獨(dú)耳鹿

艾·尼瑪次仁 班丹

去年這個(gè)時(shí)候，它伴隨著巨痛，在一片平坦的草地上生下了一只小鹿。它把小鹿的身子舔干凈，準(zhǔn)備給它喂奶的時(shí)候，一條兇猛的獵狗，伸出長長的舌頭，閃電般跑過來，使得它萬分驚恐，毛骨悚然。它搖晃著腦袋，蹬著前蹄，給獵狗一個(gè)下馬威。然而，獵狗似有人為它撐腰，到這個(gè)高原游蕩，像鷂子叼鳥一般，強(qiáng)行將還沒來得及一睹媽媽容顏的弱小靈魂，打發(fā)進(jìn)黑暗的世界。

它抱著極大的希望，尾追一段獵狗，希望它放開它的孩子時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)戴著狐皮帽的男人，從一塊磐石后面將槍口瞄向自己。

“糟了?！边@個(gè)念頭在它腦子里閃現(xiàn)的同時(shí)，一縷青煙飄向天空。然后是“嗒”的響聲，它急忙掉轉(zhuǎn)頭，驚恐地縱身一躍，越過懸崖峭壁和山嶺荒灘，倉皇逃向群山背后。它停下腳步，回頭查看自己是否受傷。出乎意料的是，汗水和鮮血比著速度，一滴一滴地從它身上流出來，淌到地上，使它的腦袋不自覺地偏向了一邊。

打發(fā)走孤獨(dú)而又恐慌的一年，今天它又在茂密的草叢中生下了一只鷂鷹般機(jī)靈的小鹿。它把小鹿?jié)皲蹁醯纳碜犹蚋蓛艉?，保持高度的警惕，提早做好?zhǔn)備，一刻不停地向四周探望，為避免過去的悲劇重演，它一口奶也沒喂，就帶著自己剛剛落地的兒子離開此地。小鹿喝醉酒似的，跌跌撞撞地跟在媽媽身后。走著走著，它喪失了繼續(xù)前行的力氣，落在媽媽身后大口大口地喘氣。

媽媽邊走邊回頭，將慈祥的目光投向小鹿。它心忖道，你來到這個(gè)世界本身就是莫大的悲哀?。∧氵€沒學(xué)會(huì)分辨天地的顏色，就面臨著生死的考驗(yàn)，可見你的命運(yùn)是何等的悲慘啊。它十分警惕地環(huán)視四周，把小鹿喂得飽飽的。然后，舔舐著小鹿的脊背，叮囑道：“我的兒啊，你要快快長大喲。這個(gè)世界仿佛布滿了荊棘。要高度提防，對一切都要防范啊。切記，切記。”媽媽講的道理雖非它的年齡所能接受，但媽媽那副可憐的樣子，使這只初生不久的小鹿，似乎產(chǎn)生了惻隱之心。它停止吃奶，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

不知過了多長時(shí)間，小鹿長成牛犢一般大?，F(xiàn)在它變成了一只特別愛出風(fēng)頭的小鹿。它每天歡歡喜喜地跑著步、跳著舞、吹著口哨，走在媽媽前面。而媽媽卻像套了鼻圈的母黃牛，跟在它的后面，連吃一口草的工夫也沒有。

走啊走。那天，它倆終于走到了藏北草原。小鹿愣頭愣腦地瞪大雙眼呆立著。媽媽問它：“你看見什么啦？你不是喜歡跑步嗎？現(xiàn)在隨便跑吧?！彼磫柕溃骸斑@么大的壩子，我什么時(shí)候能跑完？”它們眺望遼闊草原的時(shí)候，兩只老邁的藏羚羊從前面緩步走來。小鹿驚奇地問道：“媽媽，它們是誰呀？是從哪里來的？”媽媽答道：“它們以前是我們的鄰居。可是幾年前，它們遇到了很多挫折。所以，之前很難見到它們?！边@時(shí)，那只迎面走來的老藏羚羊看著鹿媽媽問：“哎喲，你跟誰打架了？你的一只耳朵……”獨(dú)耳鹿回答道：“說這些有什么用呢？去年還差一點(diǎn)要了我的小命呢。”

“哼，又是那叫做人的、狡猾的、開胯的畜生吧？”另一只老藏羚羊無奈地問。鹿媽媽點(diǎn)著頭說：“我的一只小鹿還沒來得及學(xué)會(huì)識別天地的顏色，就被他們殺害了。它的呻吟聲至今仍回蕩在我的耳畔?！彼D了頓道：“哦，你們的親戚和鄰居們都跑哪兒去了？”

“唉，說這些沒有用。很多親朋鄰里的皮子被人給剝掉，骨頭被鳥和狗啃食。剩下的那幾只泅渡江河，越過草灘，翻過山嶺，到別處去了。它們說是要到叫做‘凈土白瑪塘的地方看看，也不知能不能找到。我們倆雖然也怕死，但年紀(jì)大了，走不動(dòng)，跟不上它們。眼下只能是過一天算一天，就等惡鬼一般的獵人們過來，把我們帶走。你們倆可要加倍小心喲。那些叫做人的開胯行走的畜生又狡猾又狠心，他們只顧眼前的利益，什么壞事都干得出來。什么慈悲啊、因果報(bào)應(yīng)呀，都是騙人的鬼話?！闭f完，邁著沉緩的步子走了。獨(dú)耳鹿良久望著它們的背影，心想，從前我們在這片廣闊的草原上成群結(jié)隊(duì)地過著和諧的生活，現(xiàn)如今即使翻越一座座連綿不絕的山嶺，也難以遇見一兩個(gè)親友。這是多么悲哀的事情啊。今天我們能夠活著在此相見，但誰又敢保證明天我們不在中陰相聚呢？這時(shí)，小鹿輕輕地碰一碰媽媽問道：“媽媽，叫做‘凈土白瑪塘的地方到底是個(gè)什么樣子？它們?yōu)槭裁匆ふ夷莻€(gè)地方呢？”媽媽愛憐地看著小鹿答道：“據(jù)老一輩人說，‘凈土白瑪塘沒有生老病死的痛苦，也沒有仇敵與親人之別。大家都相互關(guān)愛，情同手足。所以，這個(gè)凈土是所有生靈向往的地方。”小鹿一副充滿期待的神情道：“那么這個(gè)地方在哪里？媽媽我們倆也去那兒吧?！甭箣寢屝σ恍?，說：“哪有那么容易呀？只有那些福氣和因緣具足的人才能抵達(dá)那里?！毙÷垢雍闷娴貑枺骸罢l有這個(gè)福氣和因緣呢？”鹿媽媽耐心地解釋道：“這個(gè)呀，那些人我不分，具有純潔心靈，始終把別人的疾苦當(dāng)作自己疾苦的人才有這個(gè)福氣?！毙÷拐f：“噢，我明白了?！?/p>

小鹿母子倆走了幾十里，看見一只兔子在一塊磐石下面伸展著胳膊腿睡覺。鹿媽媽走到兔子跟前道：“喂，你這么睡覺，可別讓怨敵匪徒趁機(jī)把你送到中陰啊?！彼鼌s不以為然，翹起二郎腿，兩只小手托著后腦勺道：“嘿嘿，現(xiàn)在我可是閉著眼睛睡覺。我不擔(dān)心天會(huì)塌下來，更不擔(dān)心怨敵匪徒來造訪。幾年前，這個(gè)地方有很多我的死敵，比如豹子、馬熊、猞猁、狼等等。它們弄得我沒有睡過什么安穩(wěn)覺。那時(shí)人們給我一個(gè)很形象的比喻，叫做‘杞人憂天?？墒聦?shí)上出于對那些怨敵匪徒的懼怕，我壓根不敢合眼。不過如今，呵呵，它們的統(tǒng)治已經(jīng)被推翻，我們得到了解放?，F(xiàn)在我的所有親戚都可以閉著眼睛睡覺。特別值得慶幸的是，前世我們沒有積德，身上沒有像你們那樣值錢的寶貝。所以，我們永遠(yuǎn)都處于平安狀態(tài)。做的夢也是平靜的。”說完，它繼續(xù)橫躺著睡覺。鹿媽媽聽著有點(diǎn)不舒服，它說：“哼，如此眼光短淺、幼稚的兔子，純粹像個(gè)小孩。覆巢之下，豈有完卵？”兔子聽得不耐煩，直言道：“是的，是的。你有理。不過你讓我睡個(gè)安穩(wěn)覺吧。剛才我在夢中正要娶月亮里的玉兔做媳婦，你們兩個(gè)倒霉蛋把我吵醒了。你們倆滾遠(yuǎn)點(diǎn)啊?！甭箣寢屝南耄芭c其勸誡下賤的人，不如跟高尚的人打架”這句話說得多么實(shí)在啊。它壓住所有怒氣，仍然和先前一樣朝前走。

走著走著，小鹿擋住媽媽的去路說：“媽媽，我口渴了。我們倆去喝口水吧。”媽媽帶著它到從前有水的地方。然而，走到那里，只有地坑和石塊。小鹿渴得嘴里都快要冒煙了。鹿媽媽正不知所措，看見前方一座大山的半山腰有一堆雪。它想，這下除了舔那堆雪，也沒有別的辦法了。它們倆一到雪跟前，小鹿就舔了一口。不料，整堆雪動(dòng)了起來，一只雪蛤蚧（俗稱雪蛙）鉆了出來。這只雪蛤蚧瞪大雙眼看著它倆責(zé)問：“喂，你們倆要把我的這么個(gè)小小的生存空間也破壞掉嗎？”鹿媽媽對雪蛤蚧說：“我的兒子渴得要命，可是找不到水。吃一點(diǎn)雪，解解渴，這有什么過錯(cuò)？”雪蛤蚧晃晃腦袋道：“我到這個(gè)地方已有幾百年，看到眼前的這個(gè)世界徹底被隨心所欲的行為毀掉，真的很痛心啊?！甭箣寢屨f：“你在這兒枕著一小片雪，是在為積德向善修行呢？還是在查找過失的原因？再者說，你放棄自己的棲身之所湖泊和池沼，跑到這里受什么罪？”雪蛤蚧冷冷地笑道：“哼，你以為我是個(gè)寄居一小塊雪的流亡者嗎？說句實(shí)在話，我的名字叫做‘雪蛤蚧，沒有我，大河就不會(huì)有魚、蛙、蝌蚪之類的，更不可能有山村姑娘對男人遞媚眼，暗送秋波的美麗故事。幾百年前，這座山完全被雪覆蓋著，四周全是樹木?，F(xiàn)如今，炎熱的天氣，把我的被子掀掉了。那些個(gè)無恥的、狡猾奸詐的，叫做人的畜生把山川大地的肺臟、心臟全都挖掉，導(dǎo)致水土流失、草木枯死、水源干涸。這不是用眼前的幾塊錢，換取長遠(yuǎn)的生存環(huán)境是什么？”雪蛤蚧一副無可奈何的樣子。鹿媽媽對這幾句話深有感觸，簡直說到它的心坎上去了。它認(rèn)真地問：“該怎么辦呢？”雪蛤蚧搖搖頭說：“我們有什么辦法？人類既有在一天之內(nèi)把地球毀掉的本事，也有保護(hù)地球至世界末日的能力?？墒乾F(xiàn)在他們將地球據(jù)為己有。俗話說‘謀得一己之利，手段卑劣無妨。他們只顧眼前利益，不考慮未來的生存環(huán)境，正在把我們這個(gè)和睦的大家庭毀滅得四季雨水失衡、冷暖不均。最近他們朝天拋灑塵土，往地下啐口水，嘴里罵著‘可惡的天氣，坐在干枯的老樹下，談?wù)摦?dāng)年如何富有，后來如何衰竭，如今如何不景氣，諸如此類?！毙÷广等槐牬箅p眼注視著雪蛤蚧，不禁問道：“雪蛤蚧叔叔，那為什么不給那些叫做人的動(dòng)物講講我們和他們的有關(guān)生死存亡的故事呢？”鹿媽媽說：“傻孩子，他們對這些了如指掌，清楚地知道事情的利弊關(guān)系。”小鹿半信半疑地轉(zhuǎn)而問雪蛤蚧道：“是這樣的嗎？雪蛤蚧叔叔，這跟他們明明知道是毒，還要吃有什么區(qū)別？聰明的人不可能做傻事。我不信?！毖└蝌恍α诵Φ溃骸昂俸伲氵€小，還不熟悉這種環(huán)境的生活。不過時(shí)間會(huì)回答你提出的問題的。到那時(shí)，你肯定會(huì)比我講得鮮活百倍?！闭f著，便鉆進(jìn)了雪堆。小鹿母子心里空落落地離開了雪蛤蚧。

鹿媽媽心想，北方納木錯(cuò)湖一帶水草豐美，不如到那兒生活。于是，母子倆將步子移向納木錯(cuò)湖。走了幾天幾夜，它們終于到達(dá)納木錯(cuò)湖附近。一路上沒有遇到任何怨敵。站在山頂，小鹿覺得碧藍(lán)的納木錯(cuò)湖宛然與遠(yuǎn)處的天連成一片，無邊無垠。而鹿媽媽看到的納木錯(cuò)湖又是另一番景象：幾年前自己到這里時(shí)，納木措湖猶如懸在空中。爬到山頂，納木錯(cuò)湖的浪濤就在眼皮底下翻涌。而眼下的納木錯(cuò)湖已經(jīng)與當(dāng)年相去甚遠(yuǎn)，一股墜入萬丈深淵般的悲涼感襲上它的心頭。小鹿則張大嘴，干瞪著眼，一副啞然無語的樣子。稍頃，它看著媽媽說：“這水什么時(shí)候會(huì)枯竭？這湖泊一定是雪蛤蚧叔叔說的，我們這個(gè)世界上的最大的湖泊。”鹿媽媽長嘆一聲道：“過幾年你再來這里，一定會(huì)知道這水什么時(shí)候會(huì)完全干涸。”

隨著日出日落，小鹿長大了一些，鹿媽媽也相應(yīng)地老了一些。鹿媽媽只有一只耳朵已然成為不同于其它動(dòng)物的一種標(biāo)志，誰也不會(huì)認(rèn)錯(cuò)。現(xiàn)在它們的鄰居是耗子、無尾地鼠、兔子、一兩只黃羊和幾只旱獺，有時(shí)也能看到一兩只來路不明的白嘴野驢?？墒?，它們一刻也得不到喘息的機(jī)會(huì)，啃食一兩根草，抬一下頭，茫然地隨處奔波。鹿媽媽心想，它周圍的一切生命全然跟“豹子窩前，獐子撒歡（語近釜底游魚）”沒有什么兩樣。

小鹿一天天長大，鹿媽媽的焦慮也在一天天增加。小蒼蠅爬上小鹿鹿茸上的時(shí)候很快就要到來，那時(shí)，有人又要覬覦它腦袋上的鹿茸。因此，即使嚼一口草的工夫，鹿媽媽也要將警惕的目光投向四處。鹿媽媽忖道，這里水草比別處充足，但是四周可能有眾多仇敵盯著它們倆，垂涎三尺。它決定盡快搬到安全僻靜的地方。

在夏季極其炎熱的一天，小鹿躺在媽媽懷里避暑，鹿媽媽也有些昏昏欲睡。這時(shí)，幾只山鳥山雀忽然發(fā)出撲棱的聲響，從遠(yuǎn)處飛走，一下子把它們倆驚醒了。小鹿立馬站了起來。鹿媽媽朝四野望了望，這才發(fā)現(xiàn)去年那條殘暴的獵狗露出獠牙跑了過來，小鹿母子頓時(shí)驚慌失措，閃電般朝前方飛奔而去，仿佛天塌下來，砸在了它們頭上。

那條兇殘的獵狗從后面追了上來。前面一座小山上有一個(gè)人正把槍口對著小鹿?！班?，一聲槍響，鹿媽媽跳到小鹿跟前。此時(shí)，耗子和無尾地鼠急忙鉆進(jìn)洞里;一只只鳥雀慘叫著向空中飛去。這里，一時(shí)亂成了一團(tuán)。

此處一如可怕的閻羅殿，傳來一聲聲令人心驚膽顫的呻吟，聞到一股血腥味兒。一位溫和慈祥的母親被凄慘地帶到中陰。一個(gè)失去母親的孤兒孤零零地流落到天邊。從此，每當(dāng)天幕降臨，一群兒童就會(huì)聚在火堆前，講述獨(dú)耳鹿的故事。

那些孩子絕對是獵人的后代，而非其他人。

注：

凈土白瑪塘：人間仙境，類似于傳說中的香巴拉。譯者認(rèn)為應(yīng)該是白瑪桂，即位于藏東南的墨脫。語出堆諧歌詞“我要是獨(dú)身一人，可以前往白瑪桂。哪能撇下父母，前往白瑪桂喲?！?/p>

責(zé)任編輯：邵星