淺談漢哈新詞術(shù)語(yǔ)及其翻譯技巧

迪麗努爾·貝坎 中央民族大學(xué) 哈薩克語(yǔ)言文學(xué)系

T新詞術(shù)語(yǔ)主要凸顯在詞匯之中，且源源不斷地涌入各民族的詞匯庫(kù)，它的不斷產(chǎn)生和舊詞語(yǔ)的逐步隱退是語(yǔ)言發(fā)展的必然規(guī)律，也是語(yǔ)言的生命力所在。本文以漢語(yǔ)譯為哈薩克語(yǔ)為例。在哈薩克語(yǔ)中，新詞術(shù)語(yǔ)主要通過(guò)翻譯手段從漢語(yǔ)或外語(yǔ)進(jìn)入到哈薩克族的語(yǔ)文寶庫(kù)中。

在翻譯時(shí)能夠深刻理解和準(zhǔn)確表達(dá)原文的詞義則是翻譯工作最應(yīng)遵守的基本要求。翻譯新詞術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中要注意在民族化的前提下，搞好標(biāo)準(zhǔn)化。表達(dá)某種新事物、新概念、新現(xiàn)象時(shí)，本民族原有的詞匯中缺少與之相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，且一時(shí)創(chuàng)造不出時(shí)可以借用。本民族想要的詞匯在表意上或者在修辭上達(dá)不到一定的思想效果以及修辭效果時(shí)可以借用。但要注意不能偏頗，忽視民族語(yǔ)言固有的特征或者片面強(qiáng)調(diào)群眾忽視科學(xué)性的做法都不可取。

1、直譯法

有不少詞語(yǔ)的用法以及表達(dá)語(yǔ)義的習(xí)慣，哈薩克語(yǔ)中原來(lái)沒(méi)有，漢語(yǔ)中的這些詞有時(shí)非常形象的用法。直譯法可以為哈薩克語(yǔ)增加新的表現(xiàn)法，激發(fā)創(chuàng)造性和藝術(shù)性。例如：

2、意譯法

雖然直譯的辦法可以為哈薩克語(yǔ)引進(jìn)新的表現(xiàn)法，但是，由于漢、哈薩克語(yǔ)詞的含義和使用習(xí)慣的差異，我們?cè)诜g中常常不能按字面直譯。如果按字面直譯，會(huì)使譯文含糊，不能忠實(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思或只能做到勉強(qiáng)表達(dá)，但生硬別扭，因此在這種情況下就不要拘泥于原文字面意思，而要取意翻譯，這樣更為貼近大眾的使用習(xí)慣。例如:

3、音譯法、借詞法以及半音半譯法

有些詞語(yǔ)在哈薩克人們的生活中是從未出現(xiàn)過(guò)，或者并沒(méi)有在很大范圍內(nèi)的使用過(guò)，因此對(duì)于這些詞語(yǔ)可能沒(méi)有準(zhǔn)確的詞語(yǔ)與之相對(duì)應(yīng)，因而使用了音譯法以及借詞法等方法來(lái)翻譯這些詞語(yǔ)。例如：微信就譯為，個(gè)人認(rèn)為微信APP當(dāng)中語(yǔ)音信息是其最為特色的設(shè)計(jì)，因此認(rèn)為在翻譯時(shí)可以獨(dú)創(chuàng)性的將這一部分考慮進(jìn)翻譯當(dāng)中，運(yùn)用，即語(yǔ)音短消息，也不失為一個(gè)好的譯文。支付寶譯為，支付寶是由阿里巴巴公司創(chuàng)立的第三方支付平臺(tái)，英語(yǔ)為Alipay,因而直接取其音翻譯。目前沒(méi)有詞典收錄此詞，這僅代表個(gè)人看法，望還能創(chuàng)造出規(guī)范統(tǒng)一使用的詞語(yǔ)對(duì)此進(jìn)行翻譯。動(dòng)漫一詞譯為，使用了借詞法，動(dòng)漫一詞不僅代表動(dòng)畫，還代表一種產(chǎn)業(yè)，可以說(shuō)是動(dòng)畫的升級(jí)版綜合藝術(shù)類門，這一譯文來(lái)自于外文中的Cartoon一詞。電子郵件一詞譯為，這一譯文來(lái)自外文中的E-mail。保齡球一詞譯為，托?？荚噭t譯為，這兩個(gè)詞語(yǔ)都運(yùn)用了半音半譯的方法，將音譯法與意譯法相結(jié)合，描述準(zhǔn)確，到位。

4、按照漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)造的詞語(yǔ)

利用既有的語(yǔ)言材料，按照漢語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)造出來(lái)的新詞術(shù)語(yǔ)。例如：吸塵器譯為，電飯鍋?zhàn)g，移動(dòng)通訊設(shè)備譯為

當(dāng)今社會(huì)在不斷的飛速發(fā)展，而語(yǔ)言文字也在繁盛發(fā)展，新詞術(shù)語(yǔ)的日益增多，讓我們感受到了民族語(yǔ)言翻譯需要迫切得發(fā)展。我們應(yīng)在新詞術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)，迅速的翻譯并使用，這樣可以豐富我們的語(yǔ)言詞匯庫(kù)。但是現(xiàn)在哈薩克語(yǔ)的翻譯系統(tǒng)還不夠完善，新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯不夠與時(shí)俱進(jìn)，使得人們無(wú)法接受，從而減少了對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言的使用。這對(duì)少數(shù)民族語(yǔ)言文字來(lái)說(shuō)是十分危急的一個(gè)狀態(tài)，因此我認(rèn)為新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯的速度要加強(qiáng)，不僅要快速準(zhǔn)確，還要貼近大眾。新詞術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范化和統(tǒng)一化也是十分有必要的，不能大致翻譯，而要精益求精。能夠規(guī)范統(tǒng)一的使用新詞術(shù)語(yǔ)，這無(wú)論是對(duì)于少數(shù)民族語(yǔ)言還是大眾來(lái)說(shuō)，都是十分有益的。