漢字“打官司”

李山川

現(xiàn)代社會中，人與人之間有了矛盾，如果無法協(xié)商解決，往往會訴諸法律，這就是我們常說的“打官司”。對于“打官司”這件事，漢字是怎樣描述的呢？讓我們?nèi)ス糯墓蒙献咭辉饩兔靼琢恕?/p>

我們可以虛構(gòu)這樣一個故事，故事里有一個放牛郎叫王二，一個無業(yè)游民叫張三。一天，王二放牛時突然內(nèi)急，想去上個茅房，于是就把牛拴在道邊的大柳樹上。張三路過，看到四下無人，就把繩子解下來，想來個順手牽“牛”。這時碰巧王二回來，一看有人要偷牛，于是大喊“抓賊”。路邊眾人一擁而上，不由分說就把張三抓住。張三大叫：“冤枉，我沒偷牛！”有人喊了一聲：“走，送這小子去見官！”于是眾人簇?fù)碇醵蛷埲?，向縣衙走去。

捉拿人犯，扭送見官——報、執(zhí)

“報”的繁體字寫作“報”，左邊的“幸”是古代刑具（即桎梏）的樣子，右邊的“卩”是一個人跪著的樣子，“又”是手的意思，所以“報”的本義是用手抓著犯人，把他按倒，戴上鐐銬，“報官”“報案”中的“報”都是這個意思。

“執(zhí)”的繁體字寫作“孰”，左邊也是一個表示刑具的“幸”，右邊是人乖乖伸出雙手放進(jìn)刑具中的樣子。所以“執(zhí)”的本義是罪人雙手戴著刑具，“執(zhí)法”“執(zhí)勤”中的“執(zhí)”都是這個意思。

眾人來到縣衙門外，敲響公堂外的大鼓。聽到鼓聲的縣太爺趕緊穿好官服，從后堂來到前堂，坐在太師椅上，一拍桌案上的驚堂木，大喝一聲：“升堂！”眾人把張三推到了公堂上。

“官”字最初指的是場所，而不是人，這從它的古文字形可以看出——外面就是一間房的樣子。至于里面兩個圓圓的形狀，有人說是土堆，有人說是令符，有人說是弓箭，還有人說是屁股。

其實“官”曾與“館”相通，指人停留、駐足的地方?！梆^”在古代有兩種寫法，一是“舘”，表示有一定作用的“房舍”，如圖書“舘”、旅“舘”、博物“舘”、展覽“舘”等;還有一種是“館”，表示“吃飯”的場所，如餐“館”、酒“館”、飯“館”等。如此看來，“官”字里面的部分是“屁股”的可能性最大。因為官員要待在衙門里，不能隨意走動，屁股要坐在公堂上，所以后來人們就把待在衙門里的人稱作“官”。

古代真正表示官府的字，其實是“曹”。比如“陰曹地府”這個詞，說的就是陰間的“官府”;《西游記》中暗中保護唐僧師徒的“四值功曹”，就是掌管時間的“仙官”。

金文“曹”的上面是兩個“東”（東）字，下面是一個表示說話的“日”字。這里的“東”不是方向，而是“東西”（泛指各種事物）的“東”，兩個“東”表示原告和被告各說各的“東西”?！安堋弊衷颈硎竟蒙系脑婧捅桓?，后來轉(zhuǎn)義為官府，因為官府的作用就是讓大家公平地發(fā)言。

公堂上，王二把事情的經(jīng)過說了一遍，張三則在旁邊不停喊冤?？h太爺聽完，怒斥張三：“大膽刁民，明明人贓俱獲，你有何冤？”張三說：“青天大老爺，小人明明只是撿到了一根繩子，誰承想繩子后面還跟著一頭牛呢？實在冤枉！”王二和其他熱心群眾頓時面面相覷，一時不知該如何應(yīng)對。

古代表示“訴訟”的漢字，用得較多的是“獄”。如今“獄”主要用來表示“牢房”的意思，如“監(jiān)獄”“入獄”“出獄”“地獄”。但在古漢語里，“獄”表示的是原告和被告糾纏，就像兩條狗相對狂吠，互不相讓，這也是“獄”寫成兩個“犬”中間有個“言”的原因。

另一個表示“訴訟”的漢字是“辭”?！稗o”的繁體字寫作“辭”，左邊是兩只手在整理絲線的樣子，表示“整理”“理順”;右邊是“辛”，像一把尖尖的刑刀，表示懲罪的意思?！稗o”的本義就是法官以訊問犯人的方式，抽絲剝繭地梳理雙方的口供。

《周禮》中對審案官員提出的要求就是“聽其獄訟，察其辭”，這里的“獄”和“辭”都是“訴訟”的意思。

聽了張三的申辯，縣太爺微微一笑，說：“說得有理，只是撿了一根繩子，你的眼中并未見牛，心中并未想牛，不用受罰?！睆埲吲d壞了，立馬磕頭謝恩，起身就要走出公堂。此時，縣太爺驚堂木一拍，道：“但是，你的手抓了繩子，有偷盜的嫌疑，必須留下來接受訊問。本官宣判，張三的手繼續(xù)接受訊問，身體其余部分無罪釋放?！惫蒙媳娙她R聲喝彩，張三無言以對，只好認(rèn)罪服法。

辨明是非，最終定罪——判、坐

“判”的本義，從它的古文字可以一目了然地看出來：用刀把牛分成兩半，所以“判”最早是表示“分開”“分析”的意思。如“高下立判”，意思是“一下子就分出了高下（等級）”。

作為法官，要在分析案情的基礎(chǔ)上，最終做出裁定，所以“判”后來又有了“評斷”“裁決”的意思。比如故事中的縣太爺，他分析出張三是故意切斷“繩子”與“?！钡穆?lián)系，于是將計就計，做出了切斷“手”與“身體”的聯(lián)系的判決，讓這個小偷無法繼續(xù)詭辯。

通過原告與被告的訟詞來定罪，古代用漢字“坐”來表示。“坐”寫成兩個“人”和一個“土”，并不是說兩個人坐在土堆上，而是表示兩個人在土地神面前爭訟對錯。古代中國人靠土地為生，于是把土地神看作最親近的神，產(chǎn)生矛盾時，自然會找“土地公公”評理。

有個詞叫“連坐”，意思就是“因為別人而受到牽連獲罪”?！蛾套邮钩分校跖c晏子宴飲之時，士卒押著一名人犯從堂下經(jīng)過，楚王問：“何坐（犯了什么罪）？”士卒回答說：“坐盜（犯了盜竊罪）?！边@里的“坐”，就是“獲罪”“定罪”的意思。

定罪之前需要陳述緣由，所以“坐”還有一個引申義是“原因”。如“停車坐愛楓林晚”，這里的“坐”就是“因為”的意思。