[葡]若澤·路易斯·佩肖托詩(shī)選

游雨頻 譯

若澤·路易斯·佩肖托 (José Luís Peixoto) 是當(dāng)代葡萄牙文名最著的暢銷小說(shuō)家、散文家、劇作家和詩(shī)人。他出生并成長(zhǎng)于葡萄牙南部阿連特茹地區(qū)的小村莊，在新里斯本大學(xué)獲得文學(xué)學(xué)位，曾在佛得角首都普拉亞市任教。2000年，佩肖托憑《因父之喪》(Morreste-me) 出道文壇。一年后，年僅27歲的他憑小說(shuō)《茫然》(Nenhum Olhar) 成為若澤·薩拉馬戈文學(xué)獎(jiǎng)最年輕得主。之后他佳作連連，2007年憑《鋼琴之墓》(Cemitério de Pianos) 獲西班牙Prémio Cálamo Otra Mirada年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)，2008年又憑《抽屜》(Gaveta de Papéis) 問(wèn)鼎丹尼爾·法利亞詩(shī)人獎(jiǎng)。迄今為止，他共出版小說(shuō)和詩(shī)歌集數(shù)十種，作品被譯成二十余種文字在六十余國(guó)出版。佩肖托的詩(shī)歌極具民族性和本土性。

給媽媽的話

媽媽，對(duì)不起。我總是指望你會(huì)懂得

那些我從未說(shuō)出口的話

和那些我從未做過(guò)的事。

現(xiàn)在我明白 過(guò)去的我只是在等待，

媽媽我明白，等待是不夠的。

為了那些我從未說(shuō)出口的話，

為了那些你想讓我做

那么久了 我卻從未做到過(guò)的事，請(qǐng)你

原諒我，

媽媽我明白，求你原諒是不夠的。

常常，我有許多話想和你講 卻沒(méi)能講，

我擁有的最美的照片上

是你抱我在懷里，

你開(kāi)心 我也歡喜。

這是我的心里話：媽媽，我愛(ài)你。

我明白 你也明白 我可以假裝從未

寫下這些話，

是的，媽媽，我會(huì)假裝從未

寫下這些話，你也會(huì)假裝從未

讀到這些話，

我們總是這樣，媽媽，

但是我明白，你也明白。

世上最美的女人

你今天真美。當(dāng)我說(shuō)

花園新開(kāi)了花，我是想說(shuō)

你真美。

我回到家，推開(kāi)門，

打開(kāi)柜子，拉開(kāi)抽屜，揭開(kāi)盒子

看到你的金項(xiàng)鏈。

我把細(xì)細(xì)的項(xiàng)鏈，

繞在指間，

好像在撫摸你的脖頸。

有了天空，有了家，

還有了睡房

而我有了你。

你今天真美。

你的發(fā)，你的額，你的眼，你的鼻，你的唇。

你的美不可名狀

你的美無(wú)處不在，

我授權(quán)你

去描摹美的肖像。

你的發(fā)，你的額，你的眼，你的鼻，你的唇。

我要向全世界

表白：

你真美，

這就是我想說(shuō)的。

你是我的光

時(shí)間 突然被街巷和白日釋放，

就像風(fēng)暴掀起浪潮 席卷世界，

它趕在 我遇見(jiàn)你之前，

告訴我 我有多么愛(ài)你。

是你的眼睛 蘊(yùn)含萬(wàn)物的迷，

我所愛(ài)的 我想象中所愛(ài)的，

是你的聲音 傾吐生命的意義，

是你的臉龐 是你的身體。

在我遇見(jiàn)你之前，

我于暮色中窺探，

樹(shù)林中的你 高山上的你 白云間的你。

你離我萬(wàn)里 卻在我心底，

你是我的光。

若有一日

若有一日，

溫存變做晨間唯一必要的事，

我將會(huì)從你懷中醒來(lái)。

也許你的肌膚太過(guò)美麗。

發(fā)出的光澤里蘊(yùn)含著

從無(wú)人懂的愛(ài)情奧秘。

若有一日，

雨水在記憶中干涸，

冬日變得如此遙遠(yuǎn)，

就連冰冷 也像老人拖長(zhǎng)了聲音

回響得極慢，

我會(huì)在你身旁，

我們的窗臺(tái)上

會(huì)有鳥(niǎo)兒歌唱。

是的，鳥(niǎo)兒會(huì)歌唱，花兒會(huì)綻放，

但這些都不是我的錯(cuò)，

因?yàn)槲覐哪銘阎行褋?lái)，

不會(huì)說(shuō)一個(gè)字，

連開(kāi)口都不會(huì)，

這樣才不會(huì)

破壞幸福的完美。