韓國(guó)語(yǔ)雙重賓語(yǔ)句在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)

盧現(xiàn)閣 延邊大學(xué) 吉林延吉 133002

關(guān)于韓國(guó)語(yǔ)雙重賓語(yǔ)句的分類(lèi)，不同的學(xué)者持有不同的意見(jiàn)。根據(jù)???(1996) 的分類(lèi)，韓國(guó)語(yǔ)的雙重賓語(yǔ)句可以分為“整體-部分關(guān)系類(lèi)，數(shù)量關(guān)系類(lèi)，包含關(guān)系類(lèi)，狀語(yǔ)替代類(lèi)，給予類(lèi)，??類(lèi)”等。

1. 整體-部分關(guān)系類(lèi)

“整體-部分關(guān)系類(lèi)”是指兩個(gè)賓語(yǔ)之間的關(guān)系屬于整體與部分的關(guān)系。

(1) a.?? ??? ?? ???. 他抓住了朋友的胳膊。/ 他把朋友的胳膊抓住了。

b.?? ??? ?? ???.

c.?? ?? ?? ??? .

雙重賓語(yǔ)句a中的兩個(gè)賓語(yǔ)分別為“??，?”，二者就關(guān)系而言屬于整體與部分的關(guān)系，也就是說(shuō)?屬于??的一部分，因此第一個(gè)賓語(yǔ)O1后面的目的格助詞?可以用屬格助詞?來(lái)代替，也可以像例句c中那樣直接省略。就比較典型的雙重賓語(yǔ)句a而言，它屬于“S+O1+O2+V”的句型，它對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯的句型為“S+V+NP1+NP2”或者“S+介詞（把、用等）+NP1+NP2+V”，NP1與NP2之間的“的”有時(shí)在口語(yǔ)中也可以省略。

2. 數(shù)量關(guān)系類(lèi)

數(shù)量關(guān)系類(lèi)雙重賓語(yǔ)句是指在兩個(gè)賓語(yǔ)中有一個(gè)表示數(shù)量。

（2）a.??? ??? ? ??? ???. 哲秀吃了兩塊披薩。

b.??? ?? ? ??? ???.

在上面這個(gè)例句中第二個(gè)賓語(yǔ) “? ???”是來(lái)表示數(shù)量的，與“整體-部分關(guān)系類(lèi)”雙重賓語(yǔ)句不同，數(shù)量關(guān)系類(lèi)中的兩個(gè)賓語(yǔ)沒(méi)有強(qiáng)烈的所屬關(guān)系，因此第一個(gè)賓語(yǔ)O1后面的目的格助詞?不能用屬格助詞?來(lái)代替,但是依然可以省略。

這個(gè)類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句依然屬于“S+O1+O2+V”的句型，它對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯的句型可以歸納為“S+V+NP1+NP2”，一般來(lái)說(shuō)NP1是與數(shù)量有關(guān)的數(shù)量詞。這個(gè)類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句的句型與漢語(yǔ)的句型基本是一致的，除了由于二者語(yǔ)序的不同而導(dǎo)致的謂語(yǔ)的位置不同。

3. 包含關(guān)系類(lèi)

包含關(guān)系類(lèi)中的兩個(gè)賓語(yǔ)是包含的關(guān)系，一般來(lái)說(shuō)O1的范圍比較大，即O1包含O2。

（3）a.?? ??? ????? ????. 我喜歡動(dòng)作電影。/ 電影中，我喜歡動(dòng)作片。

b.?? ???? ??? ??????.

在例（3）中，兩個(gè)賓語(yǔ)之間存在著明顯的包含關(guān)系，即????是??的一種。有時(shí)候這個(gè)類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句也會(huì)像b那樣來(lái)表述。這個(gè)類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句在漢語(yǔ)中為避免語(yǔ)義重復(fù)，范圍較大的O1一般不直接指出，而是直接使用范圍較小的O2，或者把O1提前，先規(guī)定出一個(gè)較大的范圍。前者對(duì)應(yīng)的句型為“S+V+NP2”，后者對(duì)應(yīng)的句型為“（NP1中）S+V+NP2”。

4. 狀語(yǔ)替代類(lèi)

“狀語(yǔ)替代”指的是兩個(gè)賓語(yǔ)中有一個(gè)可以作狀語(yǔ)（副詞語(yǔ)）。

（4）a.?? ??? ???? ??? ???. 我把養(yǎng)的狗當(dāng)朋友。

b.?? ??? ???? ??? ???.

從例（4）中可以看出，第二個(gè)賓語(yǔ)??后面的目的格助詞?可以換成副詞格助詞?, ??這一成分也從賓語(yǔ)變成了狀語(yǔ)（副詞語(yǔ)）。但是與表示所屬關(guān)系的屬格助詞?不同，這里可以替換成副詞格助詞的目的格助詞一般不能省略。這個(gè)類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)句型為“S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”。

5. 給予類(lèi)

給予類(lèi)雙重賓語(yǔ)句指的是句子中的謂語(yǔ)是表示給予或者授予的一類(lèi)動(dòng)詞。

（5）a.??? ??? ????? ???.

丈夫送給妻子生日禮物。/丈夫把生日禮物送給妻子。

b.??? ???? ????? ???.

在這類(lèi)雙重賓語(yǔ)句中，一般來(lái)說(shuō)兩個(gè)賓語(yǔ)一個(gè)是有情名詞，一個(gè)是無(wú)情名詞，而有情名詞后面的目的格助詞可以像（5b）那樣換成與格助詞??。這種類(lèi)型的雙重賓語(yǔ)句在漢語(yǔ)中一般也有兩種對(duì)應(yīng)形式，即“S+V+NP1+NP2”句型或者“S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”句型。

6. ??類(lèi)

??類(lèi)雙重賓語(yǔ)句指的是在一些句子中，謂語(yǔ)的結(jié)構(gòu)原本為“謂語(yǔ)性名詞+??”的形式，通過(guò)在謂語(yǔ)性名詞后添加目的格助詞?，使得句子中多出一個(gè)賓語(yǔ)，從而形成了雙重賓語(yǔ)句。此外，具有同種性質(zhì)的謂語(yǔ)還有“(??) ??, (??) ??, (??) ??”等動(dòng)詞。

（6）a. ??? ???? ??? ??. 哲洙學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)。

b. ??? ???? ????.

這類(lèi)雙重賓語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)句型一般都比較簡(jiǎn)單，即“S+V+NP1”，因?yàn)闈h語(yǔ)中直接將NP2合并在了謂語(yǔ)中。

從以上分析可以看出，韓國(guó)語(yǔ)中的雙重賓語(yǔ)句的基本句型為“S+O1+O2+V”2，但是在漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的句型卻具有多樣性，用表格來(lái)表示的話如下圖所示。

韓國(guó)語(yǔ)雙重賓語(yǔ)句的類(lèi)型（S+O1+O2+V） 對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)句型整體-部分關(guān)系類(lèi) “S+V+NP1+NP2”或“S+介詞（把、用等）+NP1+NP2+V”數(shù)量關(guān)系類(lèi) “S+V+NP1+NP2”包含關(guān)系類(lèi) “S+V+NP2”或“（NP1中）S+V+NP2”狀語(yǔ)替代類(lèi) “S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”給予類(lèi) “S+V+NP1+NP2”或“S+介詞（把、用等）+NP1+V+NP2”??類(lèi) “S+V+NP1”