國王的演講

又名：王者之聲 / 宣戰(zhàn)時(shí)刻

導(dǎo)演：湯姆 · 霍伯

主演：科林 · 費(fèi)斯 / 海倫娜 · 伯翰 · 卡特 / 蓋 · 皮爾斯 / 蒂莫西

制片國家 / 地區(qū)： 英國 / 美國 / 澳大利亞

語言：英語

《國王的演講》上映于2010年，由湯姆·霍伯執(zhí)導(dǎo)，科林·費(fèi)斯擔(dān)任主演。影片講述了二戰(zhàn)期間，國王喬治六世克服口吃，激勵(lì)英國人民保持斗志，帶領(lǐng)國家邁向勝利的真實(shí)故事。

由于兄長愛德華八世為了婚姻問題放棄皇位，皇次子艾伯特臨危受命，登位成為英國國王，改名為喬治六世。新任國王自小患有嚴(yán)重的口吃癥，發(fā)表講話時(shí)非常吃力。為了治好艾伯特的口吃，皇后伊麗莎白尋遍名醫(yī)，輾轉(zhuǎn)找到萊昂內(nèi)爾醫(yī)生。這位醫(yī)生用與眾不同的療法，修補(bǔ)艾伯特的心靈創(chuàng)傷。多次治療后，倆人建立起深厚的友誼，艾伯特的口吃也有了明顯好轉(zhuǎn)。此時(shí)，二戰(zhàn)一觸即發(fā)，在萊昂內(nèi)爾的幫助下，喬治六世發(fā)表了歷史上著名的圣誕講話，鼓舞戰(zhàn)亂中的英國軍民。

影片在背景音樂的選擇上深有考量。影片選擇貝多芬《第七交響曲》的慢板樂章作為國王演講的背景音樂，以烘托當(dāng)時(shí)的場景氛圍。從容舒緩的音樂，將國王略顯遲緩又飽含能量的語言渲染成一曲激勵(lì)之歌，呼吁人們勇敢地站出來，保衛(wèi)自己的國家，英式優(yōu)雅里的熱血豪情與豁達(dá)自信最終凝聚成萬人一心的覺醒。

喬治六世努力戰(zhàn)勝自身缺陷來履行職責(zé)的毅力，比他的演說更為打動(dòng)人心。這種力量使其成為英國人民在二戰(zhàn)期間的精神領(lǐng)袖。（劉彥兵 / 賞析）

精選對(duì)白

伊麗莎白來到萊昂內(nèi)爾的語言矯正診所，想請(qǐng)他幫助艾伯特?cái)[脫口吃。

Elizabeth：Hello. Is anyone there？

Lionel：Im just in the loo. Ah， Mrs. Johnson， there you are. Sorry I dont have a receptionist. I like to keep things simple. “Poor and content is rich and rich enough.”

Elizabeth：Sorry？

Lionel：Shakespeare. How are you？

Elizabeth：How do you do？

Lionel：Ahh， traveling alone. Now， this is slightly awkward. But Im afraid youre late.

Elizabeth：Yes. Im afraid I am.

Lionel：Wheres Mr. Johnson？

Elizabeth：He doesnt know Im here.

Lionel：Thats not a very promising start.

Elizabeth：No. No. Look， my husband has seen everyone to no avail. Awefully afraid hes given up hope.

Lionel：He hasnt seen me.

Elizabeth：Youre awfully sure of yourself.

Lionel：Well， Im sure of anyone who wants to be cured.

Elizabeth：Of course he wants to be cured. My husband is， hes required to speak publicly.

Lionel：Perhaps he should change jobs.

Elizabeth：He cant.

Lionel：Indentured（被契約約束的 ） servitude（奴役）？

Elizabeth：Something of that nature. Yes.

Lionel：Well， we need to have your hubby pop by... Tuesday would be good... He can give me his personal details and Ill make a frank appraisal. And then we can take it front there.

Elizabeth：Doctor forgive me. I do not have a hubby. We dont pop. And nor do we never talk about our private lives. You must come to us.

Lionel：Im sorry， Mrs. Johnson， my game， my turf， my rules. Youll have to talk over with your husband， and then you can speak to me on the telephone. Thank you very much for dropping by...Good afternoon.

Elizabeth：And what if my husband were the Duke of York？

Lionel：The Duke of York？

Elizabeth：Yes... the Duke of York.

Lionel：I thought the appointment was for Johnson？ Forgive me your ...

Elizabeth：Royal Highness.

Lionel：Royal Highness.

Elizabeth：Johnson was used during the Great War. When the Navy didnt want the enemy to know he was aboard. Lionel：Am I considered the enemy？

Elizabeth：You will be if you remain unobliging（不近人情）. And you have to have absolute discretion.

Lionel：Of course. How did you find me？ Your Royal Highness.

Elizabeth：The President of the Society for Speech Therapists（治療專家）.

Lionel：Eileen McCleod？ Shes a sport.

Elizabeth：Dr. McCleod warned me your antipodean methods were “unorthodox and controversial”. I warned he... they were not my favorite words.

Lionel：I can cure your husband. But for my method to work， I need trust and total equality here in the safety of my consultation room（診室）. No exceptions.

Elizabeth：Well then， in that case...When can you start？

伊麗莎白： 你好。有人在嗎？

萊昂內(nèi)爾： 我剛才在廁所。你來了，約翰遜夫人。抱歉，我這兒沒有接待員，凡事簡單點(diǎn)好，“安貧乃大富也”。

伊麗莎白： 什么？

萊昂內(nèi)爾： 莎士比亞的名言，你好。

伊麗莎白： 你好。

萊昂內(nèi)爾： 啊，你一個(gè)人來的啊？說來有點(diǎn)尷尬，你好像遲到了。

伊麗莎白： 算是吧。

萊昂內(nèi)爾： 約翰遜先生呢？

伊麗莎白： 他不知道我來這兒。

萊昂內(nèi)爾： 這個(gè)開頭可不太好。

伊麗莎白： 是啊，因?yàn)榫弥尾挥峙挛艺煞蛞呀?jīng)放棄治療了。

萊昂內(nèi)爾： 不是還沒見到我嗎？

伊麗莎白： 你很有自信心。

萊昂內(nèi)爾： 只要他想治，就一定能治好。

伊麗莎白： 他當(dāng)然想治。因?yàn)槲艺煞?，需要在公共場合演講。

萊昂內(nèi)爾： 也許他應(yīng)該換個(gè)工作。

伊麗莎白： 換不了。

萊昂內(nèi)爾： 簽賣身契了嗎？

伊麗莎白： 差不多吧。

萊昂內(nèi)爾： 那得讓你丈夫到這兒來看看，我周二有時(shí)間……跟我說說詳細(xì)情況，我好徹底了解一下病情，然后再做決定。

伊麗莎白： 對(duì)不起大夫，我丈夫不是普通的“老公”，我們也不會(huì)隨便“轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”，我們也不會(huì)談?wù)搨€(gè)人隱私情況，需要你去拜訪我們才行。

萊昂內(nèi)爾： 那抱歉了夫人。我的地盤我來做主，你必須說服你丈夫過來，然后和我電話預(yù)約一下。麻煩你了，祝下午愉快。

伊麗莎白： 要是我丈夫是約克公爵呢？

萊昂內(nèi)爾： 約克公爵？

伊麗莎白： 是的，約克公爵。

萊昂內(nèi)爾： 我記得是“約翰遜”預(yù)約的。恕我不敬，尊敬的……

伊麗莎白： 叫殿下就好。

萊昂內(nèi)爾： 殿下。

伊麗莎白： 這是公爵在一戰(zhàn)時(shí)用的化名。海軍不想讓敵人知道公爵身在國外。

萊昂內(nèi)爾： 看來我也算敵人嘍？

伊麗莎白： 要是你還這么不近人情的話，的確有可能。另外，你需要對(duì)此保密。

萊昂內(nèi)爾： 當(dāng)然。您是怎么找到我的？殿下。

伊麗莎白： 語言矯正學(xué)會(huì)主席向我推薦了你。

萊昂內(nèi)爾： 艾琳·麥康德？她這家伙。

伊麗莎白： 她警告我說，你所使用的治療方法是……“旁門左道，很有爭議”。我警告她說，這兩個(gè)詞我可不愛聽。

萊昂內(nèi)爾： 我能治好您的丈夫。不過，為了治療效果，我需要在治療室工作，并得到真正的信任和平等對(duì)待，不能有例外。

伊麗莎白： 如果非要那樣的話……你什么時(shí)候能開始？