風怕什么

石帆

我看見一小群風正在嬉鬧

有的蕩秋千，有的拖動水塘上的紙船

有的追著樹葉四處跑

一只橘貓在太陽底下，懶懶地打了個哈欠

這時的花園，忽然沒了動靜——

風怕什么

一小捧丁香花

為自己被吹散的香味，噘起了嘴

要是再不走

風也怕，她會嚶嚶地哭出聲來

What do the breezes fear？

I see a flock of breezes frolicking around：

Rocking the swing， towing the paper boat on the pond，

Chasing the leaves in all directions.

And an orange cat yawns lazily in the sun.

A silence suddenly falls on the garden —

What do the breezes fear？

A small bunch of lilac is pouting

Over her wind-scattered scent.

If they stay longer，

The breezes fear， she will start to whimper.