用電影搭建中印文化之橋

Nishith Shah

電影作為一種現(xiàn)代文化媒介，密切連接著印中兩國的人文交流。

2018年，電影《我不是藥神》在中國引起強烈反響，連李克強總理都公開為它點贊。這部電影講述了主人公從印度走私抗癌藥，在中國以低價出售給病人的故事。這部催淚大片感動了無數(shù)中國觀眾，同時也收獲了不少獎項和4.53億美元的可觀票房。

我有幸在此片中出演一名司機兼翻譯。沒錯，我就是那個戴頭巾的印度小哥！在我初次與導演文牧野見面時，本以為會接到一個常規(guī)的翻譯活兒。當時他讓我念了兩句中文臺詞，我想可能是想測試一下我的中文水平吧。直到他叫我去北京的辦公室正式見面，我才恍然大悟自己被選中參演一部由著名演員徐崢領(lǐng)銜出演的大電影！

幸福來得太突然，我有些難以置信。事實上，我在很長時間里都沒有跟任何人提起這件事，就連我父母也是在我去孟買正式拍攝的時候才獲知此事。

文牧野導演是一個完美主義者，為了使角色更加形象，我留了絡腮胡。為了在孟買狹窄擁擠的街道中演出自由飛馳的感覺，既不碰到行人還要說好臺詞，我不得不苦練車技和臺詞。但所有付出都是值得的，因為這對我來說是一次前所未有的炫酷經(jīng)歷——燈光，攝像，開拍！

影片上映后，很多中國觀眾都認識了我，我也獲得了不少好評。更重要的是，這部影片極大地提升了印度平價藥品在中國的知名度。很多媒體都對影片所涉及的話題進行了報道，有些想買藥的中國朋友還為此找到我，可見這部影片的影響力之大。

事實上，《我不是藥神》可以說是首部引起強烈反響的中印合拍片。相比之下，之前的《功夫瑜伽》《大鬧天竺》《大唐玄奘》等合拍片難以望其項背。雖然《功夫瑜伽》票房還不錯，但也主要得益于主演成龍的“硬核”粉絲團。

記得當年《大唐玄奘》剛剛在中國上映的時候，我好說歹說“慫恿”一位印度朋友同去影院觀看，到了才發(fā)現(xiàn)觀眾席上竟然僅有寥寥數(shù)位老年觀眾。在我看來，無論《大唐玄奘》還是《功夫瑜伽》，都是同時面向中印觀眾，沒有側(cè)重任何一方。它們的劇本感染力也不強。例如，《大唐玄奘》的故事由一個印度大學生在圖書館里翻閱一本有關(guān)玄奘的筆記，借此了解印度歷史而展開，但直到電影結(jié)束也未交代這個學生到底從書中了解到印度哪段歷史，甚至這個學生再也沒有出現(xiàn)。

反觀那些在中國大獲成功的印度電影，如《三傻大鬧寶萊塢》《摔跤吧！爸爸》《起跑線》等，其實并沒有刻意迎合中國觀眾，但中國觀眾卻能從故事中看到自己的影子從而產(chǎn)生強烈共鳴。這一定程度上也表明中印在文化、情感，甚至許多社會問題方面有諸多共通之處。

電影是通往未知世界的一扇窗戶。幾年前當我初學中文時，電影是我了解中國和中國人的唯一途徑。我從2013年開始自學中文，之后獲得了孔子學院獎學金赴鄭州和天津進修中文，還參加了漢語橋大賽。得益于這些課程的學習，我開始在一些中文電視劇中嶄露頭角，并有幸與阿米爾·汗、賈樟柯和徐崢等著名電影人合作。在此過程中，我漸漸發(fā)現(xiàn)其實中印兩國藝術(shù)家有很多值得相互溝通和學習的地方。

我開辦了一家中文培訓機構(gòu)，過去幾年里已招收近300名學生。因為電影是跨文化交流中不可或缺的一環(huán)，我們特別設置了電影欣賞課程，為學生展播豐富多彩的優(yōu)質(zhì)中文影片，如周星馳的喜劇電影《長江七號》和《驢得水》等，還有反映中國封建社會女性地位的影片，其中部分情節(jié)跟印度的社會現(xiàn)實如出一轍。張國榮出演的《霸王別姬》主要描繪了亂世中人與人的情感糾葛和迷人的京劇藝術(shù)。而同是張國榮主演的《倩女幽魂》則展現(xiàn)了傳統(tǒng)的中國觀念，這一點與印度文化有著千絲萬縷的聯(lián)系?？催^著名導演張藝謀的作品《活著》和《我的父親母親學生們流下了感動的眼淚。

觀看這些影片拓寬了學生們的眼界，他們認識到中國電影的世界不只有功夫巨星李小龍、李連杰和成龍，也因此愿意接觸更多除功夫題材之外的中國電影。很少有印度人知道，印度巨星希里黛玉主演的賣座影片《蛇女》其實取材于中國的民間傳說《白蛇傳》。中國的很多故事題材之所以容易在印度實現(xiàn)本土化，正是得益于兩國間緊密的文化淵源。

中國和印度都是文明古國，有著長達幾個世紀的人員往來。當今世界發(fā)展迅猛，但中印兩國間的文化交往卻相對匱乏。電影在增進兩國相互了解方面起著至關(guān)重要的作用，無數(shù)精彩的故事亟待互相交流和分享。例如，中國的四大名著和《牡丹亭》《花木蘭》等經(jīng)典著作可以改編并推介給印度觀眾。同樣，講述亞洲宮廷爭斗和親人間悲歡離合的印度史詩《羅摩衍那》《摩訶婆羅多》也可以介紹給中國觀眾。此外，中印兩國人民之間還有很多真實的跨國愛情故事，最廣為人知的一對是“印度白求恩”柯棣華醫(yī)生和他的中國夫人。

盡管在過去十年中，印中文化交流有所改善，但需要做的工作還有很多。希望文藝界人士能為拉近印中關(guān)系付出更多努力。