全球合作的市場(chǎng)形勢(shì)下，出版企業(yè)如何開(kāi)展國(guó)際版權(quán)合作

聞琦

全球合作的市場(chǎng)形勢(shì)下，我國(guó)出版企業(yè)堅(jiān)持“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”戰(zhàn)略，不斷推向國(guó)際化發(fā)展。在出版企業(yè)的國(guó)際化發(fā)展過(guò)程中，國(guó)際版權(quán)合作是至關(guān)重要的內(nèi)容。因此，針對(duì)“出版企業(yè)如何開(kāi)展國(guó)際版權(quán)合作”這一問(wèn)題，筆者將從國(guó)際國(guó)內(nèi)環(huán)境、目前發(fā)展現(xiàn)狀入手，在版權(quán)貿(mào)易與版權(quán)維護(hù)方面提出自己的建議。

一、環(huán)境背景分析

“一帶一路”合倡議的提出，在加強(qiáng)出版的國(guó)際化合作與交流方面，出版企業(yè)迎來(lái)了新的發(fā)展契機(jī)。與此同時(shí)，完整的政策支持體系為出版企業(yè)營(yíng)造了良好的政策環(huán)境，為出版企業(yè)開(kāi)展國(guó)際版權(quán)合作創(chuàng)造了有利條件。

隨著高新技術(shù)的發(fā)展，特別是數(shù)字化技術(shù)的發(fā)展，數(shù)字出版時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨。在數(shù)字環(huán)境下，版權(quán)保護(hù)是必然的要求。我國(guó)的出版企業(yè)要想更好地“走出去”，進(jìn)行國(guó)際化發(fā)展，就必須重視和加強(qiáng)國(guó)際版權(quán)合作，尤其要加強(qiáng)數(shù)字出版方面的版權(quán)貿(mào)易與版權(quán)維護(hù)。

二、目前現(xiàn)狀

（一）好的一面

中國(guó)主題圖書(shū)的出版量與影響力不斷擴(kuò)大。例如，河北出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)《知之深 愛(ài)之切》（法文版）簽約發(fā)布，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)《人民公開(kāi)課》多語(yǔ)種版權(quán)輸出，中華書(shū)局與阿拉伯、波蘭等4國(guó)簽訂《中國(guó)文化的根本精神》出版合作協(xié)議。法國(guó)比基耶、荷蘭博睿、英國(guó)帕斯國(guó)際、新加坡世界科技等每年專(zhuān)業(yè)翻譯出版中國(guó)圖書(shū)的品種多達(dá)十幾種。

從上圖數(shù)據(jù)分析來(lái)看，近年來(lái)，我國(guó)的版權(quán)輸出數(shù)量上漲明顯。2017年，我國(guó)圖書(shū)出版品種已經(jīng)達(dá)到了25.5萬(wàn)種。?我國(guó)已經(jīng)和100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了著作權(quán)貿(mào)易聯(lián)系，年版權(quán)引進(jìn)與輸出已達(dá)2000余項(xiàng)。圖書(shū)出版業(yè)國(guó)際化發(fā)展有了重大突破。與此同時(shí)，國(guó)際書(shū)展的成功舉辦為出版企業(yè)加強(qiáng)國(guó)際版權(quán)合作交流提供了良好平臺(tái)。

（二）存在問(wèn)題

注：數(shù)據(jù)來(lái)源——中華人民共和國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局

可以看出，我國(guó)版權(quán)輸出地地域分布不均，而且電子出版物、電影等占比很小。我國(guó)出版的圖書(shū)、報(bào)紙、期刊數(shù)差別很大。在圖書(shū)中，哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)等出版圖書(shū)較多，而自然、科學(xué)技術(shù)圖書(shū)等卻很少。我國(guó)進(jìn)出口的圖書(shū)、報(bào)紙、期刊數(shù)差別很大。版權(quán)貿(mào)易進(jìn)口遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于貿(mào)易出口。除了上述存在問(wèn)題，我國(guó)在版權(quán)維護(hù)方面力度不足，出版企業(yè)的版權(quán)保護(hù)意識(shí)較弱。侵權(quán)案件時(shí)常發(fā)生。

三、出版企業(yè)如何做

（一）版權(quán)貿(mào)易

A.版權(quán)貿(mào)易輸出方面

（1）出版企業(yè)要利用政府資源優(yōu)勢(shì)，關(guān)注“一帶一路”新趨勢(shì)，注重“一帶一路”方面出版合作項(xiàng)目。出版企業(yè)要客觀、準(zhǔn)確地進(jìn)行市場(chǎng)分析，考慮“一帶一路”沿線國(guó)家出版產(chǎn)業(yè)各環(huán)節(jié)的差異性、獨(dú)特性，根據(jù)不同國(guó)家、讀者需求進(jìn)行設(shè)計(jì)、宣傳和銷(xiāo)售。

（2）出版企業(yè)要繼續(xù)發(fā)揮我國(guó)主題出版、童書(shū)出版等方面的優(yōu)勢(shì)，提高原創(chuàng)作品版權(quán)輸出的能力。我國(guó)的主題出版、童書(shū)出版在版權(quán)輸出方面具有明顯優(yōu)勢(shì)，因此出版企業(yè)在這些方面的版權(quán)合作交流上要更加注重出版的質(zhì)量，提高原創(chuàng)作品版權(quán)輸出能力。

（3）出版企業(yè)要找準(zhǔn)自己的優(yōu)勢(shì)定位，開(kāi)發(fā)優(yōu)質(zhì)版權(quán)內(nèi)容資源，形成自己的品牌優(yōu)勢(shì)。例如，青島出版集團(tuán)的美食文化板塊優(yōu)勢(shì)突出，每年有近10個(gè)品種的版權(quán)輸送我國(guó)臺(tái)灣、香港等地區(qū)以及日本、韓國(guó)、法國(guó)等國(guó)家。不僅如此，青島出版集團(tuán)還進(jìn)行版權(quán)輸出方式的創(chuàng)新。自2009年開(kāi)始，青島出版集團(tuán)每年都有美食圖書(shū)獲評(píng)“世界美食圖書(shū)金獎(jiǎng)”。借助這一評(píng)選平臺(tái)，青島出版集團(tuán)參與投資了一些飲食文化的影片，比如《絲綢之路上的美食》等。

B.版權(quán)貿(mào)易引進(jìn)方面

（1）我國(guó)的數(shù)字化技術(shù)、高新技術(shù)等方面還需要不斷向國(guó)外學(xué)習(xí)。在版權(quán)貿(mào)易引進(jìn)方面，出版企業(yè)可以利用國(guó)外數(shù)字化技術(shù)等優(yōu)勢(shì)，開(kāi)展國(guó)家化合作，積極引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，為出版企業(yè)進(jìn)行國(guó)際版權(quán)合作提供更好的平臺(tái)和更大的發(fā)展空間。

（2）出版企業(yè)要積極引進(jìn)精品圖書(shū)，為我國(guó)的文化發(fā)展注入真正的精神食糧。例如，上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東曾表示，譯林社每年簽約獲得授權(quán)的外國(guó)圖書(shū)在200種左右，在“量”上保持穩(wěn)中有升，在“質(zhì)”上力求好中選優(yōu)。在100多位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家中，譯林社已經(jīng)出版了其中60位作家的作品集，產(chǎn)生了大批累計(jì)印數(shù)百萬(wàn)以上的暢銷(xiāo)書(shū)。

C.版權(quán)貿(mào)易合作方面

（1）出版企業(yè)要積極參與到一系列重大國(guó)際合作項(xiàng)目中國(guó)，擴(kuò)大對(duì)外交流，擴(kuò)展海外市場(chǎng)。例如，中南傳媒積極推動(dòng)南蘇丹項(xiàng)目一期結(jié)項(xiàng)和二期啟動(dòng)工作，邀請(qǐng)IPR公司培訓(xùn)專(zhuān)員克里曼進(jìn)行IPR在線版權(quán)交易平臺(tái)培訓(xùn)，并開(kāi)展歐美版權(quán)貿(mào)易趨勢(shì)主題講座。

（2）出版企業(yè)要積極進(jìn)行全方位、多層次、深領(lǐng)域的合作創(chuàng)新模式，走融合發(fā)展之路。例如，中圖公司借助自身業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)，攜手國(guó)際按需印刷企業(yè)，發(fā)起成立全球按需印刷聯(lián)盟;中圖公司與亞馬遜達(dá)成深度合作，推廣優(yōu)質(zhì)中國(guó)電子書(shū)。中圖公司從國(guó)際版權(quán)輸出、紙書(shū)全球按需印刷、電子書(shū)海外主流渠道落地三方面，著眼于內(nèi)容、技術(shù)、渠道，開(kāi)創(chuàng)出一條紙電融合、跨界融合、跨國(guó)融合的“立體走出去”新模式。

（二）版權(quán)維護(hù)

出版企業(yè)要提高出版社的整體管理水平。嚴(yán)格建立出版版稅制度，提醒各部門(mén)對(duì)版權(quán)合同進(jìn)行履約，并實(shí)行相應(yīng)的獎(jiǎng)懲制度。其次，用法律手段打擊盜版情況，維護(hù)出版企業(yè)的版權(quán)利益。

參考文獻(xiàn)：

[1]國(guó)家新聞出版廣電總局.2017年全國(guó)新聞出版業(yè)基本情況[R].2018-08-06.

[2]劉宇，周建新.《改革開(kāi)放40年我國(guó)圖書(shū)出版業(yè)發(fā)展的歷程與經(jīng)驗(yàn)》[J].出版廣角，2018-09-26.