商務(wù)英語在企業(yè)對外交流中的應(yīng)用解析

汪振 黃夢潔

摘要：經(jīng)濟全球化是不可阻擋的大趨勢，合作共贏始終是世界發(fā)展的主旋律。在未來，人工智能、大數(shù)據(jù)、量子通信、區(qū)塊鏈等新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)革命正在不斷地積聚力量，新技術(shù)的發(fā)展將進(jìn)一步地推動經(jīng)濟全球化的深入，這是歷史規(guī)律，也是時代潮流。英語作為全球性的語言，使用率十分高，而且簡單易學(xué)，國際通用，在對外貿(mào)易中具有十分突出的優(yōu)勢，本文將解析商務(wù)英語在企業(yè)對外交流中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語;對外交流;應(yīng)用解析

1.商務(wù)英語與對外交流

1.1商務(wù)英語的特點

商務(wù)英語是以適應(yīng)職業(yè)生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商業(yè)活動的方方面面。商務(wù)英語不只有簡單的英語水平和英語能力的要求，更多的是一種向西方的企業(yè)管理理念，以及如何與外國商人打交道，如何與他們合作，如何學(xué)習(xí)更多的工作方式方法，以及了解外來的文化習(xí)慣，可以說是還包含了一種文化概念在其中。商務(wù)英語是在英語教學(xué)的基礎(chǔ)上更添加了一些在商業(yè)活動中必備的英語詞匯，在合同談判等等商務(wù)環(huán)節(jié)的英語應(yīng)用技巧等。

1.2商務(wù)英語與對外交流的關(guān)系

隨著我國經(jīng)濟的日益發(fā)展，經(jīng)濟全球化的背景下，中國有了更廣闊的領(lǐng)域，更深刻的層次可以融入國際的金融局勢中，我們可以從經(jīng)濟文化教育等等方面進(jìn)行對外交流。經(jīng)濟全球化帶來的不僅是機遇，更多的是新的挑戰(zhàn)，也為我們對外交流增添了很多新的機會，可以使中國更走向國際化，鞏固大國地位。

2.商務(wù)英語如何深入企業(yè)對外交流中的應(yīng)用

2.1專業(yè)詞匯的精準(zhǔn)表達(dá)

在企業(yè)對外交流中使用專業(yè)詞匯，不僅是為了達(dá)到語言的準(zhǔn)確，而更多的是需要我們邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)能力的專業(yè)，思維的清晰，能夠精準(zhǔn)表達(dá)句子的含義。要提高精準(zhǔn)表達(dá)需要對當(dāng)時的情景有一個很強的辨析能力，以及提高對他人狀態(tài)的一個觀察力。商務(wù)英語需要用詞明白易懂，正式規(guī)范，而且簡單，語言平實，需要保證這些單詞都是國際通用性的。在一些商務(wù)信函上就需要更加專業(yè)且正式規(guī)范的語言用詞。在面對面溝通時，還可以發(fā)揮一些幽默感來增添氣氛。

例如，在進(jìn)行商務(wù)談判時，就需要時刻注意對方的一些行為以及進(jìn)行正確判斷。在對方?jīng)]有完全同意或是完全贊同的時候，需要與對方謹(jǐn)慎地進(jìn)行對話，不能直接就拍板，合理使用單詞的意思來達(dá)到自己的目的。

2.2恰當(dāng)使用模糊表達(dá)

中國人說話一向比較含蓄委婉，所以我們在對對方一些不贊同的觀點時也需要含蓄的表達(dá)。我們在雙方進(jìn)行交流的時候，需要合理的使用一些語言來表達(dá)自己的意思，促進(jìn)雙方之間的交流，推動合作。在日常溝通中我們也有比較含糊的說法，那么在商務(wù)英語中含糊的說法就要用在體現(xiàn)我們的技巧上，并且可以充分的發(fā)揮語言的靈活性，在不同的談判場合可以更好的表達(dá)自己的意思，實現(xiàn)雙方雙贏。

例如，在對方表達(dá)了一個對方不贊同的觀點時，我們可以給對方一個臺階下使用委婉的句子來表達(dá)自己的觀點。可以說I agree with most of what you have said，意思是我同意您大部分的觀點，但是我還是有不贊同的地方。然后再繼續(xù)表達(dá)自己的意見，用比較含蓄的說法，讓雙方都在談判桌上理解對方的條件，并且保持良好關(guān)系。

2.3注重對方的語言表達(dá)

中國文化源遠(yuǎn)流長，博大精深，在中文中有很多中國人才懂得的含義，只可意會，不可言傳。這些內(nèi)涵對于外國人來說的話，理解起來就比較復(fù)雜，這時候就需要用對方能夠理解的語言形式和單詞，更精準(zhǔn)地表達(dá)我方意見。

例如，有的商務(wù)人員在談?wù)撋鈺r，時不時喜歡用一兩句成語來表達(dá)自己的意思。這時候就需要高水準(zhǔn)的翻譯來表達(dá)意思，例如，“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”這一句，非常的經(jīng)典，意思是只要合乎我內(nèi)心美好的理想，縱然死掉九回我也不會后悔。因為不同的文化內(nèi)涵和不同的背景，我們需要表達(dá)這種情緒的時候，要結(jié)合國外的一些具體習(xí)俗，翻譯為For the idea that I hold so dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。翻譯貼合國外習(xí)慣也精準(zhǔn)表達(dá)了含義。

3.總結(jié)

商務(wù)英語在人們從事國際商務(wù)活動時會經(jīng)常使用，且是非常重要的。商務(wù)英語是一種跨文化的語言交流，要求譯者具備熟練的語言知識，熟悉多種文化，正確地掌握語言的技巧，才能達(dá)到更好的企業(yè)對外交流的目的。隨著全球經(jīng)濟一體化的快速發(fā)展，國際貿(mào)易和商務(wù)活動日益頻繁，國際商務(wù)英語是人們在從事各種商務(wù)活動時經(jīng)常使用的語言。使用商務(wù)英語可以提高國際競爭力，展示我國的商業(yè)實力，也是人們交往和交流的重要工具。英語對于在對外交流的企業(yè)商務(wù)之中非常的重要，也需要我們不斷創(chuàng)新不斷更新應(yīng)用，以便跟上時代發(fā)展世界大趨勢。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 王寧.商務(wù)英語在企業(yè)對外交流中的應(yīng)用解析[J].時代金融，2013，（1）：229-230.

[2]? 王秀英.商務(wù)英語在企業(yè)管理中的應(yīng)用研究[J].經(jīng)管空間，2012，（4）：71-72.

[3]? 朱志敏.商務(wù)英語在當(dāng)前國際貿(mào)易中的應(yīng)用探析[J].中國商貿(mào)，2010，（17）：126-127.

（作者單位：山東英才學(xué)院）