目的論視角下建筑英語(yǔ)文本英譯漢翻譯策略探究

楊麗華

摘要：隨著時(shí)代的進(jìn)步，我國(guó)建筑行業(yè)得到了空前發(fā)展，建筑英語(yǔ)文本翻譯也成為學(xué)習(xí)西方建筑技術(shù)的重要方式。本文以建筑英語(yǔ)特點(diǎn)分析為切入點(diǎn)，在尊崇目的論的基礎(chǔ)上探究建筑英語(yǔ)文本英譯漢翻譯的有效策略，致力于全面提升建筑英語(yǔ)文本翻譯質(zhì)量，為建筑行業(yè)引進(jìn)西方前沿建筑工程施工技術(shù)創(chuàng)造有利條件。

關(guān)鍵詞：目的論視角建筑英語(yǔ)翻譯

引言

經(jīng)濟(jì)水平的提升帶動(dòng)了我國(guó)建筑行業(yè)的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了我國(guó)與西方國(guó)家針對(duì)建筑內(nèi)容的溝通與交流。而在溝通學(xué)習(xí)中，建筑英語(yǔ)文本翻譯發(fā)揮著關(guān)鍵作用，直接影響翻譯效果。對(duì)此，在目的論視角下進(jìn)行建筑英語(yǔ)文本英譯漢翻譯呈現(xiàn)出必要性，對(duì)于深入探討西方建筑知識(shí)具有深遠(yuǎn)意義。

一、目的論概述

目的論起源于1971年德國(guó)翻譯理論家卡特琳娜 萊斯的著作“Possibilities and Limits of Translation Criticism”。尊崇以目的為本，提升翻譯價(jià)值。萊斯在書(shū)中表示，在翻譯的過(guò)程中將目的文本與原始文本相對(duì)等，有時(shí)并不能實(shí)現(xiàn)翻譯的優(yōu)質(zhì)效果，不是一種良好的翻譯方式。為了強(qiáng)化翻譯的效果，真真正正的發(fā)揮初步翻譯文本的價(jià)值。應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況以及目的語(yǔ)文本的使用功能來(lái)決定具體的翻譯方式。在語(yǔ)言翻譯方面，英國(guó)翻譯理論家紐馬克也有著相似的見(jiàn)解，他將文本功能形式分為表達(dá)型、信息型以及和呼喚型三種，并且呼吁文本翻譯人員尊重文本中原作者所表達(dá)的原始思想，在確保翻譯真實(shí)的基礎(chǔ)上讓讀者能夠理解文本內(nèi)涵。進(jìn)而保證文本翻譯的準(zhǔn)確性和真實(shí)性，切實(shí)提升翻譯后文本的信息傳遞效果。

二、建筑英語(yǔ)特點(diǎn)分析

建筑英語(yǔ)文本中具有很多的專(zhuān)業(yè)詞匯，需要翻譯者具備很強(qiáng)的英語(yǔ)功底以及專(zhuān)業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，只有這樣才能將建筑英語(yǔ)文本中涉及到的專(zhuān)業(yè)詞匯正確的翻譯過(guò)來(lái)，這也給建筑英語(yǔ)文本的翻譯工作帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)。與此同時(shí)，在建筑英語(yǔ)文本英譯漢的過(guò)程中，大量的動(dòng)作詞和一些抽象的詞語(yǔ)都會(huì)被名詞化，以此闡述建筑相關(guān)理論，促進(jìn)理論知識(shí)的表達(dá)。這一特點(diǎn)對(duì)于英語(yǔ)翻譯靈活性的掌握具有一定的要求，是建筑英語(yǔ)文本翻譯中面臨的關(guān)鍵問(wèn)題之一。除此之外，為了更好的突出建筑表達(dá)內(nèi)容，建筑英語(yǔ)材料中常常存在大量的被動(dòng)句，與正常的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不同，其表達(dá)的意義主要是突出與強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)。因此在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)不能完全按照日常使用英語(yǔ)的方式，應(yīng)該結(jié)合建筑英語(yǔ)的特點(diǎn)，合理對(duì)文本進(jìn)行英譯漢翻譯。

三、目的論視角下建筑英語(yǔ)文本英譯漢翻譯的策略

（一）遵循連貫性原則

在目的論視角下進(jìn)行建筑用語(yǔ)文本英譯漢翻譯，首先應(yīng)該要秉承的原則就是連貫性原則。連貫性原則鼓勵(lì)人們?cè)趯?duì)英語(yǔ)文本翻譯時(shí)保證文章內(nèi)容的連貫性，確保讀者能夠理解文本所表達(dá)的內(nèi)容，避免出現(xiàn)文章不通順或者文章內(nèi)容不連貫等問(wèn)題。只有遵循連貫性原則，才能更好地適應(yīng)英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的要求，進(jìn)而讓英語(yǔ)與漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)系不同的語(yǔ)言在翻譯之后具備良好的可讀性。例如：在翻譯建筑英語(yǔ)“Insome soils， such as silts， fine sands， in the chalk itself， thereis a possibility of frost heave at sustained low temperatures.”我們需要利用中文的表達(dá)方式將其翻譯成：對(duì)于一些含有淤泥，細(xì)沙的土壤，常常會(huì)由于溫度

較低發(fā)生凍脹的可能性。將“such as”插入語(yǔ)成分放在在主語(yǔ)“土壤”之前，以此保證連貫性原則，強(qiáng)化讀者的理解。

（二）動(dòng)詞的增譯

增譯是建筑類(lèi)文本中一種常見(jiàn)的翻譯策略，指的是在講英文譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，對(duì)于源文本增添一些成分，使之更容易理解，在對(duì)建筑用語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該多運(yùn)用增譯方法，避免英文文本理解過(guò)程中存在局限性。例如：在翻譯英語(yǔ)文本“The load is axial，with noeccenticity.”時(shí)，直接翻譯為“荷載是軸的，而且無(wú)偏心”。不能科學(xué)的將持續(xù)施加力量的信息表達(dá)出來(lái)，應(yīng)該對(duì)形容詞“axil”進(jìn)行增譯，進(jìn)而翻譯成“荷載是軸向加載，無(wú)偏心?！痹谠黾觿?dòng)詞“加載”的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確表達(dá)建筑相關(guān)知識(shí)。

（三）詞義的合理選擇

英語(yǔ)單詞的詞義較多，在對(duì)英語(yǔ)詞意進(jìn)行選擇時(shí)應(yīng)該結(jié)合相應(yīng)的語(yǔ)境以及滿(mǎn)足建筑用語(yǔ)的要求，用最恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行建筑英語(yǔ)文本翻譯。例如：在翻譯“Under sustaned bad，plastic deform ation contnues to develop over a period hat may hst for years.”時(shí)，我們需要理解“develop的意思，并選擇合適的詞義。進(jìn)而翻譯成“在持續(xù)荷載作用下，在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)其塑性變形連續(xù)增長(zhǎng)，甚至可達(dá)數(shù)年?！币源吮ＷC文本翻譯的合理性，發(fā)揮建筑文本翻譯的應(yīng)用價(jià)值。

（四）被動(dòng)句的科學(xué)翻譯

針對(duì)建筑英語(yǔ)文本專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)、表述性語(yǔ)言較多，使用大量被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的情況，翻譯人員需要對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行科學(xué)翻譯，在適當(dāng)改變句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上完成建筑英語(yǔ)文本翻譯。例如：在翻譯“Data for stressstrain are usually obtained by applying an axial load to atest pecjn en and m easuring the I bad and defarm ation sinu ltaneously.”一句時(shí)，應(yīng)該合理的將被動(dòng)式"be obtained”被翻譯成“通過(guò)…….獲得的”[2]。進(jìn)而將整句文本翻譯為“應(yīng)力應(yīng)變數(shù)據(jù)通常情況下通過(guò)將軸向荷載應(yīng)工用到一個(gè)試驗(yàn)標(biāo)本里獲得的，同時(shí)測(cè)量荷載和變形。”以此強(qiáng)化被動(dòng)句的翻譯效果，提升建筑英語(yǔ)文本英譯漢翻譯水平。

四、結(jié)論

總而言之，建筑英語(yǔ)具有更高的邏輯性，在翻譯的過(guò)程中需要靈活處理。應(yīng)該充分考慮到建筑名詞、句式用法以及建筑工程施工中的實(shí)際情況，在目的論視角下進(jìn)行建筑英語(yǔ)文本翻譯，以便于保證翻譯的合理性，為建筑領(lǐng)域的知識(shí)學(xué)習(xí)與交流創(chuàng)造有利條件，推動(dòng)我國(guó)建筑行業(yè)的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]李琳琳，叢麗，基于文本類(lèi)型理論的建筑英語(yǔ)文體特征及翻譯策略研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（10）：356—357.

[2]田苗苗.從文本功能理論的角度看建筑英語(yǔ)的翻譯[J].中小企業(yè)管理與科技（上旬刊），2012（09）：172-173.