生態(tài)翻譯學(xué)下的旅游翻譯

摘 要：旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語是城市文化的第一名片，也是游客獲取景點(diǎn)信息的重要途徑之一。然而，調(diào)查顯示安康市內(nèi)旅游景點(diǎn)的公示語的英譯出現(xiàn)了諸多不規(guī)范之處?；诖爽F(xiàn)狀，本文從生態(tài)翻譯學(xué)理論出發(fā)，以安康市旅游景點(diǎn)公示語的英譯為主要內(nèi)容，嘗試以生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換翻譯法為景區(qū)公示語翻譯規(guī)范提出建議。

關(guān)鍵詞：安康旅游;生態(tài)翻譯理論;旅游景區(qū)公示語

近年來隨著改革開放的進(jìn)一步深化，中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系愈加密切。我國(guó)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，豐富多樣的旅游資源吸引大批外國(guó)游客的涌入，安康市旅游業(yè)也成為本市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)之一。安康地處陜西省南端，周邊與四川、重慶，湖北毗鄰，漢江橫貫其中，旅游區(qū)位優(yōu)勢(shì)明顯1。因此，為了吸引更多的游客，推介安康文化，安康市各個(gè)旅游景點(diǎn)內(nèi)公示語的英譯就顯得異常重要，好的英文公示語可以改善景點(diǎn)的人文環(huán)境，傳播景點(diǎn)文化，擴(kuò)大旅游宣傳，提升旅游品牌。但目前，從小組調(diào)查來看，安康市內(nèi)旅游景點(diǎn)的公示語的英譯出現(xiàn)了諸多不規(guī)范之處，主要問題有漏譯、錯(cuò)譯、誤譯，甚至用拼音代替等。

1.旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語翻譯現(xiàn)狀

旅游景區(qū)是展示當(dāng)?shù)匚幕厣c風(fēng)土人情的窗口，旅游景區(qū)公示語則是體現(xiàn)景區(qū)文化的第一名片。景區(qū)公示語的規(guī)范會(huì)給游客留下良好的印象，并起到對(duì)游客有指示性、提示性、警示性的作用。但是，景區(qū)公式語翻譯不規(guī)范的現(xiàn)象十分普遍，錯(cuò)譯、誤譯、漏譯等層出不窮，這一現(xiàn)象早已引起眾多學(xué)者的關(guān)注。近年來學(xué)者的研究主要從跨文化交際理論、目的理論、功能理論等對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行分析，提出了不同的解決方法，這些研究成果具有指導(dǎo)意義但體裁單一、缺乏創(chuàng)新性等。本文嘗試從生態(tài)翻譯學(xué)的角度，以安康市旅游景區(qū)公示語翻譯為研究對(duì)象，對(duì)景區(qū)公示語翻譯進(jìn)行分析，為安康市旅游景區(qū)形象的優(yōu)化貢獻(xiàn)自己的一份力。

2、旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語翻譯的理論依據(jù)

生態(tài)翻譯理論是近年由清華大學(xué)著名教授胡庚申首次提出新生翻譯理論。胡庚申教授基于達(dá)爾文的適應(yīng)選擇說理論建構(gòu)了翻譯適應(yīng)選擇論，并在此基礎(chǔ)上發(fā)展出了生態(tài)翻譯學(xué)，它是生態(tài)學(xué)視角下的翻譯研究。生態(tài)翻譯學(xué)派將翻譯定義為譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)，即譯者的適者生存。強(qiáng)調(diào)翻譯的生態(tài)環(huán)境和譯者中心論2。生態(tài)翻譯理論對(duì)翻譯的闡述主要從四方面入手：一是翻譯過程，即譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替循環(huán)過程;二是翻譯原則，即多維度的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇;三是翻譯方法，即三維（語言維、交際維、文化維）轉(zhuǎn)換;四是評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，即多維轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋以及譯者素質(zhì)3。（胡庚申，2008：11）

3、生態(tài)翻譯學(xué)下的安康市旅游景區(qū)公示語翻譯

生態(tài)翻譯強(qiáng)調(diào)翻譯的方法應(yīng)從三個(gè)維度切入：語言維、交際維、文化維，并實(shí)現(xiàn)三個(gè)維度的轉(zhuǎn)換。以下針對(duì)安康市主要旅游景區(qū)（香溪洞、南宮山、瀛湖）公示語翻譯，基于三維方法對(duì)實(shí)例進(jìn)行分析。

1.1語言維層面

在小組調(diào)研中我們發(fā)現(xiàn)，安康市主要旅游景區(qū)公示語翻譯在語言維度的錯(cuò)誤主要表現(xiàn)為英語語言的不規(guī)范，如漏譯、錯(cuò)譯、誤譯，甚至用拼音代替等。

1.1.1英語單詞拼寫錯(cuò)漏

單詞是英文表達(dá)的基本單位，規(guī)范的英文單詞拼寫是英文表達(dá)準(zhǔn)確的基礎(chǔ)。旅游景區(qū)公示語在翻譯中往往全權(quán)交給廣告公司制作，只關(guān)注外表的美觀而忽視內(nèi)容是否準(zhǔn)確。在安康市香溪洞景區(qū)一處公式牌上將“香溪湖”譯為Xiangqi Lake，此處譯文顯然是單詞拼寫錯(cuò)誤應(yīng)該改為Xiangxi Lake。還有“安康市急救指揮中心“Ankang medcal emergency conducting centre應(yīng)該改為Ankang medical emergency conducting centre 。單詞的拼寫錯(cuò)漏在語言表達(dá)中不滿足準(zhǔn)確性的要求，極大影響翻譯的質(zhì)量，雖然不會(huì)造成很大的誤解，但會(huì)給游客留下不好的印象。

1.1.2英語語法有誤

語法錯(cuò)誤表現(xiàn)于在詞的形態(tài)變化，詞性，時(shí)態(tài)，語態(tài)等方面的錯(cuò)誤。例如，瀛湖景區(qū)將“請(qǐng)勿擁擠，注意上下船安全”翻譯為"Please Do Not Crowd and Keep Safety When Getting On of the Boat"，其實(shí)翻譯中的負(fù)遷移，也就是是受到了中式思維和表達(dá)的影響，請(qǐng)勿擁擠的言下之意就是注意安全，因此完全可以不必翻譯地如此啰嗦，僅僅把請(qǐng)勿擁擠譯出來就可以了。"No Crowding"就可以很好表達(dá)出原文要表達(dá)的意思。又如圖二所示，瀛湖景區(qū)將“禁止吸煙”翻譯成"No Smoke"，但根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該翻譯成"No Smoking"。英語語法的錯(cuò)誤，受到語言負(fù)遷移的影響過度依賴漢語思維機(jī)械翻譯，看似表達(dá)出原意但實(shí)則沒有達(dá)到語言維度提出的語言表達(dá)的對(duì)目的語的適應(yīng)性要求，故不可取。

1.1.3翻譯用詞贅余

在公示語的翻譯中，除了要表達(dá)準(zhǔn)確還應(yīng)該保證翻譯的簡(jiǎn)練、精確。如：“散客售票”被譯成了“For the Independent Traveler”顯然是“硬譯，死譯”，完全沒有考慮對(duì)標(biāo)識(shí)語翻譯簡(jiǎn)練要求，而且也完全忽略了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的要求。上述翻譯雖傳達(dá)出源語言文本的含義，表達(dá)出散客的意思但這一譯意冗長(zhǎng)粗俗，不能準(zhǔn)確適應(yīng)目的語作為景區(qū)應(yīng)有的語言環(huán)境。

以上的錯(cuò)誤都違背了語言維度的要求“譯者在翻譯過程中對(duì)語言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”。這提示我們翻譯時(shí)除了要準(zhǔn)確表達(dá)意義之外，還要注意使用與旅游景區(qū)服務(wù)相適應(yīng)的措辭。

2.1文化維層面

語言翻譯要做的不僅是語言的轉(zhuǎn)換更是文化的傳播，世界文化豐富多樣獨(dú)具特色。這就要求在翻譯時(shí)既要表述內(nèi)容又要表達(dá)文化內(nèi)涵，不能無視文化因素，所以在翻譯時(shí)要注重文化點(diǎn)的巧妙融合。在文化維中也要求“譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語文化的內(nèi)涵的傳遞與闡釋”。

2.1.1文化認(rèn)知上的錯(cuò)誤

旅游景區(qū)公示語翻譯在目的語中的應(yīng)用可能存在文化上的差異，如香溪洞景區(qū)將醫(yī)務(wù)室翻譯為"Medical matters"但它的意思是醫(yī)學(xué)事務(wù)，正確的翻譯應(yīng)該是"Clinic".南宮山景區(qū)中將公廁翻譯成"WC"，這是一種很粗俗的表達(dá)方式，譯成漢語類似于“茅坑”這樣的詞語，就顯得非常不得體，更好的翻譯為“restroom”。因此對(duì)于一些容易混淆或不確定的詞應(yīng)該謹(jǐn)慎使用，切忌在沒有弄清楚含義之前就拿來用上，以免貽笑大方。

2.1.2缺失特色文化翻譯

旅游景區(qū)公示語是該景區(qū)形象建設(shè)的重要組成部分，優(yōu)良的公示語及其英譯能力為該景點(diǎn)國(guó)際形象、為景點(diǎn)贏得了良好的聲譽(yù)。比如香溪洞景區(qū)的百步梯的翻譯為Jacobs ladder ，巧妙地對(duì)應(yīng)了《圣經(jīng)創(chuàng)世紀(jì)》中關(guān)于雅各布天梯的故事，游客會(huì)非常容易了解到天梯的陡峭，并且也很容易會(huì)聯(lián)想到我國(guó)道教文化傳說中張三豐的《上天梯》中的名句“天地壞有時(shí)，仙翁壽無極”，體現(xiàn)道教中歷經(jīng)磨難最終得道的終極追求。采取異化的方法翻譯，使外國(guó)游客不僅能很容易了解天梯字面的意思是陡峭，難以攀爬，也體現(xiàn)了中西方文化的完美碰撞與交流，凸顯出源語言想傳達(dá)的文化內(nèi)涵，這點(diǎn)達(dá)到了文化適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換的要求值得借鑒。

但在其他景區(qū)此類翻譯就難尋蹤跡了，如凌霄亭直譯為L(zhǎng)ingxiao pavilion，駕云橋直譯為Jiayun Bridge，拼音加單詞的組合不能體現(xiàn)出這些景點(diǎn)的絕妙設(shè)計(jì)。

3.1交際維層面

交際維就是指在翻譯過程中要關(guān)注雙語交際意圖。要求在翻譯時(shí)除語言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的傳遞外，還要重視翻譯的交際性，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)。

我們?cè)谡{(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)了不少缺乏交際維適應(yīng)選擇轉(zhuǎn)換的錯(cuò)誤。如“游客止步”的英譯使用了“Tourists stop”，翻譯的過于命令化，應(yīng)使用“No Admittance”，委婉不失禮貌;“禁止攀爬”的英譯，國(guó)家早已給出專有翻譯，應(yīng)為“No Climbing”;“禁帶火種”也翻譯的過于繁瑣，直接使用“No fire”就可以;再如，“請(qǐng)勿擁擠，注意上下船安全”英譯為“Please Do Not Crowd and Keep Safety When Getting on or off the Boat ”，明顯受到中式思維的影響逐字翻譯，使得譯文非常啰嗦臃腫;“do not keep safety”意思為“不要注意安全”，表述與原文意思完全相反。語言的功能是描述、表達(dá)以及呼吁功能，只有滿足以上語言功能我們才能說公示語實(shí)現(xiàn)了交際功能。與之類似的翻譯使人不能了解原譯的含義，而且語氣生硬不能達(dá)到原文應(yīng)有的效果。

4、旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語翻譯規(guī)范化對(duì)策

從生態(tài)翻譯理論的語言、文化、交際維度出發(fā)，把生態(tài)翻譯理論應(yīng)用于旅游景區(qū)公示語翻譯實(shí)踐中。一是從語言維度上，注重分類總結(jié)。只有通過分類總結(jié)，我們才能歸納出對(duì)各類公示語具體翻譯方法。例如“玉皇閣”這類帶有中國(guó)特色文化的公示語，我們應(yīng)當(dāng)以傳遞中國(guó)文化為主要目的，采取異化的翻譯策略對(duì)其進(jìn)行英譯。這樣在翻譯時(shí)才能更加得心應(yīng)手，事半功倍。

二是在語言文化維度上要注重東西方文化差異。景區(qū)公示語的英譯需注意不同文化的表達(dá)習(xí)慣，例如我們上述的雅各布天梯的翻譯。這就要求翻譯人員具備扎實(shí)的文化功底，確保文化的順利傳播。三是在交際維度上，翻譯要明確表達(dá)與原文相應(yīng)的意思，體現(xiàn)翻譯的交際意圖。如在禁止類公示語中，避免生硬、命令化的表達(dá);還要注重譯文的簡(jiǎn)單明了，不要拘泥于中式思維而使譯文冗長(zhǎng)繁瑣失去交際意義。最后提高譯文質(zhì)量，加強(qiáng)監(jiān)督管理。旅游管理部門應(yīng)該選聘資質(zhì)比較高的翻譯機(jī)構(gòu)和個(gè)人，加強(qiáng)質(zhì)量管理，景區(qū)旅游標(biāo)識(shí)語英譯應(yīng)送去專業(yè)部門審核。在標(biāo)識(shí)語的制作過程中，再三核對(duì)，避免出現(xiàn)標(biāo)牌制作人不懂英語導(dǎo)致拼寫、空格錯(cuò)誤的現(xiàn)象。而譯者本人，不僅要不斷提高語言基本功外，還應(yīng)孰知公示語的語言特點(diǎn)和功能意義，了解漢英文化之間的差異，熟悉標(biāo)識(shí)語翻譯策略。

五、結(jié)束語

在全球化景區(qū)背景下規(guī)范旅游景區(qū)公示語翻譯，是一個(gè)城市文化實(shí)力發(fā)展的成果展示，是文化傳播的重要載體。景區(qū)公示語規(guī)范有利于推介安康的旅游項(xiàng)目，吸引外資，以實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)拉動(dòng)當(dāng)?shù)剞r(nóng)副產(chǎn)品、服務(wù)業(yè)的開發(fā)，從而帶動(dòng)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展。同時(shí)，增加內(nèi)外交流的途徑，推介文化，使經(jīng)濟(jì)與文化并駕齊驅(qū)。作為地區(qū)高校學(xué)生，通過對(duì)三個(gè)景區(qū)公示語的英譯的調(diào)研，為景區(qū)提供可借鑒的建議，對(duì)于城市文化氛圍的營(yíng)造、特色文化傳播等方面貢獻(xiàn)自己的力量，也呼吁有關(guān)部門采取措施加強(qiáng)管理，規(guī)范安康市旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧雪玲.跨文化視角下的旅游翻譯_以安康市旅游景點(diǎn)英譯情況調(diào)查及策略分析為例[J].文化研究，2014（2）：102.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)_產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J].外語研究，2010（4）：62-67.

[3]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀.中國(guó)翻譯[J].2008（6）：11-15.

[4]宋志平，胡庚申.翻譯研究若干關(guān)鍵問題的生態(tài)翻譯學(xué)解釋[J].外語教學(xué)， 2016：（ 1） .

[5]商靜.生態(tài)翻譯學(xué)視閾下旅游景區(qū)公示語翻譯的_三維_轉(zhuǎn)換[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)，2017：（7）.

[6]楊貝藝.生態(tài)翻譯學(xué)視域下湖南省旅游景區(qū)公示語翻譯研究[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2018（7）.

此論文為2018年陜西省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)計(jì)劃項(xiàng)目“Ankang Online Travel” 階段性成果

作者簡(jiǎn)介：

張文瑞，安康學(xué)院外語學(xué)院英語專業(yè)2016級(jí)學(xué)生

指導(dǎo)教師：鄧雪玲，女，陜西安康人，安康學(xué)院外語學(xué)院副教授，從事翻譯理論與實(shí)踐。