當(dāng)代大學(xué)生英語四六級(jí)“沙雕翻譯”大賞

剛上大學(xué)就有人陰森森地告訴我：“如果大一沒能過四級(jí)，那你這一輩子都過不了四級(jí)了?！碑?dāng)時(shí)我怎么可能相信這種鬼話？直到第四次交四級(jí)報(bào)名費(fèi)的時(shí)候，我才深度反思——真的，高中才是大多數(shù)人的智商巔峰啊。剛經(jīng)歷完高考都考不過四級(jí)，那這輩子多半是廢了。顯然，這一屆大學(xué)生依舊沒有令人失望。在今年的大學(xué)英語四六級(jí)考試中，他們?cè)俅我愿阈槭姑懔艘话选?/p>

#中國(guó)文化# 系列

01 鞭炮

翻譯：Something can pilipala

言之有理，鞭炮可不就是“噼里啪啦”的嗎？哦，好像也可以用來形容拉稀。

02 神話

翻譯：God's story/The story you can't believe

“上帝的故事”是神話我沒意見，不過，“一個(gè)你不敢置信的故事”似乎更適合用在“我努力節(jié)食一個(gè)月最后胖了三斤”這件事上。

03 漢字

翻譯：Fangkuai word

從小爸媽就一邊暴打我的頭一邊怒吼：“字要寫在方格里！”把漢字叫成方塊字，沒毛病。

04 天子

翻譯：Son of sky

古代帝王都自信爆表地宣稱自己是上天的孩子，這大概是畫像上的他們都看上去很丑的原因吧？畢竟從天上來，有臉部著地的風(fēng)險(xiǎn)。

05 黃袍

翻譯：Yellow shirt

歡迎光臨海瀾之家，海瀾之家——男人的衣柜?；噬险?qǐng)拿好，這是您要的黃色襯衣。

06 皇宮

翻譯：A big house blingbling

相比起現(xiàn)代玻璃外墻大廈造成的嚴(yán)重光污染，皇宮的設(shè)計(jì)師算是很有環(huán)保意識(shí)了。我想掰一塊低調(diào)奢華發(fā)著光的琉璃瓦當(dāng)手機(jī)殼。

#直面真相# 系列

01 農(nóng)場(chǎng)主

翻譯：Animal's boss

母雞，今天下幾個(gè)蛋了？這個(gè)月業(yè)績(jī)不行呀；奶牛，說你呢，光漲肚子不漲奶，白養(yǎng)你了；那個(gè)幫牧羊犬頂班的哈士奇，你能不能給我有點(diǎn)狼性?。?/p>

02 莊稼熟了

翻譯：Food is ok

莊稼熟了，然后呢？當(dāng)然就是開吃?。〔蝗环N莊稼是拿來當(dāng)室內(nèi)觀賞植物的嗎？本翻譯相當(dāng)實(shí)在。

03 新娘

翻譯：New mother

這一條翻譯應(yīng)了那句老話，娶了new mother忘了old mother，各位男同學(xué)可不許這樣。

04 剪刀

翻譯：Double knife

其實(shí)……有個(gè)疑問埋在我心里很多年了——剪刀到底是不是餐刀商人為了搞促銷設(shè)計(jì)出來的？

05 生意興隆

翻譯：Business is very busy

這位作者可以說非常具有哲學(xué)思維了，看到了硬幣的兩面。錢多事少的活兒是不存在的，好比小編干的活兒，就純粹屬于錢少事多。

06 秋天

翻譯：After summer

我認(rèn)為沒有人可以給這道題判錯(cuò)，夏天的后面如果不是秋天，請(qǐng)你告訴我應(yīng)該是什么天？

#腦洞中毒# 系列

01 大學(xué)生

翻譯：Big student

年輕人，不要太天真，以為上了大學(xué)就是大人了嗎？只要還沒出社會(huì)，還在象牙塔，你就是學(xué)生，只不過是稍微長(zhǎng)大了點(diǎn)。

02 企業(yè)家

翻譯：Someone like Ma Yun

如果走在路上碰到街頭采訪，問我欣賞的企業(yè)家是誰，我多半只能吹捧一下馬云，畢竟我還欠他錢。

03 滴水之恩涌泉相報(bào)

翻譯：You didi dada me,I huala huala you

語文老師說，寫詩歌要講究音律美，而這一條翻譯，直接把音效都給表現(xiàn)出來了。反正我看完只覺得要發(fā)水災(zāi)了。

04 怦然心動(dòng)

翻譯：Make my heart peng peng peng

這位作者很浪漫。在遇見真愛之前，我們其實(shí)都是半死不活的。而那個(gè)TA簡(jiǎn)直就是世界上最厲害的心肺復(fù)蘇術(shù)。

05 開水

翻譯：Open water

如果沒猜錯(cuò)，這位同樣是哲學(xué)愛好者的同學(xué)是想表達(dá)：人生中的很多事就像水一樣，你再怎么努力也是打不開的。

06 云海

翻譯：Chu Yuxun's boyfriend

看到這里，小編回想起，楚雨蕁和慕容云海，在艾利斯頓商學(xué)院的那段殺馬特時(shí)光，忍不住捂住了胸口……