淺析俄漢語中與“吃”相關(guān)的動詞的配價

劉暢

摘要：動詞是所有詞類中最為復(fù)雜多變的一個詞類，它的復(fù)雜不僅是其自身變化的復(fù)雜性，還在于與其搭配的其他詞類的復(fù)雜性。為了進一步研究動詞，深入分析動詞的搭配特點，法國語言學(xué)家泰尼埃爾將化學(xué)中的“價”的概念引進到語言學(xué)中，為動詞的分析研究提供了全新的視角和理論。眾多語言學(xué)家沿著這一理論，深入分析了眾多動詞的配價能力。本文將以莫斯科語義學(xué)派的配價理論為基礎(chǔ)，找出俄漢語中與“吃”相關(guān)的個別動詞，并對其配價進行分析，從而進行俄漢語詞匯的對比研究。

關(guān)鍵詞：語義配價;莫斯科語義學(xué)派;俄漢對比

“配價”這一概念源自于化學(xué)這一學(xué)科中的“價”的概念，法國著名語言學(xué)家泰尼埃爾（Lucicen Tesniere）受到化學(xué)中原子與分子之間關(guān)系的啟發(fā)，將化學(xué)中的“價”的概念引入到語言的語法學(xué)中，并在其著作《結(jié)構(gòu)語法概要》中首次提到“配價”這個新的概念。隨著研究的不斷深入，“配價”這一概念也不斷地被完善，被確認，至今，已成為語義學(xué)中的活躍的一部分。

在語言學(xué)界，近年來，不斷有新的關(guān)于“配價”理論的論文出現(xiàn)，其中也不乏對俄漢語中某類詞語的配價能力的分析，比如對“想”、“娶”、“影響”、“擊打”類動詞的配價分析。本文想以俄漢語中與“吃”相關(guān)的動詞為例，對俄漢語中詞匯的配價進行對比分析。

一、莫斯科語義學(xué)派的配價理論

語義配價，俄文的術(shù)語是Семантическая валентность，這是針對謂詞提出的一個概念，它是指謂詞所具有的搭配能力。但要想分析清楚謂詞的搭配能力，我們必須要了解謂詞的語義，要想了解謂詞的語義，我們就必須分清謂詞的情景參與者。情景參與者通?？煞譃椋罕仨毲榫皡⑴c者和自由情景參與者，其中必須情景參與者在相應(yīng)謂詞語義結(jié)構(gòu)中對應(yīng)的抽象語義參數(shù)就叫做該謂詞的語義配價。何為必須情景參與者？莫斯科語義學(xué)派認為必須情景參與者是構(gòu)成特定情景的必要條件，是情景成立的標志。例如，“出售”一詞的情景參與者有出售人、出售物品、購買人、出售價格、出售時間、出售地點、出售原因等，但必須情景參與者卻只有出售人、出售物品、購買人和出售價格，其余都是該詞的自由情景參與者。根據(jù)必須情景參與者的數(shù)量，也就是謂詞的配價數(shù)量，莫斯科語義學(xué)派認為謂詞通常可分為零價動詞、一價動詞、二價動詞和三價動詞、四價動詞，五價和六價動詞較為少見，只出現(xiàn)在個別復(fù)雜的語義結(jié)構(gòu)中。通過總結(jié)俄語詞匯的配價數(shù)量，Ю.Апресян在《新編俄語同義詞解析詞典》中使用了以下較為常見的16種語義配價：主體（субъект）、逆主體（контрагент）、對抗主體（антагонист）、第二主體（второй субъект）、客體（объект）、內(nèi)容（содержание）、主題（тема）、信息受體（адресат）、事務(wù)受體（получатель）、處所（место）、起點（начальная точка）、終點（конечная точка）、期限（срок）、工具（инструмент）、手段（средство）和公眾（аудитория）。其中，主體、逆主體、對抗主體、客體等是每個謂詞都具有的配價，其余的是個別謂詞所具有的配價能力。莫斯科語義學(xué)派關(guān)于配價的分類給日后的語義學(xué)研究帶來了便捷，為語言學(xué)的發(fā)展提供了新的視角。

二、漢語中與“吃”相關(guān)的詞匯及其配價

眾所周知，漢語的特點之一便是詞匯豐富，現(xiàn)代漢語中與“吃”相關(guān)的詞匯也是數(shù)量眾多，本文只是簡單舉幾個例子，進行初步的配價分析。通過翻看詞典，進行總結(jié)，我們可以從配價數(shù)量的角度，根據(jù)該動詞所能支配的名詞性成分的數(shù)量，對漢語中與“吃”相關(guān)的詞匯進行如下分類。

（一）一價動詞

一價動詞，即只能支配一個名詞性成分的動詞。一價動詞，通常為不及物動詞，一般只有主體這一個配價，比如“洗澡”這個詞，一般我們只會說某人在洗澡，只會有“某人”這一個主體配價。但并不是漢語中所有的一價動詞都是不及物動詞，有些及物動詞在特殊的句式里也會被認為是一價動詞，比如“打雷了。”這句話中的“打”字，它是及物動詞，但因為這句話中并沒有主體，又因為“打雷”這個詞語在這一語境下不能被拆分理解，所以這個詞也是一價動詞。

漢語中，與“吃”相關(guān)的一價動詞數(shù)量并不多，也并不常見，比如：吃飯、就餐等，用在具體的句子中為“他們在吃飯”，“老板在就餐”等。通過分析這幾個動詞的語義結(jié)構(gòu)，可以發(fā)現(xiàn)它們在具體的句子中無法再支配其他除了主體外的其他配價，所以屬于一價動詞。

（二）二價動詞

二價動詞是只能支配兩個名詞性成分的動詞，一般為及物動詞，這兩個名詞性成分，即所具有的配價，通常為主體和客體，句式結(jié)構(gòu)通常為：NP1+V+NP2。漢語中二價動詞的數(shù)量眾多，比如“愛”、“看見”等，具體的例句有“我愛你”、“老師看見你了”。這兩句話都只出現(xiàn)了主體和客體這兩個配價，所以這兩個詞均屬于二價動詞。

漢語中，也存在著許多與“吃”相關(guān)的二價動詞，比如：吃、品嘗、服用等。用在句子中則這樣體現(xiàn)其二價動詞的特點：“小寶寶在吃蘋果”、“專家品嘗了這道菜”、“病人應(yīng)該服用抗精神病藥物”。通過觀察，我們會發(fā)現(xiàn)，漢語中與“吃”相關(guān)的動詞必須有一個主體發(fā)出者和一個及物動詞所支配的客體，而結(jié)合“吃”這個詞的語義特點，可以得出漢語中與“吃”相關(guān)的動詞大多數(shù)為二價動詞。

（三）三價動詞

三價動詞，也就是能支配三個名詞性成分動詞，這類動詞在漢語中并不少見，比如給與類的動詞、言說類動詞等。給與類動詞的三個配價通常為：主體、客體和事務(wù)受體，而言說類動詞的三個配價這通常為主體、客體和信息受體。不同的三價動詞所包含的具體的配價會有所差別，漢語中與“吃”相關(guān)的三價動詞同樣如此。

漢語中，與“吃”相關(guān)的三價動詞的數(shù)量并不多，較為常見的有“喂”這個動詞，比如“奶奶喂了孫子一塊糖?！眹栏駚碚f，“喂”這個動詞屬于給與類動詞，它的三個配價分別為主體、客體和事務(wù)受體。

通過上述的例子，經(jīng)過總結(jié)，我們可以得出這樣的一個初步觀點：漢語中，根據(jù)“吃”這個詞的意義，在句中它一般只傳遞出動作的發(fā)出者和動作的承受者，不會強調(diào)其他類型的配價，除了個別的會涉及到事務(wù)受體等配價，更多的還是屬于二價動詞。

三、俄語中與“吃”相關(guān)的詞匯及其配價

與漢語不同，俄語是典型的屈折語，其具體詞義的確定、具體的句法功能主要是由它的詞形變化決定的，但這一特點并不影響俄語動詞的配價。俄漢語基本特點的不同必然會導(dǎo)致兩者具體語言特點的不同，具體到詞匯層面，體現(xiàn)的會更加明顯，比如詞的配價能力便是差別之一。在俄語學(xué)界，根據(jù)動詞后能否接補語的這一特點，學(xué)者們將俄語動詞分為及物動詞和不及物動詞這兩大基本類別。及物動詞在俄語動詞體系中占據(jù)著重要的地位，俄語中及物動詞的數(shù)量也是不計其數(shù)。與本文主題相符的，即與“吃”有關(guān)的俄語詞匯也是數(shù)不勝數(shù)，但基本上這些詞都是及物動詞，且都會有一個動作的直接發(fā)出者。結(jié)合這兩點特征，我們會發(fā)現(xiàn)俄語中與“吃”相關(guān)的動詞基本上以二價動詞為主。

俄語中與“吃”直接相關(guān)的一個俄文詞——есть便是一個典型的二價動詞，在句子中，它必須與主體和客體一起，才能表達其完整的語義，比如Они едят рис.這句話中的едят只有與主體和客體搭配在一起才會體現(xiàn)出есть這個動詞作為“吃”的這個語義，缺少二者任何一個，“吃”這個語義都會發(fā)生變化。所以есть這個動詞是俄語中一個典型的二價動詞。

除есть外，俄語中有另外一個與“吃”相關(guān)的二價動詞，即кушать。這個詞一般表示“有禮貌地請對方吃飯”，所以經(jīng)常出現(xiàn)在祈使句和帶有詢問意思的疑問句中。比如：Кушай яблоко， мой свет.（小寶貝，吃蘋果吧?。┃＇?чеснок не кушаете？（您不吃蒜吧？）通過分析這兩句話我們可以發(fā)現(xiàn)кушать這個詞和есть一樣，當(dāng)表示“吃”這個意思時，需要與“吃”這個含義的主體和客體共同搭配使用，符合二價動詞的典型特征。

除此之外，俄語中還有其他與“吃”相關(guān)的詞匯，比如принимать（當(dāng)做“服用”意義時），кормить（當(dāng)做“喂、喂養(yǎng)”意義時）。但與上述兩個動詞一樣，這些動詞的基本配價數(shù)量仍然是兩個，也基本都屬于二價動詞，只有個別的少數(shù)動詞會有三個配價的情況發(fā)生，但由于本人的知識儲備尚不完善，所以無法舉出具體的例子，但這種動詞是肯定存在的。

四、結(jié)語

通過分析上文，我們會發(fā)現(xiàn)無論是漢語中的“吃”還是俄語中的“吃”，數(shù)量更多的是二價動詞，雖然也存在著一價動詞和三價動詞，但只占據(jù)著一小部分。“吃”這個動詞與我們的日常生活息息相關(guān)，分析這個詞的配價特點對于我們掌握這個詞具有重要的意義。而對這個動詞進行雙語對比分析則為我們學(xué)習(xí)外語帶來很大的便捷，對于我們學(xué)習(xí)外語來說也具有著十分重要意義。在二語習(xí)得過程中，我們會經(jīng)常遇到不符合母語規(guī)律的詞匯，這個時候，我們就可以運用配價理論，深入分析該詞匯的每一個義素，這樣對于我們掌握詞匯具有很便捷的意義。此外，研究詞匯的配價對于編寫詞典同樣具有非常重要的影響，義素是每個詞在詞典中的必要成分，不可或缺。雖然俄漢語之間的差異大到我們無法估算，但是我們可以將語言學(xué)中的理論、方法運用到二語習(xí)得的過程中，這是我們學(xué)習(xí)語言學(xué)的意義，也是我們學(xué)習(xí)語言學(xué)的目的。

參考文獻：

[1]張家驊，彭玉海等.俄羅斯當(dāng)代語義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]康麗影.漢語動詞“想”的句法語義研究及其俄語表達式[D].哈爾濱理工大學(xué)，2019.

[3]孫淑芳.俄語詞素語義配價探究[J].中國俄語教學(xué)，2019，38（01）：1-11.

[4]于瀾.現(xiàn)代漢語中與“吃”相關(guān)的動詞配價分析[J].現(xiàn)代交際，2018（07）：85-86.

[5]劉麗麗.俄漢語動詞“жениться/娶”的語義—句法對比分析[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2015，23（03）：5-8.

[6]鄭秋秀.論動詞的語義配價[J].首都外語論壇，2013 （00）：375-382.