品456在线播放app| 国产午夜精品论理片| 国产精品人妻久久久影院| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产一区有黄有色的免费视频 | 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲人成网站高清观看| 丰满少妇做爰视频| 国产探花极品一区二区| 日韩强制内射视频| 国产成年人精品一区二区| 51国产日韩欧美| 久热久热在线精品观看| 国产老妇女一区| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久久久久久久久成人| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 日韩大片免费观看网站 | 日韩成人伦理影院| 国产一区二区三区av在线| 国内精品宾馆在线| a级一级毛片免费在线观看| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产久久久一区二区三区| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲精品,欧美精品| 成人午夜高清在线视频| 久热久热在线精品观看| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲真实伦在线观看| or卡值多少钱| 亚洲精品国产av成人精品| 色5月婷婷丁香| 高清日韩中文字幕在线| 国内精品宾馆在线| 久久人妻av系列| 日韩人妻高清精品专区| АⅤ资源中文在线天堂| 99热精品在线国产| 国产精品人妻久久久久久| 国产一区二区在线观看日韩| 成人无遮挡网站| 高清视频免费观看一区二区 | 国产精品,欧美在线| 简卡轻食公司| .国产精品久久| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 成人午夜高清在线视频| 99久久成人亚洲精品观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 色吧在线观看| 少妇的逼好多水| 亚洲图色成人| 老司机影院毛片| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产一区二区在线观看日韩| 乱系列少妇在线播放| 成年版毛片免费区| 午夜福利在线观看吧| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲内射少妇av| 亚洲av熟女| 看黄色毛片网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 韩国高清视频一区二区三区| 国产精品无大码| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产极品天堂在线| 久久精品久久久久久久性| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲成人av在线免费| 免费观看的影片在线观看| 老司机影院毛片| 亚洲欧美清纯卡通| 国产一级毛片七仙女欲春2| 1024手机看黄色片| 日本免费一区二区三区高清不卡| 精品欧美国产一区二区三| 国产午夜福利久久久久久| 成人性生交大片免费视频hd| 日日啪夜夜撸| 久久午夜福利片| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 91精品国产九色| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品久久久久久久久久久久久| 爱豆传媒免费全集在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品久久久久久久久av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 色哟哟·www| 亚洲不卡免费看| 亚洲av福利一区| 国产激情偷乱视频一区二区| 两个人的视频大全免费| 能在线免费观看的黄片| 寂寞人妻少妇视频99o| 人妻系列 视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日韩亚洲欧美综合| 欧美又色又爽又黄视频| 午夜福利成人在线免费观看| 午夜a级毛片| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲美女视频黄频| 99热这里只有是精品50| 久久精品综合一区二区三区| 欧美激情国产日韩精品一区| 最新中文字幕久久久久| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产成人福利小说| 赤兔流量卡办理| av免费观看日本| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | av在线蜜桃| 国产精品一二三区在线看| 中文天堂在线官网| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 免费大片18禁| 黄色配什么色好看| 亚洲最大成人手机在线| 国产av在哪里看| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲成色77777| 久久久国产成人免费| 边亲边吃奶的免费视频| 午夜激情欧美在线| 国产精品福利在线免费观看| 国产精品久久电影中文字幕| 我的女老师完整版在线观看| videos熟女内射| 麻豆国产97在线/欧美| 伦精品一区二区三区| 精品久久久久久久末码| 亚洲在久久综合| 一区二区三区免费毛片| 午夜福利网站1000一区二区三区| 最后的刺客免费高清国语| 色网站视频免费| 久99久视频精品免费| 精品久久久久久久久亚洲| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久精品久久久久久久性| 精品久久久久久电影网 | 欧美日韩在线观看h| 老司机福利观看| 97超视频在线观看视频| 欧美日本视频| 成人漫画全彩无遮挡| 白带黄色成豆腐渣|