6000多名高中志愿者成為語(yǔ)言文字“啄木鳥”

劉春霞

“入園檢票口”的英文翻譯成“Check in”不準(zhǔn)確，應(yīng)該是“Ticket Check”;地鐵的“首末班車”有的地鐵站翻譯成“first last train”，外國(guó)人看了會(huì)一頭霧水，應(yīng)該是“first and last train”;上海地鐵的標(biāo)志是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“subway”，容易讓人產(chǎn)生困惑，應(yīng)該統(tǒng)一改成“Metro”……在上海，一批語(yǔ)言文字“啄木鳥”志愿者正在默默地塑造著我們的城市文明。

“啄木鳥”志愿服務(wù)為學(xué)生提供實(shí)踐舞臺(tái)

早在2010年世博會(huì)籌辦期間，上海市語(yǔ)委、上海市教委就鼓勵(lì)大學(xué)生志愿者積極參與社會(huì)用字監(jiān)測(cè)，依托相關(guān)高校建立了19支大學(xué)生“啄木鳥”志愿者隊(duì)伍，糾正公共場(chǎng)所的外文譯寫不規(guī)范現(xiàn)象，美化城市語(yǔ)言環(huán)境。從2016年開始，本市語(yǔ)言文字志愿者隊(duì)伍進(jìn)一步拓展，積極鼓勵(lì)高中學(xué)生參與到社會(huì)用字監(jiān)督監(jiān)測(cè)中。

語(yǔ)言文字“啄木鳥”社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)為廣大高中學(xué)生提供了服務(wù)社會(huì)、培養(yǎng)品格、提升能力的平臺(tái)。從2016年至今，上海已有6497名高中生志愿者積極參與語(yǔ)言文字監(jiān)測(cè)工作，累計(jì)近7.5萬學(xué)時(shí)，為營(yíng)造規(guī)范的城市語(yǔ)言環(huán)境發(fā)揮了重要作用。

為推動(dòng)語(yǔ)言文字志愿服務(wù)規(guī)范化、常態(tài)化發(fā)展，經(jīng)批準(zhǔn)，上海市語(yǔ)委辦成立了上海市語(yǔ)言文字志愿服務(wù)總隊(duì)，由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)戰(zhàn)略研究中心具體負(fù)責(zé)總隊(duì)日常運(yùn)行。此外，在三年來實(shí)施高中生語(yǔ)言文字“啄木鳥”志愿服務(wù)（公益勞動(dòng)）社會(huì)實(shí)踐項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，市語(yǔ)委辦、市志愿者協(xié)會(huì)確定盧灣高級(jí)中學(xué)等首批20所學(xué)校為語(yǔ)言文字“啄木鳥”志愿服務(wù)定點(diǎn)學(xué)校。

長(zhǎng)效機(jī)制建設(shè)助推語(yǔ)言文字志愿服務(wù)

盧灣高級(jí)中學(xué)是黃浦區(qū)“啄木鳥”社會(huì)用語(yǔ)用字監(jiān)測(cè)實(shí)踐項(xiàng)目的四家試點(diǎn)學(xué)校之一，校長(zhǎng)何莉介紹說，學(xué)校落實(shí)普通高中學(xué)生志愿服務(wù)（公益勞動(dòng)）工作的相關(guān)要求，完善保障措施和制度建設(shè)，精心設(shè)計(jì)語(yǔ)言文字“啄木鳥”志愿服務(wù)崗位。四年來，一片“新天地”、一座“日月光商廈”、兩條主要馬路（斜土路、打浦橋）是志愿者們監(jiān)測(cè)活動(dòng)的主陣地，暑假、五一小長(zhǎng)假、推普周等都能看到同學(xué)們的身影。

盧灣高級(jí)中學(xué)的楊佳穎同學(xué)是該校第二批語(yǔ)言文字“啄木鳥”志愿者，參與過迎接首屆進(jìn)博會(huì)社會(huì)用字監(jiān)測(cè)活動(dòng)。她表示，“啄木鳥”社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，為同學(xué)們搭建了一個(gè)加深認(rèn)識(shí)、培養(yǎng)能力的平臺(tái)，學(xué)生志愿者在潛移默化中培養(yǎng)了語(yǔ)言文字法律意識(shí)和規(guī)范意識(shí)，增進(jìn)了對(duì)母語(yǔ)的感情。

市教委副主任賈煒認(rèn)為，要以語(yǔ)言文字志愿服務(wù)總隊(duì)的成立、“啄木鳥”志愿服務(wù)定點(diǎn)學(xué)校制度的建立為契機(jī)，推進(jìn)語(yǔ)言文字志愿服務(wù)長(zhǎng)效機(jī)制建設(shè)，實(shí)現(xiàn)志愿服務(wù)常態(tài)化。

據(jù)了解，上海將鼓勵(lì)和支持各定點(diǎn)學(xué)校積極發(fā)揮示范作用，帶動(dòng)更多高中學(xué)校參與語(yǔ)言文字志愿服務(wù)社會(huì)實(shí)踐項(xiàng)目，推進(jìn)公共場(chǎng)所社會(huì)用字監(jiān)測(cè)全覆蓋，培養(yǎng)學(xué)生服務(wù)社會(huì)的高尚品格和社會(huì)責(zé)任感。

【首批“啄木鳥”志愿服務(wù)定點(diǎn)學(xué)校名單】

上海市建平中學(xué)

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬浦東外國(guó)語(yǔ)學(xué)校

上海市盧灣高級(jí)中學(xué)

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬大境中學(xué)

上海市市西中學(xué)

上海市第四中學(xué)

上海市徐匯區(qū)董恒甫高級(jí)中學(xué)

上海市第三女子中學(xué)

上海市曹楊中學(xué)

上海市虹口高級(jí)中學(xué)

上海理工大學(xué)附屬中學(xué)

上海市行知中學(xué)

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬上海閔行田園高級(jí)中學(xué)

上海市嘉定區(qū)第一中學(xué)

上海市金山中學(xué)

華東師范大學(xué)第三附屬中學(xué)

上海市松江一中

上海市青浦區(qū)第一中學(xué)

上海市奉賢中學(xué)

上海市崇明區(qū)城橋中學(xué)