吊橋搖啊搖

[日 本]森山京/著

[日本]土田義晴/繪

陳珊珊 /譯

山谷里有一條河。

河上面有一座吊橋。

有一天，

小狐貍、小熊和小兔子

來(lái)到吊橋邊。

“你們走過(guò)吊橋嗎？”

小狐貍問(wèn)。

“沒(méi)走過(guò)呢?！?/p>

“我也沒(méi)走過(guò)?！?/p>

小熊和小兔子都搖了搖頭。

“我也沒(méi)有……”

小狐貍說(shuō)。

他們走近吊橋，

探頭看了看。

那座吊橋又細(xì)又長(zhǎng)，

就像一條窄窄的路，

一直延伸到很遠(yuǎn)的地方。

“好像有點(diǎn)兒搖晃呢！”

“有風(fēng)的聲音！”

他們一起探頭往山谷下看，很快地，

又一起把頭縮了回來(lái)。

突然間，

吊橋開(kāi)始劇烈地左搖右晃。他們抬頭一看，

對(duì)面好像有個(gè)影子，

在那兒晃過(guò)來(lái)，

又晃過(guò)去。

“那是山豬伯伯！”

“對(duì)啊，他好像正在往這邊走呢！”

山豬伯伯低頭看著自己的腳，搖搖晃晃地慢慢走過(guò)來(lái)。小熊、小兔子和小狐貍，專(zhuān)心地看著山豬伯伯走出的每一步。

山豬伯伯終于從橋那頭，來(lái)到了橋的這一頭。

小熊馬上跟他打招呼：“伯伯，您好！”

“你好！有什么事嗎？”山豬伯伯停下腳步，看著小熊。

“走吊橋是不是很恐怖?。俊?/p>

“恐怖？不會(huì)呀！不過(guò)確實(shí)不怎么舒服。”

“像我們這樣的小孩子也能走嗎？”這次換小兔子問(wèn)。

“這跟年紀(jì)大小沒(méi)有關(guān)系，你有朋友在吊橋的那一邊嗎？”

“沒(méi)有啊?！?/p>

“那就沒(méi)有必要過(guò)去了，走過(guò)去沒(méi)有問(wèn)題，回來(lái)的時(shí)候卻害怕得不敢走了，那不是很糟糕嗎？”

“是啊?！彼麄円黄瘘c(diǎn)點(diǎn)頭。

“山豬伯伯！”

山豬伯伯正要離開(kāi)，小狐貍趕緊叫住他。

“有什么事嗎？”

“吊橋的另一邊也有小狐貍嗎？”

“嗯，有??！跟你的年紀(jì)差不多，不過(guò)，吊橋那邊的小狐貍是個(gè)女生哦！”

山豬伯伯說(shuō)完，就匆匆離開(kāi)了。

“哦，橋那邊的小狐貍是女生呀！”

小狐貍瞪大了眼睛。

“如果吊橋那邊有小狐貍的話，那應(yīng)該也會(huì)有小熊吧，而且是女生小熊！”

“那么，吊橋的那邊應(yīng)該也有小兔子嘍！是男生小兔子！”

小兔子也跟著瞪大了眼睛。

他們?nèi)齻€(gè)

再朝吊橋走近了些，

然后望著吊橋的另一頭。

那頭是一片竹林，

竹林的后面是一片雜木林，

再后面是小山……