文字易位妙無(wú)窮

牛銳

我國(guó)的語(yǔ)言是由一個(gè)個(gè)的文字組合起來(lái)的，使用時(shí)有的字詞順序調(diào)換，前后意思差不多不變，如“演講”和“講演”，“開(kāi)展”和“展開(kāi)”等。而有的詞順序調(diào)換后意思則會(huì)發(fā)生明顯變化，如“上?！焙汀昂Ｉ稀?。我們來(lái)看這樣一個(gè)故事。某考官看了三篇蹩腳文章，按規(guī)定他必須排出一、二、三的名次來(lái)，還得寫(xiě)上恰當(dāng)?shù)脑u(píng)語(yǔ)。閱完文章后，他思索再三，提起朱筆分別在答卷上加上了評(píng)語(yǔ)：“放狗屁”“狗放屁”“放屁狗”。這三個(gè)評(píng)語(yǔ)，語(yǔ)序不同，但等次已明，而且感情色彩鮮明，真令人拍案叫絕！其實(shí)還是這幾個(gè)字，位置互易后，意思就發(fā)生了微妙的變化。在一定的語(yǔ)言環(huán)境中通過(guò)詞語(yǔ)互換位置或倒裝，從而加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，調(diào)和音節(jié)，錯(cuò)綜文法，把言語(yǔ)表達(dá)得恰如其分，起到一種意想不到的藝術(shù)效果。這種表達(dá)方式，稱“易位”。

在語(yǔ)言表達(dá)時(shí)，如果巧妙的使用文字易位，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)可以收到意想不到的表達(dá)效果。如江西、湖南、四川三地的人都好吃辣椒，一地比一地厲害，因此有這樣的說(shuō)法：江西人不怕辣;湖南人辣不怕;四川人怕不辣。語(yǔ)言的巧妙，反映了思維的靈活。我國(guó)現(xiàn)代著名學(xué)者聞一多有一段名言，表白了自己與眾不同的思想。他說(shuō)：人家說(shuō)了再做，我是做了再說(shuō);人家說(shuō)了也不一定做，我是做了也不一定說(shuō)。“說(shuō)”與“做”，這兩個(gè)字易位馬上反映了兩種截然不同的態(tài)度，讓人回味無(wú)窮。由于思維的敏捷，才給語(yǔ)言帶來(lái)“平中見(jiàn)奇”的效果。

文字易位包括字詞的易位，如有些句子中的字詞前后顛倒一下，內(nèi)容就會(huì)變得大相徑庭。國(guó)民黨元老于右任寫(xiě)的一手好字，一位同僚想讓他寫(xiě)一副中堂，遭到拒絕。過(guò)了幾天，這位同僚和于右任閑談中講到某處公共衛(wèi)生不好，請(qǐng)于寫(xiě)個(gè)告示。于對(duì)公益事業(yè)向來(lái)熱心，趁著興頭，提起筆來(lái)，在同僚早已準(zhǔn)備好的六張紙上寫(xiě)道“不得隨處小便”。同僚興沖沖的回去，把這些字貼到了自己家中，于老的題詞變成了一句通俗的格言：“小處不得隨便”。20世紀(jì)30年代愛(ài)國(guó)華僑領(lǐng)袖陳家庚在南洋的生意不景氣，為了援助廈門(mén)大學(xué)，他賣(mài)掉了自己心愛(ài)的三座大樓。當(dāng)時(shí)人們稱陳先生為“寧可變賣(mài)大廈，也要支持廈大。”“大廈”與“廈大”雖只一字“易位”，陳先生的愛(ài)國(guó)之心卻凸顯無(wú)疑?？箲?zhàn)時(shí)期，國(guó)民黨將士在前方浴血奮戰(zhàn)，而一些國(guó)民黨官僚卻在后方紙醉金迷，大肆揮霍。一記者用“前方吃緊，后方緊吃！”為標(biāo)題曝光了這一丑惡現(xiàn)象?！俺浴薄熬o”兩相易位，前后對(duì)照，有力地揭露了國(guó)民黨的腐敗和黑暗。

文字易位也包括句子的易位，如有些句子前后的前后順序顛倒一下，那則妙趣無(wú)窮。如解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，揚(yáng)言要在三個(gè)月內(nèi)打敗共軍的蔣總裁，時(shí)而飛抵徐州，時(shí)而督戰(zhàn)延安，而國(guó)軍卻依舊節(jié)節(jié)敗退。戰(zhàn)士們向周恩來(lái)匯報(bào);“哪里打敗仗，蔣總裁就到哪里！”周恩來(lái)接過(guò)話頭，風(fēng)趣地說(shuō)：“應(yīng)是‘蔣總裁到哪里，哪里就打敗仗！”戰(zhàn)士們聽(tīng)后士氣大增。解放前，云南省主席盧漢打電話替關(guān)押在云南的90多位愛(ài)國(guó)民主人士求情。蔣介石回電：“情有可原，罪無(wú)可逭?！北R漢找李根源商量對(duì)策。李看后，提筆將電文前后兩句“易位”。在昆明的軍統(tǒng)特務(wù)頭目閱讀電文后，以為蔣介石“恩威并行”，既要鎮(zhèn)唬一下民主人士，又要籠絡(luò)人心。于是，90余名愛(ài)國(guó)民主人士得以死里逃生！

文字易位也包括句子中詞語(yǔ)位置的互易，如有的句子中的某些詞語(yǔ)的位置給交換一下，那表意則更為深刻。錢(qián)鐘書(shū)是運(yùn)用語(yǔ)言的高手，他曾說(shuō)：要想自己的作品能夠收列在圖書(shū)館里，得先把圖書(shū)館安放在自己的作品里。這里“作品”與“圖書(shū)館”位置互易。這些著名學(xué)者的精辟語(yǔ)言，閃耀著智慧之光。語(yǔ)言的易位，往往能出奇制勝，因?yàn)樗黄屏四撤N思維定勢(shì)，更新著人們的傳統(tǒng)觀念。報(bào)刊上巧妙的語(yǔ)言，給讀者以深刻的啟迪，稱之為“智慧快餐”確實(shí)恰如其分。我們不妨來(lái)品味一下：名聲總是躲避追求它的人，卻追求躲避它的人。聰明人將錢(qián)包放在肚子里，愚蠢的人將肚子放在錢(qián)包里。喜劇講故事，悲劇講事故，生活是故事和事故的接力賽。有人以世界為家，有人以家為世界。能閑世人之所忙者，方能忙世人之所閑，是為快樂(lè)之天才。舞臺(tái)小天地，天地大舞臺(tái)。平常的語(yǔ)言，一易位便出奇。有如此奇妙者，諸君不妨一試。

編輯/徐晨