[波黑] 塞納丁·穆薩貝戈維奇詩選

高興 譯

塞納丁·穆薩貝戈維奇（Senadin Musabegovic，1970— ），波黑著名詩人，出生于薩拉熱窩。現(xiàn)為薩拉熱窩大學(xué)哲學(xué)院教授。出版《身體打擊》（1995）、《祖國在成熟》（1999）、《天堂般的星球》（2004）等詩集。波黑戰(zhàn)爭給塞納丁留下刻骨銘心的記憶。他的詩歌大多將戰(zhàn)爭中的人性、情感和心靈體驗當(dāng)作自己的詩歌主題。他的詩歌凝練、硬朗、不動聲色，摒棄簡單的道德評議和是非判斷，只是注重細(xì)節(jié)描寫，并通過細(xì)節(jié)描寫來呈現(xiàn)、發(fā)掘和提煉人性、心靈和情感。詩人期望他的詩歌能讓人們意識到戰(zhàn)爭的恐怖和殘酷，更期望他的詩歌能喚醒人們對和平以及美好心靈和情感的熱愛和珍惜。

喘 息

在古老的阿爾法科瓦奇墓地，

我將手掌轉(zhuǎn)向天空。

雪花紛紛落在上面，

將我的手掌變成一幅新地圖，

從中我看到世界所有的隆起物

都在

我的呼吸上

旅行

我吹掉手掌中的暴風(fēng)雪，

看著雪片滾動，

變成白色粉末，

給予我的手指

觸碰

萬物的輕盈感。

身旁，白色的墓碑，

尸體最后凍結(jié)的嘆息，

仿佛月亮低垂著頭

羞怯地擠壓著天空。

雪飄落，讓這個世界更加柔軟。

白色的裹尸布下，萬事萬物仿佛

都已退回自身，

只是為了

在柔和的

呼吸中

低語秘密，

當(dāng)母親祈禱時，

那縷縷呼吸就聚攏在她白色的絲巾下。

事物從白色的雪帽下面偷窺，

酷似那些受傷的天使，怒氣沖沖地

靠近我。

上帝呼了一口氣，創(chuàng)造出世界。

我望著手掌中的薩拉熱窩，

我畫出新的山丘，

我觸摸分離。

一名孕婦肚子里

孩子的踢打讓我困惑，

我用一枚婚戒

在衣裙下面

摸索著走路，

我變成一位老人的手指，

他一邊想象

一邊用手掌擼了擼自己胡子拉碴的臉頰，

同他兒子一模一樣，

在白色的石頭下面

在泥土的芬芳中，分崩離析。

我透過那些孩童的眼睛打量這世界，

他們正在焚毀的圖書館的墻壁間玩著打仗游戲。

他們相互殺戮，故意摔倒在挖掘過的地上，

呵呵地笑著，

呼吸滾過參差不齊的牙齒，

而成長的恐懼正在閑扯。

唯有垃圾堆上那只黑貓我無法吸入。

她沒有露出凝視的微笑，

她靜脈中的血正在凍結(jié)，

她的肺部出現(xiàn)一顆顆冰粒。

對于我的凝視，她已過于清晰。

吻我祖母的頭巾

我們正坐在公園長椅上。

你張開嘴巴，想要吻我，

在你口腔深處

我看到黑暗正在貼近我。

里面，我看到

被捕獲的鳥的羽毛花衣

在貓的哈欠中反射。

里面，我看到一只狗，

在戰(zhàn)爭荒原上游蕩，

他滿懷思戀地想起主人的衣領(lǐng)，

將愛撫塞進樓道旁灰色的垃圾箱里，

在他潔白的牙齒下，

一頓家庭晚餐的殘羹剩飯正在溶解，

粘住了一份色情雜志的

紙頁

里面，我看到一個姑娘的戰(zhàn)栗，

就在她通過話筒

與她男友低聲細(xì)語的時候，

與此同時，狙擊手的子彈之吻正在飛近，

將窗戶紙撕成

斗雞眼的形狀，

透過它

凝望午后房間的

寂靜：

公園長椅紅色的木板上，生銹的釘子，

滲出一小團一小團的顏色；

白楊樹頂，綠葉舔舐著吹來

猶太禱告的風(fēng)；

我們兩人冰冷的臉上，一聲尖叫

猶如一綹黑發(fā)

滑落。

里面，我看見自己，

在屋子里，唯有冰箱在嗡嗡作響，

我在祖母床前俯下身來，

她的臉，

蓋著用細(xì)線繡著

天堂孔雀的

沾滿斑點的頭巾，

正慢慢融化。

當(dāng)她吐出最后一口氣時，

她那皸裂的粉紅色嘴唇

緊緊貼著那副嘈雜的

假牙。

蒼 白

我蜷縮在戰(zhàn)壕里，

無聊透頂，

就用一支紅鉛筆，

試著

描繪世界。

事物消失，在那些喚醒它們的尖銳線條

之下，

唯有白紙的空無吞噬一切。

有人將天空涂成了

白色，我被畫進天空，仿佛被畫進一個瘋子的眼睛；

有人將樹根涂成了

白色，那些樹根腫脹得猶如

推搡我們的手臂；

有人將落在我們頭上的

金合歡涂成了白色；

有人將我走向你的

步子涂成了白色；

有人將我母親的

凝視涂成了白色，

她還在想

死神

一定抓不住我的。

閃回（之三）

我在鏡子前站定，

對面，

我的皮膚從我

身體剝落，

并且

黏住

冰冷的玻璃。

兩只對稱的圓眼睛

從我的眼袋里生出，

就像兩匹狼。

嘴唇伸展時，

下巴從臉上掉落。

三角形的鼻子在呼吸中瓦解。

臉上新生的胡須打破皮膚的柔軟

喚醒那個整夜都在攻擊我的野獸的形象。

我伸直彎曲的手臂，

滿心歡喜，

因為唯有幸存者才了解真實。

洗著

我的臉，

它像一片泛黃的碎裂的葉子，

透過一滴水落進

白洗臉池，

爬進

黑下水道的地下，

同一簇簇頭發(fā)一起

漱口。

擦臉時，

白毛巾下，一切各就各位。

我的臉歸整好自己。

擦去水滴時，臉變得更加平滑，

白毛巾帶給它嶄新的柔軟。

一個手勢就足以讓一切

潔白，

干凈，

猶如早晨天空的封面憩息于

殉道者眼睛的

邊緣。

在你的眼睫毛尖上

你睡覺的時候，

我看見

灰塵落在你的眼睫毛上。

你曾用它們來測量

我的身體比例。

此刻，在它們的飄揚中，我在你的夢里

察覺出自己的姿勢。

你的呼吸突然改變了事物出現(xiàn)的方式。

它靠近它們，纏繞著它們，

就像那只暹羅貓在你的

夢里喘息。

最后，它敏捷地脫身，像男子的手

在你的夢里

將你拆分。

它讓我化為

塵粒

落在你的睫毛上。

從你的眼角，

我改變了

你夢里世界的

形象。