箱子里面的罪惡（下）

奧斯汀·弗里曼遲建

塞繆爾疲憊地?fù)u了搖頭。

“我知道的一點(diǎn)兒都不比你多?！彼f，“整個(gè)事情就像一個(gè)謎，讓我無法理解。我并不指望你會(huì)相信我。有這么多對(duì)我不利的證據(jù)，又有誰能相信我呢？可是，我可以向上帝發(fā)誓！我對(duì)這個(gè)令人發(fā)指的罪行一無所知。我?guī)е侵幌渥拥竭@里來的時(shí)候，里面除了我的珠寶，什么都沒有。而且，自從我把箱子存到行李間之后，就再?zèng)]有打開過它?！?/p>

“在你認(rèn)識(shí)的人里面，有誰想要除掉麗貝卡嗎？”

“沒有?！比姞柣卮鹫f，“雖然她把我的生活搞得一團(tuán)糟，可她在她那些朋友中間卻很吃香。而且，她也算是一個(gè)討人喜歡的女人：豐滿的身材、高高的個(gè)子（她身高足有五尺七）、白嫩的皮膚、誘人的金發(fā)。她的那些朋友也都和她差不多。她們都很喜歡她。我不相信她會(huì)有仇人?！?/p>

“警察在你家里找到了一些天仙子堿片。”桑代克說，“你知道，這些藥是怎么回事嗎？”

“知道。那是我牙痛的時(shí)候買的。不過，這藥我從來沒吃過。我的醫(yī)生聽說之后，就讓我去看牙醫(yī)了。那瓶天仙子堿片根本就沒打開，里面有一百片?！?/p>

“至于那只箱子，”桑代克說，“你買了很久了嗎？”

“不太久。我是大約六個(gè)月前在豪爾波恩的弗萊切斯店買的?！?/p>

“你再?zèng)]有其他情況可以告訴我們了嗎？”

“沒有了?！彼f，“但愿我能知道得多一些?！边^了一會(huì)兒，他眼巴巴地瞧著桑代克，問道，“先生，你同意為我辯護(hù)嗎？我知道成功的希望很渺茫，可我還是想試試。”

我看看桑代克，希望他至少能夠謹(jǐn)慎而有條件地回答這個(gè)問題，想不到他卻說：“你大可不必對(duì)此案如此悲觀，塞繆爾先生。我同意為你辯護(hù)，而且我認(rèn)為，你極有可能會(huì)被判無罪?！?/p>

在我們回旅館的路上和吃晚餐的時(shí)候，我一直懷著幾分愧疚的心情，思索著桑代克這個(gè)出人意料的回答。因?yàn)榇税钢械哪承╆P(guān)鍵情節(jié)顯然被我遺漏了。桑代克是一個(gè)十分謹(jǐn)慎的人，從來不會(huì)隨便對(duì)案件的結(jié)果做出許諾或預(yù)測。所以，這次他一定發(fā)現(xiàn)了一些非常重要的證據(jù)。然而，我卻無法想象這些證據(jù)會(huì)是什么。

我能看出，米勒探長也是同樣地困惑。因?yàn)樯４撕敛浑[晦地表示，他將繼續(xù)調(diào)查此案。盡管米勒旁敲側(cè)擊，想從他那里套出點(diǎn)什么來，卻一無所獲。晚飯后，米勒送我們到車站。當(dāng)我們的火車開動(dòng)時(shí)，我看到他站在站臺(tái)上，輕輕撓著后腦勺，滿腹狐疑地凝視著我們這節(jié)漸漸遠(yuǎn)去的車廂。

火車剛駛出站，我就開始指責(zé)桑代克。

“你到底是什么意思？”我說，“居然對(duì)那個(gè)可憐的家伙——查普曼說他有可能被判無罪！我看不出他有任何機(jī)會(huì)。”

桑代克嚴(yán)肅地看著我。

“杰維斯，”他說，“看來，你對(duì)這個(gè)案子沒有認(rèn)真思考。結(jié)果被那些表面現(xiàn)象蒙蔽了。而偵破人員的作用是要考慮到表面現(xiàn)象以外的其他可能性。還有，你并沒有用自己非凡的觀察力去認(rèn)真審視那些事實(shí)。如果你仔細(xì)琢磨喬治·查普曼的那番話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些話向我們揭示了一些耐人尋味的線索。如果你認(rèn)真檢查了碎尸，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們以一種特有的方式證實(shí)了那些線索?！?/p>

“至于喬治·查普曼說的那些話，”我說，“我記得唯一值得注意的地方是，有關(guān)毛利人頭的那件事。不過，你也說了，那些經(jīng)營人頭的商人并不去干肢解人體的事。”

桑代克搖搖頭，顯得有點(diǎn)不耐煩。

“行了，行了，杰維斯?！彼f，“你完全沒有說到點(diǎn)子上。任何一個(gè)笨蛋都會(huì)把一具尸體切割成箱子里的那種樣子。我的意思是，如果你仔細(xì)考慮過喬治·查普曼的話，就會(huì)從中得出一個(gè)同塞繆爾·查普曼殺死并肢解了那個(gè)女人的說法截然不同的推論。而這個(gè)新的推論又從碎尸中得到了證實(shí)。我想，如果你能回憶一下塞繆爾的話，再去想想他描述的事情有可能意味著什么，就會(huì)明白事情的真相了。”

然而，桑代克過于樂觀了。塞繆爾說的話我記得夠清楚的了。在隨后的幾天里，我反復(fù)琢磨這些話能有什么含義。

但是，我越想越覺得，此案對(duì)被告不利。

與此同時(shí)，我這位同事似乎已不再去理會(huì)這件案子了，我估計(jì)，他是在等待法院開庭。

不過有一天，他倒是讓我陪他去了一趟市中心，把我留在維多利亞女皇街，自己跑到造鎖的廠家梅瑟斯·伯爾登兄弟公司去了。我估計(jì)，他的這番行動(dòng)和他在斯托克瓦利時(shí)細(xì)心觀察箱子上的那把鎖有關(guān)系。

另外，我們的實(shí)驗(yàn)室助手波爾頓有時(shí)會(huì)穿戴得整整齊齊，手提公文包出門辦事。我想，他是在執(zhí)行與這件案子有關(guān)的“特殊使命”。

不過，我從桑代克嘴里什么都打聽不到。我的幾次嘗試得到的回答始終是一樣的：“杰維斯，情況你都了解。你聽了喬治·查普曼的介紹，也看了那些碎尸。只要你能提出一種合乎情理的設(shè)想，我將樂于和你討論?！?/p>

事情就這樣毫無進(jìn)展。因?yàn)槌司侥翘桌碚?，我提不出任何合乎情理的設(shè)想來。所以，我也就沒能和桑代克繼續(xù)討論此案。

眼看再過幾天就要開庭了（此前，法庭曾推遲案件審理，希望能找到更多尸體殘?。?。一天晚上，我注意到家里要來客人。一把臨時(shí)加放的扶手椅前面擺了一張小茶幾。上面的托盤里放著一瓶蘇打水、一瓶威土忌和一盒雪茄煙。桑代克看到我好奇地打量著我們平時(shí)不用的奢侈品，便向我解釋：“我今晚請了米勒過來——他該快到了。我最近在辦查普曼的案子。已經(jīng)調(diào)查清楚了。我打算向他們攤牌?！?/p>

“這樣做行嗎？”我說，“萬一警方堅(jiān)持要定他的罪，并封殺你的證據(jù)，怎么辦？”

“他們不會(huì)的。”桑代克說，“他們也封殺不了。憑借錯(cuò)誤的推論去打這場官司，是最不明智的了。瞧，米勒來了！而且，我肯定他沉不住氣了?！?/p>

果然，米勒一屁股坐在椅子上，雪茄煙都沒顧上點(diǎn)，就從口袋里掏出一封信，眼睛盯著桑代克，一副難以置信的樣子。而我這位同事卻顯得十分平靜。

“桑代克先生，”米勒說，“你這封信讓我完全無法理解。你說，你要向我們提供有關(guān)塞繆爾一案的證據(jù)?？墒?，證據(jù)我們已經(jīng)掌握了。被告肯定會(huì)被定罪。先生，我想提醒你注意以下事實(shí)：我們找到了一具尸體。尸體的身份已得到了確認(rèn)。尸體的一部分是在塞繆爾的箱子里發(fā)現(xiàn)的。而那只箱子是由他本人存放在‘紅獅旅館’的。另外，我們還在被告的住所找到了尸體的另一部分。不僅如此，我們還在他家中發(fā)現(xiàn)了一種頗不尋常的毒藥。死者正是被這種毒藥毒死的。還有，人們都知道，被害的女人和塞繆爾的關(guān)系十分緊張。塞繆爾曾當(dāng)著證人的面，威脅說要?dú)⑺浪Ｉ４讼壬?，這些事實(shí)，你有什么話要說？”

桑代克微笑地看著情緒激憤的探長?！懊桌?，”他說，“我的話很簡單。被告并不是真正的兇手。箱子并不是他的，尸體也不是你想象的那個(gè)女人的?！?/p>

探長驚得目瞪口呆。這也難怪，我也和他一樣。米勒幾乎從椅子上跳了起來。他探過身去，呆呆地看著我那位面無表情的同事，半晌說不出話來。最后，他終于叫了起來：“我的老兄??！你這話可真是太離譜了——至少，聽上去讓人難以置信。不過，我知道，你是不會(huì)信口開河的。咱們先說說那具尸體！你說它不是那個(gè)女人的？”

“不是。麗貝卡是個(gè)身材高大的女人，身高五尺七。而這個(gè)女人的身高還不到五尺四?！?/p>

“嗨！”米勒叫了起來，“尸體已被肢解了，差上個(gè)一兩寸也不算什么。你忘了那個(gè)刺青了。憑那個(gè)，就絕對(duì)能夠證明死者的身份?！?/p>

“刺青的確能夠證明死者身份?！鄙４苏f，“那是最關(guān)鍵的證據(jù)。然而，麗貝卡的左臂有一個(gè)刺青。那個(gè)女人卻沒有。”

“沒有！” 米勒驚呼起來，身子又往前探了一些，我生怕他隨時(shí)會(huì)坐到地板上去，“這怎么可能呢？我看見了，你也看見了呀！”

“我說的是那個(gè)女人，而不是那具尸體?！鄙４苏f，“你看到的圖案是在人死后刻上去的。這恰恰說明，她生前身上并沒有刺青。”

“天哪！”米勒探長大吃一驚，“這我可沒想到！你能肯定，那是死后刻上去的嗎？”

“絕對(duì)肯定。我在高倍數(shù)的放大鏡下觀察的結(jié)果是絕對(duì)不會(huì)有錯(cuò)的。你是知道的，刺青的圖案是先把墨水涂在皮膚上，再用極細(xì)的針將墨水刺進(jìn)去而形成的。針刺的傷口在活人的皮膚上會(huì)很快復(fù)原、不留痕跡?？舍樋自谒廊说钠つw上卻無法愈合，因而在放大鏡下很容易看到。這個(gè)人的皮膚曾被仔細(xì)清洗過，皮膚的表面還被人用平滑的東西壓過，但針孔依然清晰可見，墨水也還留在針孔里?！?/p>

“真的！”米勒說，“我從沒聽說過給死人文身的事?！?/p>

“我想，很少有人聽說過。”桑代克說，“可是，有一類人對(duì)這種事卻十分熟悉。他們就是買賣古代毛利人頭的那些商人。”

“是嗎？”米勒問道，“這種事跟他們有什么關(guān)系呢？”

“毛利人的頭上通常都有很多刺青。一個(gè)人頭的價(jià)值在于上面刺青的多寡。當(dāng)這些人頭成為有價(jià)商品后，商人就想出了在人頭上添加刺青來遮擋缺陷的主意。后來，他們在這個(gè)基礎(chǔ)上又進(jìn)了一步，把沒有刺青的人頭拿來刻上刺青?！?/p>

“原來如此。”米勒探長笑著說，“這種人可真夠心狠的，對(duì)吧，杰維斯醫(yī)生？”

我嘟囔了一句，表示贊同，心里卻懊悔不已，深恨自己沒能從喬治·查普曼的話中捕捉到這個(gè)重要的線索。

“好吧?！泵桌照f，“咱們再來說說那只箱子！你怎么知道它不是被告的呢？”

“這就更加毋庸置疑了。”桑代克說，“塞繆爾的箱子是豪爾波恩的弗萊切斯廠家制作的。我查過廠家的出貨單。它是在四月九日賣給塞繆爾的。箱子上還印上了他的姓氏縮寫。這種箱子上面的鎖是維多利亞女皇街的伯爾登兄弟公司生產(chǎn)的。這種高檔鎖每一個(gè)上面都刻著編號(hào)。你那只箱子，鎖上的編號(hào)是5007。根據(jù)伯爾登公司的記錄，那只鎖是在七月中旬左右生產(chǎn)并賣給弗萊切斯制箱廠的——具體時(shí)間是七月十三日。因此，這不可能是查普曼的箱子。”

“看來的確不可能。”米勒說，“可這是誰的箱子呢？塞繆爾的那只箱子又到哪里去了呢？”

“他那只箱子，”桑代克回答說，“應(yīng)該裝在墨爾奇森太太的衣籃里帶走了?！?/p>

“那墨爾奇森太太又是誰呢？”探長問道。

“依我看，”桑代克說，“她就是人們知道的麗貝卡?！?/p>

“她就是死者?！泵桌胀巫由弦豢?，忍不住大笑起來?！疤炷?！這簡直太滑稽了！不過，她也夠有膽量的，居然敢用自己盛著碎尸的箱子換走那只裝珠寶的箱子！對(duì)了，碎尸又是誰的呢？”

“我們很快就會(huì)談到?！鄙４苏f，“不過，我們得先考慮一下被你關(guān)押的嫌疑人?！?/p>

“是啊?！泵桌照f，“我們是該把他的問題解決了。當(dāng)然，如果那不是他的箱子，里面的尸體也不是麗貝卡的，那他應(yīng)該是無辜的了。可是，還有他家地下室里挖出來的尸體殘骸，又該如何解釋呢？”

“我想，”桑代克說，“等我們將這個(gè)案子整個(gè)分析一下，就會(huì)真相大白了。不過，我必須提醒你！如果說那只箱子不是查普曼的，那就一定是另外某個(gè)人的。也就是說，發(fā)生在斯托克瓦利的那件事如果不是塞繆爾干的，那必然是別人干的。同樣，箱子里面如果不是麗貝卡的尸體，那就必然是另外一個(gè)女人的尸體。而這個(gè)女人肯定失蹤了。現(xiàn)在，就讓我們來把這個(gè)案件從頭到尾分析一下！

“你是知道有關(guān)塞繆爾偷錢包的指控的。那顯然是誣陷。錢包是有人事先故意放在那里的。也就是說，這是一個(gè)精心策劃的陰謀。那么，這個(gè)陰謀的目的又是什么呢？顯然，策劃者是想把寒繆爾支開，好讓他們在斯托克瓦利換掉那只箱子，并將碎尸丟進(jìn)河里和其他地方。那么，這個(gè)陰謀者除了放置錢包的那個(gè)人，還有誰呢？

“他們——如果不只是一個(gè)人——肯定知道麗貝卡的下落（無論是死是活）。這樣，他們才能模仿她的刺青復(fù)制。他們肯定對(duì)在尸體上文身的知識(shí)有所了解。他們肯定有進(jìn)入塞繆爾家的手段。另外，由于他們手里有一名女子的尸體，所以，他們肯定同某個(gè)失蹤的女人有關(guān)。

“符合這些條件的人是誰呢？當(dāng)然啦，麗貝卡肯定知道她本人在哪里，盡管她不大可能比著自己胳膊上的圖案去給死尸文身。她也有進(jìn)入塞繆爾家的手段，因?yàn)樗弥业蔫€匙。此外，還有一名叫坎普爾的男子。麗貝卡和他的關(guān)系十分親密。這個(gè)坎普爾曾經(jīng)營過帶有刺青的毛利人頭。因此，他可能具備一些在尸體上文身的知識(shí)。而且，我已經(jīng)做過調(diào)查?？财諣柕钠拮訌乃ǔ＞幼〉亩燃賱e墅失蹤了。這樣一來，我們知道了兩個(gè)人。把他倆加在一起，剛好具備了實(shí)施以上陰謀的全部條件?，F(xiàn)在，讓我們再把這個(gè)案子按照時(shí)間順序，梳理一遍。

“七月二十九日，塞繆爾從斯托克瓦利來到倫敦。三十日，他被當(dāng)成小偷抓了起來。三十一日，法庭宜布他聽候?qū)徟小０嗽露?，坎普爾太太離開倫敦，去鄉(xiāng)下度假。沒人親眼看到她走。可據(jù)說，她是在那天走的。八月五日，墨爾奇森太太留在斯托克瓦利一只箱子。這只箱子是七月十三日到八月四日之間購買的。箱子里面裝有一只女人的胳膊。八月十四日，箱子被警方打開。八月十八日，警方在塞繆爾的家中搜出了人體殘骸。塞繆爾二十七日在布里斯頓獲釋，并于二十八日在斯托克瓦利以謀殺罪被捕。米勒先生，我想，你一定會(huì)同意，這些事件發(fā)生的時(shí)間很有說服力?！?/p>

“是的?！泵桌照f，“看來的確是如此。請你把坎普爾先生的住址給我。我這就去拜訪此人?！?/p>

“恐怕你在他家已經(jīng)找不到他了。”桑代克說，“他也去了鄉(xiāng)下。而且，據(jù)他的房東講（坎普爾給房東開的支票被銀行退了回來），坎普爾先生的銀行賬戶也被他清空，帶走了?！?/p>

“既然這樣，”米勒探長說，“我就只好到鄉(xiāng)下走一趟了?！?/p>

大約四個(gè)月后的一天早晨，我放下手中那份登載有關(guān)坎普爾和麗貝卡合謀殺死特麗莎· 坎普爾一案的報(bào)紙，說：“桑代克，這下你該知足了吧？法官在宣判了坎普爾死刑和麗貝卡十五年徒刑之后，還借機(jī)對(duì)警方卓越的破案能力和刑偵專家識(shí)破偽造刺青的高超手段大加贊賞。你對(duì)此有何想法？”

“我想，”桑代克回答說，“上帝給了我們應(yīng)得的嘉獎(jiǎng)。”（全文完）

（本文出自《巴比倫國王的金璽》 群眾出版社）

（插畫：杜李? 責(zé)任編輯：古靜）