文本類型視域下的公示語翻譯策略研究

魏宇 邰金俠

【摘要】中國逐步與世界接軌并融合的今天，城市公示語在社會生活中的作用越發(fā)重要。昆明公示語作為昆明對外展現(xiàn)自己的窗口，其廣度和深度都從一定程度上影響著昆明的整體形象。本文從紐馬克的文本類型理論出發(fā)，結(jié)合公示語指示、提示、限制、強制的應(yīng)用功能，以“簡潔、統(tǒng)一、易懂”原則為指導(dǎo)，分析昆明市公示語的英譯現(xiàn)狀，并給出相應(yīng)的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】公示語;公示語英譯;文本類型;翻譯策略

一、引言

伴隨著改革開放的步伐和國家全球化進程的不斷加快，我國與世界的聯(lián)系日益緊密。昆明，作為云南省的省會、面對南亞東南亞的經(jīng)濟輻射中心，同時也是一座旅游城市，良好的國際語言環(huán)境對其發(fā)展具有十分重要的意義。準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)墓菊Z翻譯將會顯著提高春城的城市形象。本文擬從昆明城市的公示語英譯現(xiàn)狀出發(fā)，結(jié)合實例對公示語翻譯中存在的問題進行分析，并總結(jié)改善相應(yīng)問題提高翻譯水平的策略。

二、公示語的基本范疇

1.公示語的定義。呂和發(fā)認為：“公示語是指公開和面對公眾、告示、指示、顯示、警示、標(biāo)示與其生產(chǎn)、生活、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字以及圖形信息”（呂和發(fā)，2005）。丁衡祁提出“公示語指的是在公眾場合向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識、指路牌、標(biāo)語、公告、警示等等”（丁衡祁，2006）。本文中，公示語是在公眾場合展示給公眾的，旨在實現(xiàn)某種交際目的的特殊應(yīng)用文體，包括標(biāo)識、指路牌、標(biāo)語、公告、警示語等。

2.公示語的分類。公示語可以分為“指示性”、“提示性”、“限制性”、“強制性”等類別。指示性公示語旨在向公眾提供信息服務(wù)，無限制和強制層面的意義（戴宗顯，2005），如“咨詢處”（Information），“入/出口”（Entrance/Exit）等。提示性公示語用詞簡明，語氣委婉，如“小心碰頭”（Mind Your Head），“右轉(zhuǎn)”（Turn Right）等。限制性公示語對相關(guān)公眾的行為提出要求和限制或約束，用于直接了當(dāng)，如“游客止步”（Stuff Only），“請勿踐踏草坪”（Keep Off the Grass）等。強制性公示語一般以強制性的方式要求公眾不得不采取某種措施、行為或活動，語言較為強硬具有較強的權(quán)威性，如“禁止通行”（No Entry），“禁止吸煙”（No Smoking）等。

3.文本類型。紐馬克將所有的文本劃分為表達型文本（Expressive Text）、信息型文本（Informative Text）和呼喚型文本（Vocative Text）。信息型文本強調(diào)語言的信息功能和事實。表達型文本強調(diào)語言的表達功能。呼喚型文本以讀者為導(dǎo)向，旨在感染和說服讀者并使其采取某種行動，其語言具有對話性質(zhì)。公示語的四種應(yīng)用功能，都著眼于公眾的反應(yīng)和行動，以文本要求的方式作出反應(yīng)，因此公示語應(yīng)屬于呼喚型文本。

三、昆明公示語英譯現(xiàn)狀

針對昆明市的公示語的英譯分析來看，主要存在以下問題：覆蓋面積不夠廣泛以及翻譯錯誤頻繁，錯誤的類型主要有文化層面?zhèn)€語言層面。

1.公示語覆蓋面積不夠廣泛。昆明相比較于其他一線城市來說公示語較少，覆蓋范圍窄，更新周期教長。公交站牌作為諸多行人的流動點，“穿金路”以及“灃源路中段”以北多數(shù)缺少對應(yīng)譯文;路口指示牌對應(yīng)的標(biāo)語時有時無，如“宜和路”與“朝云街”交叉口處，南向正在修建隧道，暫時不通行，此處公示語應(yīng)引起注意;重要的省市級工作單位在單位名稱的英譯上是較為缺失的。如“云南省科技廳（云南科技）”、“云南省對外辦事處”、“云南省農(nóng)村科技服務(wù)中心”等。

2.公示語的翻譯錯誤較為頻繁。昆明現(xiàn)行公示語的錯誤頻繁，語言層面來說有用詞不當(dāng)、逐字翻譯;文化層面來看，主要是錯誤翻譯。

（1）語言層面。

1）小心地滑：Slip Carefully，以免滑倒，而此譯文有“讓人小心翼翼的滑倒”的意思，完全違背了原文的初衷，警示含義全無，應(yīng)譯為“Be Careful of the Wet Floor/Wet Floor”。

2）游客止步：Visitors， Stop！

以上版本都不符合英語國家的表達習(xí)慣，之前也有翻譯為“No Visitors”等之類的版本，也不符合要求，事實上一般將其翻譯為“Stuff Only”。

（2）文化層面。

4）休息室：Rest Room.“Rest Room”在西方國家中同“Rest Area”，指的是諸多公共區(qū)域設(shè)立的衛(wèi)生間。因此，顯然這個譯文是不對的，休息區(qū)有多種官方用法，根據(jù)不同的場合具體使用“Lobby”、“Lounge”等。

四、公示語翻譯

本文擬以“簡潔、統(tǒng)一、易懂”為原則指導(dǎo)相關(guān)公示語翻譯。劉法公教授從紐馬克的文本類型理論出發(fā)，提出了公示語翻譯三原則：“簡潔、統(tǒng)一、易懂”。本文擬在以該原則為指導(dǎo)，分析春城的公示語翻譯。

1.公示語翻譯的“簡潔”原則。紐馬克指出，語義翻譯和交際翻譯實現(xiàn)了翻譯的兩大主要目標(biāo)：準(zhǔn)確和簡潔。公示語作為呼喚型文本，簡潔至關(guān)重要。

5）“講究衛(wèi)生，做文明游客”。

Please Keep the Garden Clean and be a civilized visitor.

6）“非工作人員，請勿入內(nèi)”。

No Admitance Except for Stuff.

根據(jù)西方人的表述習(xí)慣，諸多公示語都符合簡明的原則“No Smoking”。然而，5）中“講究衛(wèi)生，做文明游客”的譯文很累贅，可直接譯為“No Littering”或“Keep the Park Clean”;6）中“非工作人員，請勿入內(nèi)”，可直接譯為“Stuff Only”。

2.公示語翻譯的“統(tǒng)一”原則。公示語翻譯的統(tǒng)一原則包括：統(tǒng)一使用國際慣用的英文公示語，包括統(tǒng)一使用固定譯名、網(wǎng)站、報刊或詞典三層內(nèi)涵意義。昆明公示語諸多錯誤之處，大多由于缺乏“統(tǒng)一”原則的指導(dǎo)，標(biāo)準(zhǔn)不一。