雙音復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式及其對(duì)辭書釋義的影響

王恩旭

摘?要?釋義是辭書的靈魂，也是辭書中難度最大、學(xué)術(shù)含量最高的部分之一。為了解決雙音復(fù)合詞的釋義難題，文章基于述謂結(jié)構(gòu)和降級(jí)述謂結(jié)構(gòu)理論分析了雙音復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式。然后，基于詞義構(gòu)造形式分析了復(fù)合詞的釋義難度，發(fā)現(xiàn)構(gòu)詞成分義和構(gòu)造關(guān)系義的意義是復(fù)合詞詞義構(gòu)造的基礎(chǔ)：直接利用這一基礎(chǔ)可以推知復(fù)合詞的整體意義，釋義難度最?。?級(jí)），比如“家產(chǎn)”;除了這一基礎(chǔ)，還需要補(bǔ)出一些和構(gòu)詞成分有關(guān)的意義才能推知復(fù)合詞的整體意義，釋義難度較大（1級(jí)或2級(jí)），比如“牛奶”;如果利用這一基礎(chǔ)無法推知復(fù)合詞的整體意義，那么釋義難度最大（3級(jí)），比如“爪牙”。最后，討論了復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式對(duì)辭書釋義的影響。

關(guān)鍵詞?復(fù)合詞?詞義構(gòu)造形式?釋義難度?述謂結(jié)構(gòu)

一、 引言

釋義是辭書的靈魂，也是辭書中難度最大、學(xué)術(shù)含量最高的部分之一。（譚景春2010）目前尚無最佳辦法解決辭書釋義難題。在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中，雙音復(fù)合詞占大多數(shù)，是漢語詞的典型形式，因此在解決辭書釋義難題時(shí)，本文將圍繞雙音復(fù)合詞展開。先簡(jiǎn)要介紹一下漢語雙音復(fù)合詞。

很多學(xué)者注意到，漢語復(fù)合詞的構(gòu)造和句子的構(gòu)造基本一致，包括主謂、述賓、述補(bǔ)、聯(lián)合、偏正五大結(jié)構(gòu)，可以用一套術(shù)語描述它們。（趙元任1948;陸志韋等1964;李行健1982;朱德熙1982;湯廷池1991;朱彥2003;董秀芳2011;施春宏2017等）在這五類復(fù)合詞中，偏正式（定中和狀中）最多，聯(lián)合式、述賓式次之，述補(bǔ)式、主謂式較少。數(shù)據(jù)如下：

（1）雙音復(fù)合詞的詞匯構(gòu)造形式（統(tǒng)計(jì)比例源自苑春法，黃昌寧1998）

a1. 定中偏正（44.9%）：家產(chǎn)?奶牛?財(cái)主?護(hù)士?領(lǐng)土?季刊?茶館?銅綠?空軍……

a2. 狀中偏正（10.9%）：家訪?速算?怒視?板書?云集?坐等?磁療?倒立?休想……

b. 聯(lián)合（21.8%）：教學(xué)?稱頌?聽寫?堅(jiān)強(qiáng)?安危?好惡?恩怨?唇齒?河山?天地……

c. 述賓（19%）：洗車?下海?圖存?限量?起飛?移位?動(dòng)身?管家?監(jiān)工?護(hù)膝……

d. 述補(bǔ)（2.4%）：冷卻?提高?認(rèn)清?干裂?畏縮?松動(dòng)?馴服?推翻?勸降?調(diào)勻……

e. 主謂（1%）：性急?骨折?臉紅?心跳?人為?日出?地震?氣短?位移?質(zhì)變?人均……

構(gòu)造形式相同的復(fù)合詞，釋義方式往往大致相同。比如，定中復(fù)合詞的釋義方式大致都是“?+的+?”式;狀中復(fù)合詞的釋義方式也是大致相同的，都是“狀+（地+）中”式。不過，這樣說還比較籠統(tǒng)，顆粒度較粗，不足以用來解釋復(fù)合詞的意義，也不足以區(qū)分同一構(gòu)造形式內(nèi)部不同復(fù)合詞之間的細(xì)微語義差別。比如“奶牛”和“牛奶”，構(gòu)造形式相同（定中式），釋義方式也相同（?+的+?），但具體意義不同。前者以“?！睘橹行?，表示“產(chǎn)奶+的+母?！?后者以“奶”為中心，表示“母牛+產(chǎn)+的+奶”。這樣看來，要區(qū)分同一構(gòu)造形式內(nèi)部不同復(fù)合詞之間的細(xì)微語義差別，還應(yīng)進(jìn)一步細(xì)化詞義構(gòu)造形式的下位分類，讓每個(gè)復(fù)合詞有與之相應(yīng)的詞義構(gòu)造形式和釋義方式。本文嘗試解決這些問題。

全文的結(jié)構(gòu)安排：首先，基于《現(xiàn)代漢語詞典》第7版和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第3版的釋義，分析復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式及釋義方式;然后，參照復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式分析其釋義難度，建立詞義構(gòu)造形式和釋義難度等級(jí)的對(duì)照表;最后，討論復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式對(duì)辭書釋義的影響。

二、 復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

分析句子的語義構(gòu)造常從述謂結(jié)構(gòu)（predication）入手。一個(gè)述謂結(jié)構(gòu)可能只包含謂詞和論元，如“地震了”“母牛產(chǎn)崽了”“小張送小李一本書”等，或還包含其他述謂結(jié)構(gòu)。把一個(gè)述謂結(jié)構(gòu)包含在另一個(gè)述謂結(jié)構(gòu)之中有兩種方法：一種是降低述謂結(jié)構(gòu)的地位使之變成一個(gè)論元，起句法上的主語或賓語的作用，比如“金兵勸岳飛投降”，“岳飛投降”是一個(gè)述謂結(jié)構(gòu)，做所屬述謂結(jié)構(gòu)“金軍勸……”的客體論元;另一種是進(jìn)一步降低述謂結(jié)構(gòu)的地位，使之變成一個(gè)“特征（feature）”，起句法上“定語”“狀語”或“補(bǔ)語”的作用，比如“他們?cè)诮烫美锝Y(jié)婚”，“在教堂里”是一個(gè)述謂結(jié)構(gòu)，做“結(jié)婚”句法上的“狀語”。（利奇1987）

分析詞義構(gòu)造也可從述謂結(jié)構(gòu)入手。利用述謂結(jié)構(gòu)及降級(jí)述謂結(jié)構(gòu)，朱彥（2003）考察了復(fù)合詞的語義構(gòu)詞情況;李強(qiáng)和袁毓林（2016）分析了偏正式復(fù)合詞的語義角色關(guān)系?；谇叭搜芯?，本文將復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式分為以下6類。

1. 定中式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

根據(jù)定中式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式及釋義方式，可概括為以下8類：

（2）a. 定+的+中??比如【家產(chǎn)】家庭+的+財(cái)產(chǎn)

b. 定+V+的+中比如【牛奶】母牛+產(chǎn)+的+奶

c. V+定+的+中比如【財(cái)主】占有+大量財(cái)產(chǎn)+的+人

d. 定+N+的+中比如【護(hù)士】護(hù)理+病人+的+人

e. N+定+的+中比如【領(lǐng)土】國(guó)家+領(lǐng)有+的+土地

f. 包含“定”的述謂結(jié)構(gòu)[1]+V+的+中比如【季刊】按季度+出版+的+刊物

g. V+包含“定”的述謂結(jié)構(gòu)+的+中比如【茶館】供+客人喝茶+的+地方

h. 包含“定”的述謂結(jié)構(gòu)+（V）+的+包含“中”比如【銅綠】在銅表面+（氧化生成）+的述謂結(jié)構(gòu)+N的+綠+銹

構(gòu)詞成分意義和構(gòu)造關(guān)系意義是定中式復(fù)合詞詞義構(gòu)造的基礎(chǔ)。直接利用這一基礎(chǔ)，可以解釋較為簡(jiǎn)單的偏正式復(fù)合詞意義，比如例（2）a;在此基礎(chǔ)上，補(bǔ)充一個(gè)和構(gòu)詞成分有關(guān)的意義（N或V），可以解釋較為復(fù)雜的偏正式復(fù)合詞意義，如例（2）b—e;補(bǔ)充兩個(gè)或兩個(gè)以上的和構(gòu)詞成分有關(guān)的意義（包含“定”的述謂結(jié)構(gòu)、N或V）后，可以解釋更為復(fù)雜的偏正式復(fù)合詞意義，如例（2）f—h。[2]

2. 狀中式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

和定中式復(fù)合詞不同，狀中式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式相對(duì)簡(jiǎn)單。主要有四類：

第一類：狀+（地）+中。比如：

（3）【不斷】?不+間斷?【速算】?快速+計(jì)算

【誤解】?錯(cuò)誤+地+理解【怒視】?憤怒+地+看著

第二類：狀+著+中。此時(shí)“狀”是動(dòng)詞性的，表示行為的伴隨狀態(tài)或方式。比如：

（4）【坐等】?坐+著+等待【哭訴】?哭+著+訴說或控訴

第三類：包含“狀”的述謂結(jié)構(gòu)+（地）+中。包含“狀”的述謂結(jié)構(gòu)，形式上表現(xiàn)為“在/向/從/到/往+狀”或“用/以/通過+狀+（的方式）”，功能上表示動(dòng)作行為的處所、方式、工具、材料等。比如：

（5）【板書】?在+黑板上+書寫【家訪】?到+家里+訪問

【食補(bǔ)】?用+食物+補(bǔ)充（營(yíng)養(yǎng)）【刊授】?以+寄發(fā)刊物+的方式+教授（學(xué)員）

第四類：像+狀+那樣+中。此時(shí)“狀”多是名詞性的，表示動(dòng)作行為像什么。比如：

（6）【云集】?像+云+那樣地+聚集在一起【波動(dòng)】?像+波浪+那樣+起伏變動(dòng)

【牛飲】?像+牛+那樣地+（大口）喝水【火熱】?像+火+那樣+熾熱

3. 聯(lián)合式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

聯(lián)合式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式有三類：（A、B表示構(gòu)詞成分）

第一類：AB=（偏指）A或B。比如：

（7）【教學(xué)】?教（書）【都城】?國(guó)都?【安危】?偏指危險(xiǎn)?【恩怨】?偏指仇怨

第二類：AB=A+（和/或/且+）B。比如：

（8）【稱頌】?稱贊+頌揚(yáng)【唇齒】?嘴唇+和+牙齒

【成敗】?成功+或+失敗【弱小】?弱+而且+小

第三類：AB=A+和/與+B，借指/比喻C。此時(shí)A+B的意義依然存在，但在A+B的基礎(chǔ)上又產(chǎn)生了新意義C。比如：

（9）【河山】?河+和+山，借指國(guó)家的領(lǐng)土

【風(fēng)雨】?風(fēng)+和+雨，比喻艱苦的處境

【好惡】?喜愛+與+厭惡，指喜愛與厭惡的感情

4. 述賓式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

述賓式復(fù)合詞的詞義關(guān)系非常復(fù)雜，包括動(dòng)作受事（洗車）、動(dòng)作對(duì)象（愛國(guó)）、動(dòng)作主體（搖頭）等多種，但詞義構(gòu)造形式卻相對(duì)簡(jiǎn)單。主要有三類：

第一類：述+賓。有時(shí)需要補(bǔ)出“賓”的修飾性、限制性成分。比如：

（10）【洗車】?清洗+車輛【入學(xué)】?進(jìn)入+學(xué)校（學(xué)習(xí)）

【圖存】?謀求+（國(guó)家或民族的）生存【趁勢(shì)】?趁著+（有利的）形勢(shì)

第二類：（指）述+賓+的+N。本類復(fù)合詞雖然形式上是述賓式的，但意義上已經(jīng)變成定中式的，通過概念轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)指動(dòng)作行為的發(fā)出者、工具、時(shí)間、處所、結(jié)果等。比如：

（11）【管家】?（指）管理+家務(wù)+的仆人【護(hù)膝】?（指）保護(hù)+膝關(guān)節(jié)+的+用品

【沿?！?（指）靠+海+的+地帶

【題簽】?② （指）題寫+的+書簽或書名[3]

5. 述補(bǔ)式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

述補(bǔ)式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式主要有三類：

第一類：述+補(bǔ)?！笆觥薄把a(bǔ)”的行為主體相同，作用對(duì)象（如果有的話）也相同。比如【撈著】，行為主體都是“人”，作用對(duì)象都是“機(jī)會(huì)/好處”。同類的還有：

（12）【撈著】?得+到（機(jī)會(huì)/好處）【步入】?走+進(jìn)

第二類：因述+而補(bǔ)?！笆觥薄把a(bǔ)”之間存在因果關(guān)系，行為主體往往相同。比如“畏縮”的“畏”與“縮”之間存在因果關(guān)系，行為主體都是“人”。同類的還有：

（13）【干裂】?因干燥+而裂開

【畏縮】?因害怕+而退縮

【松動(dòng)】?（牙齒/螺絲等）因不牢固+而活動(dòng)

【銹蝕】?（金屬）因生銹+而腐蝕

第三類：（通過）述+使N+補(bǔ)?！笆觥薄把a(bǔ)”之間有使成關(guān)系，前者動(dòng)作行為的作用對(duì)象是后者動(dòng)作行為的主體。比如：

（14）【馴服】?（通過）馴化+使它+順從

【勸降】?（通過）勸說+使他+投降

【修復(fù)】?（通過）修理+使它+恢復(fù)（原樣）

【改正】?（通過）修改+使它+正確

6. 主謂式復(fù)合詞的詞義構(gòu)造形式

和前幾類復(fù)合詞相比，主謂式復(fù)合詞的數(shù)量最少，且條件限制比較嚴(yán)格：“主”所指的對(duì)象多是無生的，“謂”多是低及物性和不可控性的（董秀芳2002），比如“日出、心疼、質(zhì)變”等。主謂式復(fù)合詞的構(gòu)造形式主要有兩類：