意譯《葛覃》——傳世的喜悅

《葛覃》原文：

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。

是刈是濩，為烯為绤，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。

薄污我私。薄搟我衣。

害澣害否？歸寧父母。

我們讀這首詩，就這樣一路讀下來，先不考慮這首詩每一句話每一個字是什么意思，在讀的過程中，我們感受到了什么？一種節(jié)奏，一種歡快的節(jié)奏。我們感受到，有一種喜悅，穿過兩千多年的歲月傳過來，感染著我們。

這是一種什么樣的喜悅？這是一個出嫁的女子回娘家看望父母的喜悅。確定了回娘家的日期后，她抑制不住內(nèi)心的興奮和激動，像風(fēng)一樣跑來跑去，恨不得昭告天下，她要回家了，要回去看望父母了：這個風(fēng)一樣的女子，邊跑邊喊著自己的保姆：快快收洗、快快洗疊我的衣服;這個歸心似箭的女子又迫不及待地問保姆：洗好了嗎？整理好了嗎？我要回家啦。

在意譯這個情節(jié)的時候，如何捕捉、表現(xiàn)這種喜悅？我琢磨了很久很久很久。踏破鐵鞋，終于有一天做飯的時候，到陽臺上取大蒜，無意間看到一只蝴蝶在飛，潔白的翅膀忽上忽下地扇動。于是靈感涌動，有了這樣的意譯：“喜悅是蝶，成群追我腳下的風(fēng)，扇動潔白的翅膀，翻飛不歇。”

那么這種喜悅醞釀了多久呢？醞釀了好幾個春天了！

何以見得？我們先了解春秋戰(zhàn)國時期人們制作服裝的過程。

首先要織布，布從哪里來？這就是我們這首詩中寫到的葛藤。葛這種植物，在宜昌的山里邊長了很多。第一次見到它，是在宜都的宋山，一汪清潭之上，葛藤蔓延生長，葛花正好盛開，紫紅色葛花有些落到了潭里。我第一次明白了什么叫閑潭落花！

葛這種植物在古代與人們的生活息息相關(guān)。它的根可以制作成葛粉食用;葛藤可以解酒;葛花炒食不易醉酒，有詩說“葛花滿地可消酒”。葛藤也是一種情感植物，因藤蔓纏繞在樹上的生長形象，所以，我們說某件事糾纏不清，叫糾葛;我們說兩個熱戀的人卿卿我我叫藤纏樹。

葛藤還有一個很大的作用，它的皮可以用來制作衣服。人們?nèi)∑淦?，煮過后，再捶、拍，獲得纖維，就可以織成布。“是刈是濩，為絺為綌”說的就是織布的過程。粗纖維織成粗葛布，細(xì)纖維織成細(xì)葛布。

這個女子走過山間，在葛藤還沒開花的時候，就期盼著回家了?；丶?，必定要穿最漂亮、最好看的衣服。所以，她就一直盼著，等她再到山間，只見葛藤長得茂盛了，蔓延到山谷了，黃鶯兒歇在樹上歡快地鳴叫了。這時候。她就開始制作她回娘家的葛布衣了。衣服制成了，穿在身上是什么感覺？穿在身上非常舒服，而且，因為是要穿著它回娘家的，回娘家了要得到父母、兄弟姐妹們夸獎的，所以——“服之無敦”，舍不得脫下來。

說到衣服，每一件衣服都有它的使命。對于我們都是一種陪伴。有的寬松舒適，讓你自在;有的討巧，能遮你身上的贅肉;有的厚實，讓你溫暖;有的有內(nèi)涵，能襯你氣質(zhì);有的能給你慰籍，跟你貼心。

我有一套夏天的裙子，在衣柜里放了10多年還舍不得丟，它是蠶絲材質(zhì)，很輕很薄，走動的時候它會隨著你走動的節(jié)奏若即若離，又很舒適，有一種情感上的熨貼。所以，我用“即離之間，與我的肌膚互生體貼”來翻譯“服之無敦”這種感覺。

最后，我們說說有關(guān)春秋戰(zhàn)國時期女子婚姻狀況的詞匯。

春秋戰(zhàn)國時期，女子出嫁，稱為歸。所以，一個女孩子出嫁，我們現(xiàn)在說她找到了“歸宿”;出嫁后的女兒返回娘家向父母問安，稱為歸寧。諸侯出嫁的女兒，回娘家后仍將返回夫家，歸寧的行為稱為“來”;被夫家所棄，稱為來歸，或者出。從這些不同的詞匯，可以看出，歸寧，表示是一種正常的婚姻狀況。

從《左傳》記載來看，那時候貴族女子的婚姻，多具有“和親”的性質(zhì)，大家族之間，諸侯國之間，通過聯(lián)姻以達(dá)到合作共贏的目的。雖然是和親，也并不表示所有的父母都會拿女兒的婚姻做交易，也有的父母非常疼愛自己的女兒。

惜墨如金的《左傳》記載了這樣一個溫情的故事：魯莊公的大女兒嫁到了杞國。杞國的都城安丘在現(xiàn)在山東的濰坊附近，魯國的國都在曲阜。那時的交通全靠馬車，可見父女要見一面十分不易。魯莊公與嫁到杞國的寶貝女兒伯姬因互相牽掛，不顧關(guān)于諸侯不因國家事務(wù)不得出行的規(guī)定，與女兒在兩國國都之間的洮地（今山東泗水）相會。父女相見歡敘天倫，十分開心，依依不舍。到了這年的冬天，伯姬因為想念父母，又不辭勞苦，千里迢迢來到曲阜向父母問安。

但是《左傳》記載的另一名女子，就嫁得比較糟心。在山東有兩個小的諸侯國，莒國和向國。公元前721年春天，莒國與向國聯(lián)姻，向侯將女兒嫁給莒國國王。

這個女孩子嫁過去以后，對婚姻不太滿意，便借回娘家的機(jī)會一去不返?？梢韵胍?，在這樣的動機(jī)下回娘家，不可能有《葛覃》這樣的喜悅。到了夏天，莒國國王見她還不回來，竟派兵攻打向國，又把這個女孩強(qiáng)行帶回去了。

回過頭來再看這首詩。她這么歡暢活潑，一方面可能婚姻生活還是比較如意的，另一方面，她的父母應(yīng)該也是非常疼愛她的，她的兄弟姐妹之間也是和睦的，如果回家沒有美食、沒有好玩的、沒有父母疼愛，沒有好朋友相會，哪會這么狂喜開心呢？

《葛覃》意譯：

媽媽，我將回家

收拾行裝啊

我回家的心

已在歸途飛越

當(dāng)葛藤在春天漫山舒展的時候

當(dāng)葛花在藤間嫣然綻放的時候

當(dāng)黃鶯們在花間歡唱的時候

才始孕育喜悅

當(dāng)采下的葛藤噴出新鮮的汁液

當(dāng)粗粗的樹皮捶成纖維

織成我的葛布衣呀

織成我歸家的喜悅

喜悅是蝶

成群追我腳下的風(fēng)

扇動潔白的翅膀

翻飛不歇

喜悅是葛布衣溫柔芳香的手

摩挲、輕觸

即離之間

與我的肌膚

互生體貼

媽媽

穿上我的葛布衣呀

媽媽

我將回家

（阿桃。意譯《詩經(jīng)》十余載，因《詩經(jīng)》而讀《左傳》，竟別有洞天。）