英漢動物習語隱喻對比淺析

【摘要】隱喻在人類的生活中扮演著極其重要的角色，可以說隱喻無處不在。在傳統(tǒng)的隱喻觀點當中，隱喻如同明喻、夸張一樣，僅僅是一種修辭手法。然而隨著語言學的發(fā)展，語言學家逐漸意識到隱喻已經(jīng)成為人們認識世界和了解世界的重要手段之一。動物是人類最親密的伙伴之一，同時在隱喻的研究過程當中，動物一直是被關注的焦點，這種關系使得我們?nèi)祟惻c動物之間產(chǎn)生了極其復雜的情感。而動物習語是指包含表示動物單詞的習語。動物習語不僅能形象地表現(xiàn)出某種品質(zhì)、性格，還可以簡潔的描述某些事件及傳達某種情緒。動物習語理應引起關注。

【關鍵詞】隱喻;動物習語

【作者簡介】鄭紫元（1989.04-），山東人，長春建筑學院，助教，碩士研究生，研究方向：應用語言學。

一、研究目的及意義

目前，許多研究者都集中在隱喻的研究上，隱喻對理解起著至關重要的作用?！段覀冑囈陨娴碾[喻》一書的內(nèi)容認為，無論是在思想上還是在行動上，隱喻都普遍存在于日常生活中。隱喻在本質(zhì)上是認知的。認知語言學認為， 隱喻思維能力是隨著人們認知的發(fā)展而產(chǎn)生的一種創(chuàng)造性的思維能力，是認知發(fā)展的高級階段，是人們認知世界，特別是認知抽象事物不可缺少的一種認識能力。

人和動物有許多不同和相同之處，通過對動物習語的研究，我們可以對不同種類的動物有更多的了解。此外，我們可以更多地了解自己和彼此。英漢動物習語隱喻能使我們更好地理解歷史和文化。在一些人的心目中，理解動物隱喻的困難總是存在的。通過分析這些差異，可以很容易地理解動物隱喻。本文的研究在一定程度上可以幫助外語學習者獲得動物習語的真實意義。減少他們在談話中遇到的失敗。

二、同一動物形象的不同喻義

1.狗。狗是一種非常常見的動物，通常被人們當作寵物或者用來看守或獵食。當然，在英漢動物習語中，狗的喻義也存在差異。在中英文化中，狗與人類都有著密切的關系，但最明顯的區(qū)別是人對狗的態(tài)度。漢語中，很多關于狗的習語都是談論人類的行為或特征，表達他們的感情和態(tài)度。通常情況下對狗的表述都是否定的。例如：狗仗人勢、狼心狗肺、狗改不了吃屎、狗男女等等。然而許多研究表明，狗在英語中的含義與在漢語中有很大的不同。狗在英語中常用作積極意義。例如 Every dog has his day在這句話中，比喻不幸的人。從字面意義上我們可以看出，狗不會一直悲慘，總有一天它會遇到好運。就像人一樣，生活是波瀾起伏的，人不可能事事順利，所以生活是公平的，人必須堅持追求，美好的一天即將到來;Experience is the blind man’s dog.導盲犬是幫助盲人的最重要工具。所以在這句話里，把經(jīng)驗比作是狗。人類的經(jīng)驗就像盲人的狗從而狗的重要性便會顯現(xiàn)出來。

2.蝙蝠。蝠諧音“?！保案！北灰暈樾腋?、吉祥和好運的象征。一只飛翔的蝙蝠通常寓意“福從天降”，“福運到來”;又有蝙蝠寓意“遍?！保砸蝗候饎t代表了幸福，福氣滿滿，延綿長久之意，也是子孫代代幸福吉祥之意。 而與蝙蝠結(jié)合出現(xiàn)的圖案繁多，多以它們的諧音代表好兆頭或者來源于美好的歷史文化故事而成為深受人們喜歡的象征圖案或圖騰。大多數(shù)蝙蝠是黑色的，很少蝙蝠是紅色的。在中國文化中，紅色可以用來驅(qū)邪，而“紅”的發(fā)音與“洪”相同，因此紅色蝙蝠被視為偉大幸福的象征。在民間版畫中，五只蝙蝠被用來表示“五福臨門”。

然而，蝙蝠在英語中則有相反的意思。蝙蝠被視為邪惡、殘忍的化身。蝙蝠在晚上飛來飛去，就像吸血鬼一樣，所以蝙蝠的形象通常與西方國家的吸血鬼聯(lián)系在一起。西方人更喜歡用蝙蝠來裝飾萬圣節(jié)。在西方文化中，蝙蝠無一例外地被用作負面形象。例如：Have bats in the belfry（異想天開）;As blind as bat（眼瞎的）;She is a bat（她是一個輕薄的女子）等等。

三、不同動物形象的相近喻義

1.牛和馬?！芭！弊鳛檗r(nóng)耕使役的主要畜力，幾千年的農(nóng)耕文明使得牛在中國文化中的地位就較為凸顯。而英國古代主要是馬耕，“馬”在西方文明中的凸顯程度就較高。在英漢動物習語中，牛和馬都代表著強壯。在中國人的心目中，牛足夠強壯，可以幫助人們完成繁重的農(nóng)活。有許多關于?；蚺５某烧Z，例如“力大如?！薄ＥＲ步?jīng)常被用作源域來比喻足夠強壯的人。而在英語中有一個成語“as strong as a horse”，無論在戰(zhàn)爭時期還是和平時期，馬都幫助人們負擔重物。同時，無論是英語還是漢語中，牛和馬都有胃口好的形象。在中國有“牛飲”，相反，西方人喜歡用“eat like a horse”來形容吃得多的人。另外牛和馬都有脾氣暴躁和倔強的意思。漢語中有“牛性子”“牛脾氣”等習語。在英語中有一句習語“You can take a horse to the water but cannot make him drink”。在漢語中有一個習語相對應：“牛不喝水強按頭”

2.獅子和老虎。在中國，虎是山中之王，百獸之王。老虎具有武性和兇猛的特點，所以皇帝在漢語中被稱為老虎。因為人們不敢接近它。中國有句俗語叫“伴君如伴虎”。在中國，有能力的人也被描繪成老虎。“虎父無犬子”。在人們心目中，老虎有遠大的抱負，同時，老虎也用來比喻邪惡的人和危險的人。當人們與危險的老虎為伍時，他們也可以學會咬人、威脅人。

但西方人認為“獅子”是君主。獅子很強壯。例如“Every man is a lion in his own cause”，這句話的隱喻意義是人們可能會盡力去追逐目標，而不去理解別人?！癇eard the lion in his den”，是指敢于當面反抗強者的人?！坝旅腿绐{”，源域為獅，目標域為人。說明人和獅子都有相似之處是勇敢的。“put one’s head into the lion’s mouth”，這里獅子的嘴指的是危險的情形，雖然老虎和獅子是兩種不同的動物或不同的形象，但它們有著相同的含義。

四、動物設喻形象在另一種語言當中的缺失現(xiàn)象

1.春蠶。蠶是蛾的一種，蠶業(yè)是人們生活中的主要活動。絲綢在中國至少已有5000年的歷史。因為“絲綢之路”，絲綢文化聞名于世。古代，男耕女織，是古人的典型生活。另一方面，在中醫(yī)學中，蠶絲蟲是“僵蠶”的來源，它被認為可以消除腸胃脹氣，化痰，緩解痙攣。在詩歌中最著名的一句話是“春蠶到死絲方盡”。為了造福人類，蠶孜孜不倦地紡紗，直到生命的最后一刻，所以人們用蠶來比喻那些無私奉獻，值得我們稱贊的人。而在英語中則沒有相關于蠶的對應詞匯，這是在英語當中動物意象的缺失。

2.牡蠣。牡蠣是許多生活在海洋或半咸水環(huán)境中的海水雙殼類軟體動物的共同名稱。牡蠣有兩塊堅硬的殼來保護自己。人們不容易把貝殼分開，就像人類緊閉的雙唇。所以牡蠣在西方是沉默的象征，它也可以用來形容沉默的人。有句俗話叫“as dumb as an oyster”。同時也有“as fresh as an oyster”來形容精力充沛的人。牡蠣體內(nèi)能夠形成珍珠，所以當人們打開一只牡蠣時，他們總是充滿希望，渴望找到有價值的東西。所以西方人常說“The world is one’s oyster”。牡蠣的意象只能在英語當中找到而在中國牡蠣沒有隱喻意義，它只是中國人餐桌上的一種食物。

五、結(jié)語

英漢習語中有大量的動物習語，由于不同的歷史背景、地理條件的多樣化、多重的社會習俗和不同的價值取向，英漢習語中的動物隱喻呈現(xiàn)出多樣化。通過分析這些差異，可以很容易地理解動物隱喻。本文的研究在一定程度上可以幫助外語學習者獲得動物習語的真實意義，擴充文化背景知識，減少他們在談話中遇到的失敗，激發(fā)學習英語的興趣。

參考文獻：

[1]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外國語教育出版社，2000.

[2]印曉紅.英漢動物習語比喻形象的文化差異[J].重慶大學學報， 2001.

[3]代南.動物隱喻的喻義及其翻譯策略研究[D].吉林：吉林大學碩士學位論文，2013.

[4]駱世平.英語習語研究[M].上海.上海外語教育出版社，2006.

[5]王福禎.英語諺語詞典[M].成都：四川辭書出版社，2003.