對(duì)華貿(mào)易戰(zhàn)毀了美國(guó)參農(nóng)

美國(guó)《財(cái)富》8月31日文章，原題：威斯康星州參農(nóng)已對(duì)華出口一百年，然后貿(mào)易戰(zhàn)來了隨著美中貿(mào)易戰(zhàn)的槍林彈雨在蔓延，美國(guó)威斯康星州馬拉松縣的參農(nóng)們正忐忑不安地觀望，他們的生存有賴于中國(guó)。美國(guó)95%的人參出口來自該縣，當(dāng)?shù)貐⑥r(nóng)對(duì)華出口人參的歷史長(zhǎng)達(dá)百年。

在中國(guó)，美國(guó)人參備受青睞。但自中國(guó)對(duì)美采取首輪報(bào)復(fù)性貿(mào)易措施以來，美國(guó)參農(nóng)陷入窘境。貿(mào)易戰(zhàn)前，美對(duì)華出口人參面臨7.5%的關(guān)稅。但如今，除增值稅以外的更多關(guān)稅已導(dǎo)致現(xiàn)有稅費(fèi)高達(dá)41%，。這不僅重創(chuàng)美國(guó)人參銷量，還令參農(nóng)們擔(dān)憂中國(guó)買家會(huì)把視線轉(zhuǎn)向其他市場(chǎng)。

美國(guó)人參出口在全球供給中占比不到10%，但威斯康星州的花旗參因質(zhì)量上佳被視為奢侈品。美國(guó)參農(nóng)將65%和20%的人參收成分別銷往中國(guó)內(nèi)地和香港地區(qū)，這意味著中國(guó)消費(fèi)者主導(dǎo)市場(chǎng)。但如今，隨著新豐收季日益臨近，威斯康星州去年的人參收成仍有近半數(shù)未售出。而在2018年，前一年的收成3月份就售罄。

馬拉松縣第二代參農(nóng)、許氏參業(yè)集團(tuán)總裁威爾·許說，他家的農(nóng)場(chǎng)歷經(jīng)行業(yè)興衰，近一年來收入隨著貿(mào)易戰(zhàn)愈演愈烈而暴跌。威斯康星州花旗參農(nóng)業(yè)總會(huì)稱，許多中國(guó)批發(fā)商表示，采購(gòu)可能不得不轉(zhuǎn)向加拿大。貿(mào)易戰(zhàn)的另一副作用是，美國(guó)人參對(duì)中國(guó)赴美游客的直銷已陷入停滯。威爾·許認(rèn)為，若貿(mào)易戰(zhàn)繼續(xù)，當(dāng)?shù)貐⑥r(nóng)或?qū)⑼Ｖ狗N植人參，“我深知我們有多么依賴（中國(guó)）市場(chǎng)?！绷硪幻鷧⑥r(nóng)戴夫·舒馬赫更樂觀，“但愿（美中）盡快達(dá)成協(xié)議，我們能再次前行?！?/p>

許表示，美國(guó)人參農(nóng)場(chǎng)的數(shù)量或許看起來沒什么大不了，“但當(dāng)它關(guān)乎你的生計(jì)時(shí)就絕非小事?！薄ㄗ髡吣葕W米·艾利根特，王會(huì)聰譯）