終成眷屬（節(jié)選）

莎士比亞　朱生豪

第二幕

第一場巴黎。王宮中的一室

（拉佛上。）

拉佛 （跪）陛下，請(qǐng)您恕我冒昧，稟告您一個(gè)消息。

國王 站起來說吧。

拉佛 好，我得到寬恕，站起來了。陛下，我希望原來是您跪著向我求恕，我叫您站起來，您也能這樣不費(fèi)力地站起來。

國王 我也愿意這樣，我很想打破你的頭，再請(qǐng)你原諒。

拉佛 那可不敢當(dāng)。可是陛下，您愿意醫(yī)好您的病嗎？

國王 不。

拉佛 啊，我尊貴的狐貍，不吃葡萄了嗎？但是我這些葡萄品種特別優(yōu)良，只要您夠得著，您一定會(huì)吃的。我剛看到一種藥，可以使頑石有了生命，您吃了之后，就會(huì)生龍活虎似的跳起舞來;它可以使培平大王重返陽世，它可以使查里曼大帝拿起筆來，為她寫一行情詩。

國王 是哪一個(gè)“她”？

拉佛 她就是我所要說的那位女醫(yī)生。陛下，她就在外邊，等候著您的賜見。我敢憑著我的忠誠和信譽(yù)發(fā)誓，要是您不以為我的話都是隨便說著玩玩，不足為準(zhǔn)的話，那么像她這樣一位有能耐、聰明而意志堅(jiān)定的青年女子，的確使我驚奇欽佩......她現(xiàn)在要求拜見陛下，不知道陛下愿不愿意準(zhǔn)如所請(qǐng)，問一問她的來意？要是您在見了她之后，覺得我說的全都是虛話，那時(shí)再請(qǐng)您把我大大地取笑一番吧。

國王 好拉佛，那么你去帶那個(gè)奇女子進(jìn)來，讓我們大家也像你一樣驚奇，或者挖苦你無故地大驚小怪。

拉佛 請(qǐng)陛下等著瞧，沒錯(cuò)。我馬上就來。（下。）

（拉佛率海麗娜重上。）

拉佛 來，這兒來。

國王 這么快！他倒真是插著翅膀飛的。

拉佛 來，這兒來。這位就是王上陛下，你有什么話可以對(duì)他說。（下。）

國王 姑娘，你是有什么事情來見我的嗎？海麗娜是的，陛下。吉拉·德·拿滂是我的父親，

他在醫(yī)道上是頗有研究的。

國王 我知道他。

海麗娜 陛下既然知道他，我也不必再多費(fèi)唇舌夸獎(jiǎng)他了。他在臨死的時(shí)候，傳給我許多秘方，其中主要的一個(gè)，是他積多年懸壺的經(jīng)驗(yàn)配制而成，他對(duì)它十分珍惜，叫我用心保藏起來，把它當(dāng)作自己心頭一塊肉一樣珍愛著。我聽從著他的囑咐，從來不敢把它輕易示人，現(xiàn)在聞知陛下的癥狀，正就是先父所傳秘方主治的一種疾病，所以甘冒萬死前來，把它和我的技術(shù)呈獻(xiàn)陛下。

國王 謝謝你，姑娘，可是我不能輕信你的藥餌;我們這里最高明的醫(yī)生都已經(jīng)離開了我，眾口一辭地?cái)喽ú∪敫嚯?，決非人力所能挽回的了。我怎么可以糊里糊涂地把我的癡心妄想，寄托在庸醫(yī)的試驗(yàn)上，認(rèn)為它可以醫(yī)治我的不治之癥呢？我不能讓人家譏笑我的昏憒，當(dāng)一切救助都已無能為力的時(shí)候，再去相信一種無意識(shí)的救助呀。

海麗娜 陛下既然這么說，我也不敢勉強(qiáng)陛下接納我的微勞，總算我跋涉了這一趟，略盡我對(duì)陛下的一番忠悃，也可以說是不虛此行了。我別無所求，但求陛下放我回去。

國王 你來此也是一番好意，這一個(gè)要求當(dāng)然可以準(zhǔn)許你。你想來幫助我，一個(gè)垂死之人，對(duì)于希望他轉(zhuǎn)死回生的人，不用說是十分感激的;可是我自己充分知道我的病狀已經(jīng)險(xiǎn)惡到什么程度，你卻沒有著手成春的妙術(shù)，又有什么辦法呢？

海麗娜 既然陛下已經(jīng)斷定一切治療都已無望，那么就給我一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我試一試我的本領(lǐng)，又有什么妨礙呢？創(chuàng)造世界的神，往往借助于最微弱者之手，當(dāng)士師們有如童的時(shí)候，上帝的旨意往往借著嬰兒的身上顯示;洪水可以從涓滴的細(xì)流中發(fā)生;當(dāng)世間的君王不肯承認(rèn)奇跡的時(shí)候，大海卻會(huì)干涸。最有把握的希望，往往結(jié)果終于失望;最少希望的事情，反會(huì)出人意外地成功。

國王 我不能再聽你說下去了;再會(huì)，善心的姑娘！你的殷勤未邀采納，只好徒然往返;未被接受的幫助，只能以感謝為報(bào)酬。

海麗娜 天啟的智能，就是這樣為一言所毀。人們總是憑著外表妄加臆測，無所不知的上帝卻不是這樣，明明是來自上天的援助，人們卻武斷地諉之于人力。陛下，請(qǐng)您接受我的勞力吧，這并不是試驗(yàn)我的本領(lǐng)，乃是試驗(yàn)上天的意旨。我不是一個(gè)大言欺人的騙子，而能夠說到做到;我知道我有充分的把握，我也確信我的醫(yī)方?jīng)Q不會(huì)失去效力，陛下的病也決不會(huì)毫無希望。

國王 你是這樣確信著嗎？那么你希望在多少時(shí)間內(nèi)把我的病醫(yī)好？

海麗娜 只要慈悲的上帝鑒臨垂佑，在太陽神的駿馬拖著火輪兜了兩個(gè)圈子，陰沉的暮色兩次吹熄了朦朧的殘輝，或是航海者的滴漏二十四回告訴人們那竊賊一樣的時(shí)間怎樣偷溜過去以前，陛下身上的病痛便會(huì)霍然脫體，重享著自由自在的健康生活。

國王 你有這樣的自信，要是結(jié)果失敗呢？

海麗娜 請(qǐng)陛下譴責(zé)我的魯莽，把我當(dāng)作一個(gè)無恥的娼妓，讓世人編造誹謗的歌謠，宣揚(yáng)我的恥辱;我的處女的清名永遠(yuǎn)喪失，如果這還不夠，我的生命也可以在最苛虐的酷刑中毀滅。

國王 我覺得仿佛有一個(gè)天使，借著你柔弱的口中發(fā)出他的有力的聲音;雖然就常識(shí)判斷起來應(yīng)該是不可能的事，卻使我不能不信。你的生命是可貴的，因?yàn)樵谀闵砩暇邆湟磺猩兄档觅澝赖氖挛?，青春、美貌、智慧、勇氣、賢德，這些都是足以使人生幸福的;你愿意把這一切作為孤注，那必然表示你有非凡的能耐，否則你一定有一種異常膽大妄為的天性。好醫(yī)生，我愿意試一試你的藥方，要是我死了，你自己可也不免一死。

海麗娜 要是我不能按照限定的時(shí)間把陛下治愈，或者醫(yī)治的結(jié)果，跟我說過的話稍有不符之處，我愿意引頸就戮，死而無怨。藥方若不能奏效，死就是我的犒賞;不過要是我把陛下的病治好了，那么陛下答應(yīng)給我什么酬報(bào)呢？

國王 你可以提出無論什么要求。

海麗娜 可是陛下是不是能夠滿足我的要求呢？國王憑著我的王杖和死后超生的希望起誓，我一定答應(yīng)你。

海麗娜 那么我要請(qǐng)陛下親手賜給我一個(gè)我所選中的丈夫。我不敢冒昧在法蘭西的王族中尋求選擇的對(duì)象，把我這卑賤的名姓攀附金枝玉葉;只要陛下準(zhǔn)許我在您的臣仆之中，揀一個(gè)我可以向您要求、您也可以允許給我的人，我就感激不盡了。

國王 那么一言為定，你治好了我的病，我也一定幫助你如愿以償。我已經(jīng)決心信賴著你的治療，你等著自己選擇吧。我本來還有一些問題要問你，我也必須知道你是從什么地方來的，和誰一起來的;可是即使我不問你這些問題，我也可以完全相信你，因此，不問也罷。請(qǐng)你接受我真心的歡迎和誠意的祝福。來人！扶我進(jìn)去。你的手段倘使果然像你所說的那樣高明，我一定不會(huì)辜負(fù)你的好處。

（有刪減）

【點(diǎn)評(píng)】

在童話故事里，常見出身低微的青年在斬妖屠魔之后，國王把美麗的公主許配給他。《終成眷屬》的故事與此類似，只是智勇雙全的主角變成了女性，最終的獎(jiǎng)賞則變成了男性。

美麗聰慧的女子海麗娜暗戀上年輕自負(fù)的伯爵勃特拉姆，但自覺身份和地位與他相差懸殊，可是愛情讓她下定決心，克服萬難，并且最終美夢(mèng)成真。選文中這一幕正是法國國王病入膏肓之際，海麗娜前來醫(yī)治國王的絕癥，想借圣旨讓勃特拉姆成為自己夫婿。

這一幕出場的人物有法國國王、大臣拉佛和女主角海麗娜，他們每個(gè)人的語言都有著自己的特點(diǎn)，通過三個(gè)人的對(duì)話，我們能看出各個(gè)人物的性格：法國國王風(fēng)趣幽默、愛護(hù)臣民、知恩圖報(bào);拉佛身為大臣，官高資深，對(duì)國王的性格和脾氣非常了解，尤善知人;而海麗娜勇敢、能言善辯，用她的智慧與膽識(shí)取得了國王的信任，令人佩服。